διάβασεالٓمٓصٓ
Α. Λ. μ. Σ. (Ελφ, Λαμμ, μιμμ, Σαντ)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجࣱ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
'Ενα Βιβλίο σου αποκαλύφθηκε, - Έτσι, μην αφήσεις την καρδιά σου να στενοχωρείται πια μ' αυτό(εκτός εάν ο λαός του αρνείται την πίστη). - Γιατί μ' αυτό θα μπορέσεις να προειδοποιήσεις τους κακούς και να υπενθυμίσεις τους Πιστούς.
ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ
Υπακούετε (ω άνθρωποι!), στην αποκάλυψη που σας εστάλη, απ' τον Κύριό σας - και μην ακολουθείτε σα φίλους ή προστάτες άλλους, εκτός απ' Αυτόν. Πολύ λίγο θυμάστε τις προειδοποιήσεις.
وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ
Πόσα πολλά χωριά έχουμε καταστρέψει (για τις αμαρτίες τους); Η τιμωρία μας τους ήλθε ξαφνικά τη νύχτα ή κατά τη διάρκεια του ύπνου τους στην απογευματινή τους ανάπαυση. κατέλαβε, καμιά φωνή δεν ακούστηκε, παρά αυτή: "Πραγματικά ήμασταν ένοχοι".
فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Κι έτοι όταν η τιμωρία μας τους κατέλαβε, καμιά φωνή δεν ακούστηκε, παρά αυτή; 'Πραγματικά ήμασταν ένοχοι'.
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Τότε θα ρωτήσουμε εκείνους στους οποίους είχε σταλεί το μήνυμά μας, κι εκείνους με τους οποίους το στείλαμε.
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمࣲۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
Και θα τους απαριθμήσουμε και πάλι τις πράξεις τους, με γνώση (μας) γιατί ποτέ δεν ήμασταν απόντες (σ' οποιαδήποτε ώρα ή τόπο).
وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Το ζύγισμα κατά τη μέρα αυτή θα είναι δίκαιο (με ακρίβεια), έτσι οποίου το φορτίο (απ' το βάρος των καλών πράξεων) είναι βαρύ, αυτοί είναι οι ευτυχισμένοι.
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ
Κι όπου το φορτίο είναι ελαφρό, είναι εκείνοι που θα βρουν χαμένη την ψυχή τους, γιατί άδικα μεταχειρίστηκαν τις εντολές μας.
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلࣰ ا مَّا تَشۡكُرُونَ
Εμείς ήμασταν που σας τοποθετήσαμε με εξουσίες στη γη και σας εφοδιάσαμε μ' όλα για τη συντήρησή σας, πολύ μικρή είναι η ευγνωμοσύνη που δίνετε.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Εμείς ήμασταν που σας πλάσαμε και σας δώσαμε μορφή, κι έπειτα διατάξαμε τους αγγέλους: Υποκλιθείτε στον Αδάμ, κι όλοι έσκυψαν, και μόνο ο Ιμπλίς (ο διάβολος) αρνήθηκε να είναι μ' όσους υποκλίθηκαν.
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرࣱ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارࣲ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينࣲ
Είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "Τι σ' εμπόδισε να σκύψεις χάμω, αφού Εγώ σε προστάζω;" κι αυτός απάντησε: "Εγώ είμαι
قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "Φύγε, κάτω απ' εδώ, δεν μπορείς εδώ μέσα να είσαι ευδόκησης, έτσι έξω εξ ου γιατί ο μικροπρεπέστατος (απ' όλα το πλάσματα).
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Είπε (ο σατανάς): "δώσε μου ανα βολή μέγρι την ημέρα που θ' ανασταθούν".
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
Είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "Να είσαι απ' αυτούς που έχουν ανα βολή".
قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Είπε, ο Σατανάς: "Επειδή μ' έδιωξες (απ' το Δρόμο), θα παραμονέψω περιμένοντάς τους στον Ίσιο Δρόμο Σου,
ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ
"κι έπειτα θα τους επιτεθώ (από μπροστά τους) ανάμεσα, στα χέρια τους κι από πίσω τους, απ' τα δεξιά τους κι απ' τ' αριστερά τους, και δεν θα βρεις τους περισσότερους απ' αυτούς ευγνώμονες (για την ευσπλαχνία Σου)".
قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومࣰ ا مَّدۡحُورࣰ اۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "Έβγα έξω απ' αυτό, ατιμασμένος κι εκτοπισμένος. Βεβαίως, αν χανεις απ' αυτούς σ' ακολουθήσει, η Κόλασις τότε θα γεμίσει από σας όλους.
