διάβασε · اقرأ
المعارج

Σούρα ελ-Μεάριτζ

Al-Ma'arij · 44 εδάφια

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ‏
Ρώτησε κάποιος για την Τιμωρία που θα γίνει,
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ‏
στους Άπιστους - και που γι' αυτήν δεν μπορεί κανείς να την εμποδίσει.
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
(μια Τιμωρία) από τον ΑΛΛΑΧ, που εξουσιάζει τις Σκάλες της Ανόδου.
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ‏
Οι άγγελοι και το Πνεύμα, (ο Γαβριήλ) σ' Αυτόν ανεβαίνουν σε μια Ημέρα που η διάρκεια της είναι (σαν) πενήντα χιλιάδες χρόνια.
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا
Γι' αυτό κράτα υπομονή, μια υπομονή όμορφη.
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا
Βλέπουν (την τιμωρία) - πραγματικά - σαν να είναι μακρινή.
وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا
Ενώ Εμείς τη βλέπουμε (πολύ) κοντά.
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
Την Ημέρα που ο ουρανός θα είναι σαν λιωμένος μπρούντζος,
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
και θα είναι τα βουνά σαν το μαλλί,
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا
και κανένας φίλος δεν θα ρωτά για το φίλο,
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
ενώ θα τους κάνει (ο ΑΛΛΑΧ) να βλέπει ο ένας τον άλλο. (Τότε), επιθυμία του ένοχου θα είναι, αν μπορεί να εξαγοράσει τον εαυτό του από την Τιμωρία εκείνης της Ημέρας, (θυσιάζοντας) τα παιδιά του,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
τη σύζυγό του και τον αδελφό του,
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
τη γενιά του που του πρόσφεραν άσυλο,
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ
και όποιον άλλο ήταν στη γη - και όλους μαζί - που να μπορέι έτσι να σωθεί.
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Όχι! με κανένα τρόπο δεν θα σωθεί! Βέβαια, αυτή είναι η Φωτιά της Κόλασης!
نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ
που θα ψήνεται ακριβώς μέχρι τα κόκαλα!
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
προκαλώντας (όλους) αυτούς που έστρεψαν την πλάτη τους κι απομάκρυναν το πρόσωπό τους (από την Αλήθεια),
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
και μάζευαν (πλούτη) και τα έκρυβαν!
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Στ' αλήθεια ο άνθρωπος ήταν πλασμένος πολύ ανυπόμονος,
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا
ευέξαπτος, όταν το κακό τον αγγίζει,
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
και φειδωλός, όταν το καλό τον φθάνει.
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
Εκτός απ' τους προσευχόμενους,
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
που παραμένουν σταθεροί στην προσευχή τους, (και την τηρούν συνεχώς)
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ‏
και που στην περιουσία τους υπάρχει ένα αναγνωρισμένο δικαίωμα,
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
για το (φτωχό) που ζητά, και για τον άπορο,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
καθώς κι αυτοί που πιστεύουν στην Ημέρα της Κρίσης,
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
και αυτοί που φοβούνται τη τιμωρία του Κυρίου τους.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ‏
Πράγματι, η τιμωρία του Κυρίου τους είναι αναπόφευκτη, (από την οποία μπορεί κανείς να είναι ασφαλής εκτός αν το θέλει ο ΑΛΛΑΧ).
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
καθώς κι αυτοί που φυλάγουν την αγνότητά τους,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
εκτός με τις συζύγους τους, και τις (αιχμάλωτες) που το δεξί τους χέρι εξουσιάζει οπότε δεν υπάρχει καμιά ενοχή,
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
ενώ (τουναντίον) αυτοί που κάνουν κατάχρηση πέρα απ' αυτό, αυτοί είναι οι παραβάτες,
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
καθώς και αυτοί που σέβονται ό,τι τους έχουν εμπιστευθεί και κρατούν τις συμφωνίες τους,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
και αυτοί που στέκονται σταθερά στις μαρτυρίες τους,
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
καθώς κι αυτοί που φυλάγουν (την ιερότητα) της προσευχής τους.
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ
Αυτοί θα είναι οι τιμημένοι των Κήπων (της μακαριότητας)
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Τώρα, τι συμβαίνει με τους Άπιστους που σπεύδονται μπροστά σου λαχανιασμένοι (ανοητα),
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
από τα δεξιά κι από τ' αριστερά σε μάχες;
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ‏
μήπως κάθε ένας από αυτούς ελπίζει να μπει στον Κήπο της μακαριότητας;
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Όχι! με κανένα μέσο! Τους έχουμε πλάσει (από υλικό) που το γνωρίζουν!
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Ορκίζομαι, όμως με τον Κύριο των Ανατολών και των Δύσεων ότι μπορούμε βέβαια!
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
ν' αντικαταστήσουμε καλύτερους (ανθρώπους) απ' αυτούς, και δεν θα νικηθούμε (ματαιώνοντας το Σχέδιό μας).
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Γι' αυτό άφησέ τους να βυθίζονται (σε μάταιες φλυαρίες) και να παίζουν μέχρις ότου συναντήσουν την Ημέρα τους, που τους την είχαν υποσχεθεί!
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ
Την Ημέρα που θα βγαίνουν από τους τάφους -διασπαστικά-, σαν να ορμούν σε ένα σημαδεμένο τέρμα,
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
με τα μάτια τους χαμηλωμένα από απελπισία, και την ντροπή να τους έχει (ολότελα) σκεπάσει! Αυτή -βέβαια- είναι η Ημέρα που τους έχουν υποσχεθεί!