διάβασεإِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
Στείλαμε Εμείς το Νώε στο λαό του (με την Εντολή): "Να προειδοποιήσεις το Λαό σου πριν τους φτάσει μια οδυνηρή Τιμωρία".
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ
Είπε: "Ω! Λαέ μου! Είμαι για σας ένας προειδοποιητής ειλικρινής (που μιλά) στα φανερά:
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
"Να λατρεύετε τον ΑΛΛΑΧ, να Τον φοβάστε και να με υπακούετε.
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
(Αν πιστέψετε), ο ΑΛΛΑΧ θα συγχωρήσει σ' εσάς κάτι από τις αμαρτίες σας και θα σας καθυστερήσει από ένα Τέρμα που έχει ορισθεί. Γιατί όταν φτάσει το ορισμένο από τον ΑΛΛΑΧ Τέρμα είναι αδύνατον να καθυστερήσει ή να επιταχυνθεί. μακάρι μόνο να το
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلࣰ ا وَنَهَارࣰ ا
Είπε: "Κύριε μου! Έχω καλέσει το Λαό μου νύχτα και μέρα.
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارࣰ ا
"Αλλά η πρόσκλησή μου τους αύξησε τη φυγή (τους από την Αλήθεια).
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارࣰ ا
"Και κάθε φορά που τους καλούσα - για να τους συγχωρήσεις - έβαζαν στ' αυτιά τους τα δάχτυλά τους, και σκέπαζαν τον εαυτό τους με τις ενδυμασίες τους - αυθαδέστατα -, και υπερηφανεύονταν υπεροπτικά.
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰ ا
"Έπειτα τους είχα καλέσει μεγαλοφώνως,
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰ ا
"επίσης μίλησα σ' αυτούς φανερά (μπροστά σ' όλο τον κόσμο) και μυστικά, ιδιαίτερα (στον καθένα),
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰ ا
"λέγοντας: "Ζητείστε συγχώρηση από τον Κύριό σας που είναι διατεθειμένος να ελεήσει,
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارࣰ ا
"- να στείλει από τον ουρανό άφθονη βροχή πάνω σας,
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلࣲ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتࣲ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرࣰ ا
"- να αυξήσει τον πλούτο και τ' αγόρια, και να κάνει για σας κήπους και να κάνει για σας ποτάμια από τρεχούμενα νερά).
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰ ا
" - Τι συμβαίνει μ' εσάς και δεν εκτιμάτε το Κύρος του ΑΛΛΑΧ,
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
"- αφού είναι Εκείνος που σας έπλασε σε διάφορες φάσεις;
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲ طِبَاقࣰ ا
- μα δεν βλέπετε πώς ο ΑΛΛΑΧ έπλασε επτά ουρανούς, - τον ένα πάνω στον άλλον -,
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورࣰ ا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰ ا
- κι έκανε τη σελήνη - σαν φως μεταξύ τους κι' έκανε τον ήλιο σαν ένα (υπέροχο) λαμπτήρα;
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰ ا
- Και ο ΑΛΛΑΧ είναι που σας έχει κάνει να βγείτε από τη γη σαν σπαρτά που (βαθμιαία) αναπτύσσονται.
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰ ا
- και τέλος σ' αυτή μέσα θα σας ξαναφέρει, και θα σας βγάλει (πάλι) ξαναζωντανεύοντάς σας (στην Ανάσταση);
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰ ا
- Και ο ΑΛΛΑΧ είναι που έκανε για σας τη γη σαν ένα χαλί (στρωμένο),
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلࣰ ا فِجَاجࣰ ا
- για να τη διασχίζετε μέσα σ' ευρύχωρους δρόμους
قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارࣰ ا
Ο Νώε είπε: "Κύριε μου! μ' έχουν παρακούσει, και ακολουθούν εκείνους που τα πλούτη τους και τα παιδιά τους δεν τους αυξάνουν παρά μόνο Ζημία.
وَمَكَرُواْ مَكۡرࣰ ا كُبَّارࣰ ا
Και έχουν μηχανευθεί μια μεγάλη πονηριά.
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّ ا وَلَا سُوَاعࣰ ا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرࣰ ا
Κι έχουν πει (μεταξύ τους): μην εγκαταλείπετε τις θεότητές σας. μην εγκαταλείπετε (τα είδωλα): τον Ουέντ (Βεντ), ούτε τον Σουβάα, μήτε τον Γιεγούθ, και τον Γιεούκ μήτε τον Νεσρ,
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرࣰ اۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلࣰ ا
Στ' αλήθεια "Και έχουν - κιόλας - παραπλανήσει πολλούς. Και μην αυξήσεις
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارࣰ ا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰ ا
Επειδή από τα σφάλματά τους (τις αμαρτίες τους) πνίγηκαν (στον κατακλυσμό), και έγινε να μπούν στη Φωτιά (της Τιμωρίας). Και δεν βρήκαν να έχουν κανένα για βοηθό - στη θέση του ΑΛΛΑΧ.
وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Και ο Νώε είπε: "Κύριε μου! μην αφήσεις πάνω στη γη ούτε ίχνος από τους Άπιστους!
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرࣰ ا كَفَّارࣰ ا
"Γιατί αν (τυχόν) αφήσεις (κανένα) απ' αυτούς, θα παραπλανήσει τους (αφοσιωμένους) δούλους Σου, και δεν θα γεννήσουν παρά πρόστυχους και άπιστους (απόγονους)".
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنࣰ ا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
"Κύριε μου! Συγχώρεσέ με, (καθώς) και τους γονείς μου, και (όλους) όσους μπαίνουν στο σπίτι μου με Πίστη, και (όλους) τους πιστούς (άνδρες) και τις πιστές (γυναίκες). Τους άδικους όμως μην αυξήσεις σ' αυτούς παρά μόνο τον αφανισμό.