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
"Ώ! Άδάμ! κατοίχνοε ου κι η γυναίκα σου στον Κήπο, και χαρείτε κι οι δύο σας, τρώγοντας (απ' όλους τους καλούς καρπούς), όπου θέλετε, αλλά μην πλησιάσετε αυτό το δένδρο, γιατί θα χυλήσετε στην πλάνη και την παρανομία".
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ
Τότε άρχισε ο Σατανάς να ψιθυρίζει και στους δύο, φέρνοντας τους στο νυ όλη τους την τροπή που (πριν) τους ήταν κρυμμένη και είπε: "Ο Κύριος σας, σας απαγόρευσε, μόνο αυτό το δένδρο, για να μη γίνετε άγγελοι, ή να είστε απ τους αθάνατους".
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Κι ορκίστηκε, και στους δύο λέγοντας ότι: "Υμιν έγω για σας ένας απ τους συμβούλους σας".
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورࣲۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ
Έτσι με το δόλο κατάφερε την πτώση τους. Κι όταν δοκίμασαν το δένδρο, η ντροπή τους άρχισε να γίνεται φανερή σε αυτούς και άρχισαν να συγκολλούν πάνω στα σώματά τους τα φύλλα του Κήπου. Τότε τους φώνησε ο Κύριος τους: "μήπως δεν απαγόρευσα αυτό το δένδρο και στους δύο, και σας ειδοποίησα ότι ο Σατανάς είναι ένας αναγνωρισμένος εχθρός σας".
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Εκείνοι αποκρίθησαν: "Κύριέ μας! είμαστε ένοχοι στον εαυτό μας, και αν δεν μας συγχωρήσεις και μας απλαχνιστεις, τότε θα είμαστε -θέσσαι- με τους χαμένους.
قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوࣱّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرࣱّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينࣲ
Κι είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "Φύγετε κάτω, η έχθρα να είναι ανάμεσα σας, τη γη θα έχετε για τόπο κατοικίας σας και τα μέσα για τη συντήρηση σας, μέχρις όπου (για ένα χρονικό διάστημα).
قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ
και συνέχισε (ο ΑΛΛΑΧ): "Σ' αυτή θα ζείτε, σ' αυτή θα πεθάνετε, και απ' αυτη θα αναστηθείτε (μετά τον θάνατο)".
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسࣰ ا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشࣰ اۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Ω! Εσείς παιδιά του Αδάμ! Σας στείλαμε ενδύματα για να σκεπάσουν την
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ
Ω! Εοες παιδία του Αδάμ! μη αφήσετε το Σατανά να ας εξαπατήσει, όπως έχανε μαζί με τους πατέρες ας να εκδιωχθούν απ' τον Παραδείσο αποχρώμνοντας τους απ' τα ενδύματα τους για να εμφανίσει, την ντροπή τους. Πατί τόσο εκείνος όσο κι η φυλή του ας παρατηρούν, απ' όπου εσές δεν μπορείτε να τους δείτε. Ευές κάναμε τους Σατανάδες φίλους για εκείνους (μόνο) που δεν πιστεύουν.
وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةࣰ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Κι αν διαπράξουν κάτι που είναι αισχρό, τότε λέγουν: "Βρήκαμε και τους πατέρες μας να κάνουν το ίδιο" και "ο ΑΛΛΑΧ μας το προστάζει". -Σ' αυτούς να πεις- "Όχι, ο ΑΛΛΑΧ ποτέ δεν προστάζει ότι είναι αισχρό. Γιατί αποδίδετε στο ΑΛΛΑΧ ότι δεν γνωρίζετε".
قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدࣲ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ
Πες: "Ο Κύριός μου επέβαλε τη δικαιοσύνη, γι' αυτό να προσαρμόσετε το πρόσωπό σας (όλο τον εαυτό σας σ' Αυτόν), σε κάθε τόπο προσευχής, και να Τον επικαλείστε κανόντας τη λατρεία σας ειλικρινή κι ασράτη προς Αυτόν. Έτσι όπως σας έπλασε στην αρχή, θα επιστρέψετε".
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
Άλλη ομάδα την έχει καθοδηγήσει, κι άλλη ομάδα άξιξε την απώλεια της πορείας τους, γιατί προτίμησαν τους Σατανάδες για φίλους και προστάτες, αντί
۞يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدࣲ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Ω! Παιδιά του Αδάμ! Να φοράτε τα στολείά σας σε κάθε τόπο προσευχής, και τρώτε και πίνετε, αλλά μην υπερβάλλετε, γιατί (ο ΑΛΛΑΧ) δεν αγαπά τους σπάταλους.
قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةࣰ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ
Πες: Ποιος απαγόρευσε τα στολείά του ΑΛΛΑΧ, που παρασκεύασε δ' αυτούς που Τον υπηρετούν, καθώς και τα χιδάρια και αγνά πράγματα (που έχει προμηθευσει) για συντήρηση; Πες: Αυτά είναι στη ζωή αυτού του κόσμου, για εκείνους που πίστευσαν, (και) ακόμη καθαρότερα γι' αυτούς κατά την ημέρα της Κρίσεως. Έτσι εξηγούμε τις εντολές μας λεπτομερειακά, για το λαό εκείνον που αντιλαμβάνεται.
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنࣰ ا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Πες: Κι όμως ο Κύριός μου απαγόρευσε πράγματι τις αιοχρές πράξεις, είτε όσες απ' αυτές έγιναν στα φανερά είτε στα κρυφά, τις αμαρτίες και τ' αδικήματα κατά της αληθείας και της λογικής, και το να συνεταιρείστε (άλλους) με τον ΑΛΛΑΧ, εφ' όσον κανένα δικαίωμα δεν έστειλε γι' αυτό, και να λέτε για τον ΑΛΛΑΧ ό,τι εσείς δεν γνωρίζετε.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلࣱۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةࣰ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
Και για κάθε έθνος ορίστηκε όριο ζωής, και όταν φτάσει το τέλος τους, ούτε κατά μια ώρα δεν θα μπορέσουν να το αργοποιήσουν, ούτε και να το επισπεύσουν.
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Ω! Εσείς παιδιά του Αδάμ! Οποτεδήποτε έλθουν από μας Απόστολοι,
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Εκείνοι όμως που απορρίφθησαν τις εντολές μας κι υπερόπτικά τις μετακείρισθησαν, θα είναι Σύντροφοι της Φωτιάς, που (για πάντα) εκεί θα παραμείνουν.
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
Και ποιος είναι περισσότερο άδικος, απ' εκείνον που επινοεί ψεύδη κατά του ΑΛΛΑΧ ή απορρίπτει με ψεύδη τις εντολές Του; Αυτοί θα έχουν το μερίδιό τους, όπως ορίστηκε στο Βιβλίο, μέχρι στου, όταν φτάσουν οι αγγελιαφόροι μας (του θανάτου) για να πάρουν τις ψυχές τους, θα τους πουν: "Που είναι αυτοί που ζητούσατε τη βοήθειά τους, εκτός του ΑΛΛΑΧ", Κι αυτοί θ' αποκρίθούν: "Εξαφανίστηκαν" Κι ομολόγησαν, ενάντιον στον εαυτό τους ότι ήταν άποστοι.
قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةࣱ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعࣰ ا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابࣰ ا ضِعۡفࣰ ا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلࣲّ ضِعۡفࣱ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ
Είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "Να μπείτε, με τη γενιά που κάηκε πριν απ' σας -ανθρωποι και Τζίνν (πνεύματα) -στη Φωτιά. Οποτεδήποτε, μια καινούρια γενιά δα μπαίνε, βλαστημά την αδελφική της γενιά (που έφυγε πριν), μέχρις ότου ακολούθησαν η μια την άλλη, μπουν όλοι τους στη φωτιά. Τότε λέει η τελευταία για την πρώτη: "Κύριε μας! Αυτοί είναι που μας εξαπάτησαν, γι' αυτό βασάνιος τους διπλά μέσα στη Φωτιά". Κι Εκείνος θ' αποκρίθει: "Διπλή (ειν' η τιμωρία) για όλους", (κι για τις αμαρτίες τους κι επειδή δεν έχουν παραδειγματιστεί). Αλλ'
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلࣲ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
Και τότε η πρώτη γενιά θα πει στην τελευταία: "Για προσέξετε! Σε πιότε δεν παρέχετε εσείς από εμάς, γι' αυτό δοχιμάσατε τα βάσανα για ό,τι είχατε χερδήσει!"
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Εκείνοι - βέβαια - που απέρριψαν με ψεύδη τις Εντολές μας, κι υπερόπτικά τις περιφρόνησαν, δεν θ' ανοιχτούν γι' αυτούς οι πόρτες τ' ουρανού ούτε θα μπουν στο Παράδεισο, μέχρις ότου περάσει εύκολα η καμήλα, απ' το μάτι της βελόνας. Τέτοια εἰν' αμοιβή για τους αμαρτωλούς.
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادࣱ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشࣲۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
Π' αυτούς εἰν' η Κόλασον για κρεβάτι (από κάτω) και συνεχής φωτιά για σκέπασμα από πάνω. Τέτοια είναι η αντaποδοση μας στους άδικους.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Εκείνοι όμως που πίστεψαν κι έκαναν το καλό, -δεν θα επιδαύσουμε περισσότερο κάθε ψυχή απ' όσο αντέχει,- αυτοί θα είναι Σύντροφοι στο Παράδεισο, όπου (για πάντα) θα διαμένουν.
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلࣲّ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Κι απαλλάξαμε το μίσος απ' τις καρδίες τους. Από κάτω τους τρέχουν τα ποτάμια, και τότε θα πουν: "Άδεξα στον ΑΛΛΑΧ, που μας οδήγησε σ' αυτή (την ευδαιμονία). Και ποτέ μας, δεν θα δρίσκαμε καθοδήγηση, αν ο ΑΛΛΑΧ δεν μας οδηγούσε (στην Αλήθεια). Αυτό έφεραν σε μας οι Απόστολοι του Κυρίου μας". Και θ' ακούσουν τότε τη φωνή: "Να αυτός είναι ο Παράδεισος, έχετε γίνει οι κληρονόμοι του για τις πράξεις (της
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقࣰّ ا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقࣰّ اۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Κι εφώναξαν οι Σύντροφοι του Παραδείσου τους Συντρόφους της Φωτιάς· Βρήκαμε πραγματικά τις υποσχέσεις του Κυρίου μας αληθινές. μήπως και εσείς βρήκατε (επίσης) τις υποσχέσεις του Κυρίου αληθινές; Κι αντάπαντησαν "μάλιστα". Κι ένας χήρουνγας θα προχηρύξει ανάμεσά τους: "Η κατάρα του ΑΛΛΑΧ ας είναι πάνω στους κακοποιούς".
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجࣰ ا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ
"Εκείνοι που εμποδίζουν (τους ανθρώπους), απ' το μονοπάτι του ΑΛΛΑΧ, και επιδιώκουν να το κυρτώσουν, είν' αυτοί που αρνούνται τη μέλλουσα Ζωή"!
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابࣱۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالࣱ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ
Κι ανάμεσά τους υπάρχει πέπλο και στα Ύψη (ελ-Εαράφ) υπάρχουν άνδρες, που γνωρίζουν όλους τους ανθρώπους με τα σημάδια τους, και θα φωνάξουν τους Συντρόφους του Παραδείσου: "Ας είναι η Ειρήνη πάνω σας", δεν εισήλθαν ο' αυτόν, αν και η ελπίδα τους (να μπουν) είναι μεγάλη.
۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Κι αν τα βλέμματα τους στραφούν προς τους Συντρόφους της Φωτιάς τότε θα πουν. "Κύριε μας! μη μας κατατάξεις με τη συντροφιά των αδίκων".
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالࣰ ا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ
Κι θα φωνάξουν οι άνδρες που βρίσκονται στα Ύψη (ελ-Εαράφ), μερικούς άνδρες που θα τους γνωρίσουν απ' τα σημάδια τους, λέγοντας: "Τι περδίασατε συσσωρεύοντας τα πλούτη σας, και τι περδίασατε απ' την υπεροψία σας".
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
"Αλίμιον! μήτως δεν είναι αυτοί οι άνδρες για τους οποίους ορκιστήκατε, ότι ο ΑΛΛΑΧ ποτέ δεν θα τους οπλαχνιστει; Εισέλθετε (οι ευλογημένοι) στον Παραδείσου, χανείς φόβος δεν υπάρχει για ας κι ούτε θα λυπηθείτε".
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Οι Σύντροφοι της Φωτιάς θα φωνάξουν στους Συντρόφους του Παραδείσου: "Χύστε κάτω σε μας νερό, ή οτιδήποτε ο ΑΛΛΑΧ σας έχει προμηθεύσει για τη συντήρηση σας". Κι αυτοί θ' απαντήσουν: Και τα δύο αυτά ο ΑΛΛΑΧ τα έχει απαγορεύσει γι' αυτούς που Ιον άρνήθησαν.
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوࣰ ا وَلَعِبࣰ ا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
Κι αυτό γιατί πήραν - απλούστατα - τη θρησκεία τους διασκέδασιν και παιχνίδι, και εξαπατήθησαν απ' τη ζωή του κόσμου". Κι αυτη τη μέρα θα τους ξεχάσουμε, όπως και αυτοί, ξέχασαν τη μέρα αυτή της συγκέντρωσης, και είχαν συνηθίσει ν' αρνούνται τις Εντολές μας.
وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبࣲ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ
Γιατί έχουμε στείλει βέβαια ο αυτούς ένα Βιβλίο, που το εξηγήσαμε λεπτομερειακά, κατά την ωστή γνώση, ένα οδηγό και μια ευλογία για εκείνον το λαό που πιστεύει.
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
μήτως αχριβώς περιμένουν (οι απόστολι) την τελική εκπλήρωση του έργου; Κατά την ημέρα που τελικά θα συμπληρωθεί, τότε εκείνοι που αδιαφόρησαν γι' αυτό από πρίν θα πούν: "Οι Απόστολοι του Κυρίου μας - πράγματι μας έφεραν την αλήθεια (αλλά δεν πιστέψαμε) μήπως έχουμε μεσολαβητές για να μεσολαβήσουν για μας· ή μήπως μπορούμε να επανέλθουμε, για να χάνουμε άλλα, απ' ό,τι χάναμε στο παρελθόν". Στην πραγματικότητα έχασαν τον εαυτόν τους, κι ό,τι επινόησαν θα τους αφήσει στην πλάνη (οι ψεύτικοι θεοί τους εξαφανίστηκαν και τους άφησαν μόνους τους).
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثࣰ ا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ο Αληθινός -Κύριός σας- είναι ο ΑΛΛΑΧ, που έπλασε τους ουρανούς και τη γη σε έξι ημέρες, κι έπειτα ανέβηκε πάνω στο θρόνο (της εξουσίας), σχεδίασε τη νύχτα σαν κάλυμμα πάνω στη μέρα, να ανταλλάσσονται με ταχύτητα, κι έπλασε τον ήλιο, το φεγγάρι και τ' άστρα (όλα) διοικούμενα κάτω από νόμους στις διαταγές Του. Να! Αυτός που έχει δικαίωμα να δημιουργεί και να κυβερνά. Ευλογημένος ας είναι ο ΑΛΛΑΧ, Κύριος (και συντηρητής) του Σύμπαντος.
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعࣰ ا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
Να επικαλείστε τον Κυριο σας· με ταπεινοφροσύνη και κατ' ιδίαν (χρυφά), γιατί ο ΑΛΛΑΧ δεν αγαπά εκείνους που καταπατούν τα όρια.
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفࣰ ا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبࣱ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Και μην προξενείτε βλάβη (φθορά) στη γη, μετά που διορθώθηκε κι επικαλείστε Τον με φόβο (από την τιμωρία Του) και πόθο (για την αμοιβή Του), γιατί η ευσπλαχνία του ΑΛΛΑΧ είναι (πάντα) πολύ κοντά μ' εκείνους που κάνουν το καλό.
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابࣰ ا ثِقَالࣰ ا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدࣲ مَّيِّتࣲ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Είν' Εκείνος που στέλνει τους ανέμους, σαν προάγγελο (χαρούμενων ειδήσεων) της ευσπλαχνίας Του κι ακόμη όταν μεταφέρουν (οι άνεμοι) τα γέματα βροχή σύννεφα. Εμείς το κατευθύνουμε σ' εδάφη (χωρών) πεθαμένα, και ριχνουμε απ' αυτά το νερό και κάνομε αμέσως να βγουν απ' όλα τα είδη της εσοδείας. Έτσι ανασταίνουμε τους πεθαμένους. Ίσως μπορέσετε και θυμηθείτε (τη δύναμη του ΑΛΛΑΧ για την ανάσταση).
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدࣰ اۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَشۡكُرُونَ
Κι απ' την καθασή και καλή χώρα με τη θέληση του Κυρίου της, βλαστάνει απ' τα η σκοποί καποί, απ' διαφορά της είδη) ενώ απ' την χαχή, δεν βλαστάνουν παρά μόνο όπλανα και άγονστα. Έτσι εξηγούμε τας Εντολές για εκείνο το λαό που είναι γεμάτος ευγνωμοσύνη προς τον ΑΛΛΑΧ.
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ
Κι όμως στείλαμε το Νώε στο λαό του κι είπε: "Ώ! Λαέ μου! Να λατρεύετε τον ΑΛΛΑΧ. Δεν έχετε άλλο θεό εκτός απ' Αυτόν. Φοβούμαι για σας τα φρικτά βάσανα της τρομερής Ημέρας!".
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ
Οι αρχηγοί τότε του λαού του είπαν: "Πώς! Εμείς σε βλέπουμε (να βρίσκεσαι) σ' αποδεδειγμένη πλάνη".
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةࣱ وَلَٰكِنِّي رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Κι αυτός είπε: "Ώ! λαέ μου! καμιά πλάνη δεν με κατελάσε, αντίθετα, είμαι ένας αποσταλμένος απ' τον Κύριο (τον Ζωοδότη) του Σύμπαντος.
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
"Σας αναγγέλλω τας οδηγίες του Κυρίου μου, κι ειλικρινά σας συμβουλεύω, και γνωρίζω πολλά απ' τον ΑΛΛΑΧ, που εσείς δεν το ξέρετε.
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
"μήπως αποφείτε ότι σας έχει ελθει μήνυμα απ' τον Κύριο σας, με άνδρα -
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ
Κι όμως τον διαφευσαν, (αρνήθηκαν) και ωσαμε αυτόν κι εκείνους, που ήταν μαζί του μέσα στην Κιβωτό, και ημέρα, στον κατακλυσμό εκείνους, που απέρρευσαν τις Εντολές μας Πατί ήταν λαός τυφλός (στη καρδία του).
۞وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Και στο λαό του Αντ -(στείλαμε) τον αδελφό του, Χουντ- που είπε: "Ω! Λαέ μου! Λατρέψετε τον ΑΛΛΑΧ, δεν έχετε κανέναν άλλο θεό εκτός απ' Αυτόν. μήπως δεν φοβάστε (τον ΑΛΛΑΧ)";
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةࣲ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Είπαν τότε, οι απόστολοι, αρχηγοί απ' το λαό του: "Εμείς σε βλέπουμε ότι βρίσκεσαι σε κατάστασιν μωρίας (είσαι βλάχας)" και "νομίζουμε ότι είσαι απ' τους ψεύστες"!
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةࣱ وَلَٰكِنِّي رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Κι αυτός τους είπε: "Ω! Λαέ μου! καμιά ανοησία δεν με κυρίεψε, αλλ' (είμαι) ένας αποσταλμένος απ' τον Κύριο (τον Ζωοδότη)του Σύμπαντος.
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ
"Σας αναγγέλλω τις οδηγίες του Κυρίου μου, κι είμαι για σας ειλικρινής και πιστος ουμβουλος.
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحࣲ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةࣰۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
"μήπως αποχείτε, ότι σας έχει ελθεί μήνυμα απ' τον Κύριο σας μ' ένα άνδρα -από εoός τους ιδίους- για να σας προειδοποιήσει, και θυμήθειτε, ότι σας έκανε (ο ΑΛΛΑΧ) κληρονόμους, μετά τη γενιά του Νώε, και σας έδωσε ένα
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Κι αυτοί απάντησαν: "μήπως μας ήλθες για να λατρέψουμε τον ΑΛΛΑΧ μόνο Του, και να αφήσουμε αυτούς που λάτρευαν οι πατέρες μας Φέρε μας ό,τι μας απειλείς, αν πραγματικά μας λες την αλήθειαν"
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسࣱ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءࣲ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنࣲۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
Κι αυτός αποχαίρητε: "Πράγματι, σας αξίζει να πέσει πάνω σας η τιμωρία και ο θυμός απ' τον Κύριό σας. μήπως λογομαχείτε μαζί μου για ονόματα (για θεούς) που έχετε, επινόησει εσείς κι οι πατέρες σας, και που ο ΑΛΛΑΧ δεν έστειλε -γι' αυτούς- καμία εξουσία; Τότε περιμένετε (τα βάσανά Του) κι εγώ μαζί σας επίσης περιμένω να πέσουν πάνω σας".
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
Και ώσαμε αυτόν κι όσους μαζί του με την ευσπλαχνία μας, και ξερίζωσαμε αυτούς που ανήθησαν τις Εντολές μας και δεν ήταν πιστοί.
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةࣰۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
Και στο λαό του Θαμούντ -(στείλαμε) τον αδελφό του Σάλιχ- που είπε: "Ω λαέ μου! Λατρέψτε τον ΑΛΛΑΧ! Δεν έχετε κανέναν αλλο θεό, εκτός απ' Αυτόν Ίώρα σας έχει έλθει ένα φωτεινό Σημάδι απ' τον Κυρίου σας. Αυτή η (βηλυσία) καμήλα του ΑΛΛΑΧ, είναι για σας ένα Σημείο. Κι αφήστε την να βόσκει στη γη του ΑΛΛΑΧ, και μη της κάνετε κακό, γιατί τότε θα τιμωρηθείτε με αυτηνά βάσανα.
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادࣲ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورࣰ ا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتࣰ اۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
"Καὶ θυμηθεῖτε ότι ὁας ἔκανε κληρονόμους, της γενιᾶς του Αντ καὶ ὑas ἔδωσε για κατοικία αὐτή τη γῆ, που κτίσατε -για τον ἐαυτό σας- παλάτια ὸ (ανοικτές) πεδιάδες, καὶ σκάψατε όπια στα θονᾶ της. Π' αὐτό θυμηθεῖτε τα ὀφέλη (που ἔχετε πάρει) απ' τον ΑΛΛΑΧ, κι απέχετε απ' το πονηρό καὶ το κακό στη γῆ".
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحࣰ ا مُّرۡسَلࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
Κι εἶπαν οἱ ἀρχηοὶ απ' ἐκείνους που ἦταν ἀλαζόνικοί (παυχησιασμένες) ἀνάμεσα στο λαό τους, στους ἀνίσχυρους που πίστευαν κι αὐτοὶ που εἶπαν τους-: "μήπως γνωρίζει με βεβαιότητα ότι Σάλιχ ἔχει σταλεῖ απ' τον Κύριό του"; Κι αὐτοὶ ἀπάντησαν: "Ἐμεῖς πιστεύομε πραγματικά ὸ ότι μας ἀποκαλύφθηκε απ' αὐτόν".
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Εἶπαν τότε οἱ ἀλαζόνικοι: "Ἐμεῖς απ' τη μεριά μας ἀποορίπτουμε ότι ἐσεῖς πιστεύετε".
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Τότε σκότωσαν τη θηλυκιά καμήλα παραβαίνοντας την προσταγή του Κυρίου τους, καὶ εἶπαν: "Ὦ Σάλιχ! Φανέρωσέ μας, τις ἀπειλές σου, ἀν πραγματι εἶσαι απ' τους ἀποσταλμένους (του ΑΛΛΑΧ)".
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Καὶ τότε ἀπροσδόκητος σεισμός τους ἔπιασε καὶ το πρωῒ βρέθησαν στα ὀπία τους νεκροί!
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Τότε (ὸ Σάλιχ), τους παρατήρησε καὶ εἶπε: Ὦ Λαέ μου, ὑas ἀνάγγειλα το μήνυμα, που γι' αὐτό μ' ἔστειλε ὸ Κύριός μου, καὶ ὑas ἔδωσα καλές συμβουλές καὶ
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدࣲ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Και (στείλαμε) επίσης τον Λώτ, που είπε στη γενιά του: "μήπως διαπράττετε έργα ασελγείας, που κανένα άλλη γενιά του συμπαντος κόσμου δεν έχανε πριν απ' σας
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ مُّسۡرِفُونَ
Επειδή εσις χρησιμοποιείτε (για τις ορέξεις σας) τους άνδρες προτιμώντας τους απ' τις γυναίκες. Είστε πραγματικά ένας λαός που εσπερά το όριο".
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسࣱ يَتَطَهَّرُونَ
Κι η γενιά του δεν έδωσε απάντηση παρά αυτή, όταν είπαν: "Οδηγήσιετε τους έξω απ' το χωριό σας, γιατί πραγματικά είναι άνδρες που θέλουν να είναι καθαροί και αγνοί".
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Και σώσαμε αυτόν και την οικογένειά του, εντός απ' τη γυναίκα του, γιατί ήταν απ' τους αρχοποροούντες.
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرࣰ اۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Και ρίξαμε βροχή πάνω τους ραγδαία (απ' θεϊαφι), και κοίταξε: πως ήταν η τιμωρία εκείνων που εντρυφούσαν στην αμαρτία και στο έγκλημα!
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Και στη γενιά του μέντγιεν στείλαμε τον αδελφό του Σου-άιμτ που είπε: "Ω! Λαέ μου! λατρέψετε τον ΑΛΛΑΧ. Δεν έχετε κανέναν άλλο θεό, εντός απ' Αυτόν. Τώρα σας έχει έλθει ένα φανερό (Σημάδι) απ' τον Κύριο σας. Συμπληρώνετε με ακριβεία το μέτρο και το ζύγι, να μη καταχρατείτε απ' τους ανθρώπους τα πράγματα τους, και μη προκαλείτε καταστροφή στη γη, μετά τη
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطࣲ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجࣰ اۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلࣰ ا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
"Και μη χάθεστε, σε κάθε δρόμο απειλώντας κι εμποδίζοντας αυτούς που πίστευαν στον ΑΛΛΑΧ απ' το δρόμο Του κι αναζητώντας χάτι τι που να τον κάνει ανώμαλο κι ακανόνιστο. Και θυμηθείτε πόσο λίγοι ήσασταν και σας πολλαπλασίασε, και κοιτάτε ποια ήταν η τιμωρία εκείνων που έκαναν την καταστροφή.
وَإِن كَانَ طَآئِفَةࣱ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةࣱ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Κι αν μια ομάδα από σας πιστεύε στο μήνυμα που εστάλη σε μένα, κι άλλη ομάδα δεν πιστεύει σ' αυτό, τότε κάντε υπομονή, μέχρις ότου ο ΑΛΛΑΧ διαχειρίσει ανάμεσα μας, γιατί είναι ο άριστος Κριτής (για να πάρει αποφάσεις).
۞قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ
Είπαν τότε οι αρχηγοί, απ' εκείνους που αλαζονικοί (καυχησιασμένες) ανάμεσα στο λαό του: "Θα σε κάνουμε να βγεις έξω απ' το χωριό μας, ω Σου-άιμτ, εσένα και μαζί σου εκείνοι που πιστεύαν, ειδάλλως (σu κι εκείνοι) θα πρέπει να επιστρέψετε στην θρησκεία μας και στις δοξασίες μας". Κι αυτός τους είπε: "Πώς! (είναι δυνατόν) αφού εμείς την απιδιάδουμε;
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ
Πραγματικά θα επινοούσαμε μια ψευτιά ενάντια στον ΑΛΛΑΧ, αν επιστρέψουμε στις δοξασίες σας, μετά που ο ΑΛΛΑΧ μας λυτρώσε απ' αυτές, και δεν γίνεται μ' οποιαδήποτε μέσο, να επανέλθουμε στη θρησκεία σας, εκτός αν θέλει ο ΑΛΛΑΧ, ο Κύριος μας Ο Κύριος μας έχει τη δύναμη να περιδόσει τα πάντα
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذࣰ ا لَّخَٰسِرُونَ
Κι είπαν οι αρχηγοί, οι άποστοι απ' τη γενιά του "Άν ακολουθήσετε τον Σου-άιμπ, θα είστε βέβαιοι ότι θα καταστραφείτε (χαθείτε)".
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Και τότε αναπάντεος σεισμός τους επισε και το προί βρέθηκαν στα οπία τους νεκροί!
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبࣰ ا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبࣰ ا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Εκείνοι που διέψησαν τον Σου-άιμπ εξαφανίστηκαν, σαν να μην υπήρχαν ποτέ στα οπία (όπου πριν άμαζαν). Εκείνοι που ανήθησαν τον Σου-άιμπ, αυτοί ήταν που χάθησαν.
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمࣲ كَٰفِرِينَ
Κι έτσι (ο Σου-άιμπ) τους παρέτησε, λέγοντας: Ω! λαέ μου! Σας ανάγγειλα τα μηνύματα, που γι' αυτά μ' έστειλε ο Κύριός μου και σας έδωσα συμβουλές (αλλά τις αρνήθησατε). Γιατί να λυπάμαι, για το λαό που αρνούνται να πιστέψουν!
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةࣲ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ
Ποτέ δεν στείλαμε ένα προφήτη σε χωριό, εκτός αν δε φέναμε στους αποστόλους κατοικους του την αναποδιά και τη δυστυχία, με σκοπό, ότι θα ήταν δυνατό να νοιώσουν την ταπείνωση (να είναι δηλ. πιοστοί).
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Έπειτα αντικαταστούσαμε τη δυστυχία, με ευτυχία, (το κακό με το καλό) με τρόπο ώστε να αυξάνεται και
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتࣲ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Αν οι κάτοικοι των χωριών είχαν πιστέψει και σέβονταν τον Αλλάχ, ο ανοίξαμε γι' αυτούς (δόμο για ευχαριότητα τ' ουρανού και της γης, πλην όμως ανήθησαν (την αλήθεια), και τους πήραμε για να λογοδοτήσουν, για ότι είχαν κερδίσει.
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتࣰ ا وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Η μήπως οι κάτοικοι των χωριών (μέκκα και τα περίχωρα της) αισθάνθησαν ασφαλισμένοι, ότι η οργή μας θα τους έφταπε κατά τη νύχτα, ενώ θα ήταν κοιμισμένοι;
أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحࣰ ى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
Η μήπως πάλι οι κάτοικοι των χωριών αισθάνθησαν ασφαλισμένοι ότι η οργή μας θα τους έφταπε μέρα μεσημέρι, ενώ έπαιζαν (ξένοιαστα);
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
μήπως αισθάνθησαν ασφαλισμένοι από τη θεία τιμωρία; μόνο εκείνοι που αισθάνονται ασφαλισμένοι από τη θεία εκδίκηση είναι οι χαμένοι.
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
Για εκείνους που κληρονόμησαν τη γη αντικαθιστώντας τους πριν κατόχους της, μήπως δεν είν' ένα (μάθημα) για να κατακάβουν, ότι αν το θέλαμε, θα μπορούσαμε να τους τιμωρήσουμε (επίσης) για τις αμαρτίες τους και σφραγίζουμε τις καρδίες τους, ώστε να μη μπορούν ν'
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Έτσι ήταν τα χωριά για τα οποία διηγούμαστε μερικές απ' τις ειδήσεις τους. Πόαγματι ήλθον σ' αυτά απόστολοι τους με φανερά Σημεία, κι όμως δεν πίστευαν σ' ότι πιο πρω είχαν αρνηθεί (οι πρόγονοί τους). μ' αυτό τον τρόπο σφραγίζει ο ΑΛΛΑΧ τας καρδιές εκείνων που απορρίπτουν την Πίστη.
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدࣲۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ
Και δεν βρήσκαμε τους πιο πολλούς απ' αυτούς (να είναι ειλικρινείς) με τη συμφωνία τους, όμως, βέβαια οι περισσότεροι απ' αυτούς ήταν επαναστάτες και ανυπάκουοι!
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Έπειτα μετά απ' αυτούς, στείλαμε το μωσή με τις Εντολές μας στο Φαραώ και στους αρχηγούς του, κι όμως άδικα τις αρνήθησαν. Κοίτα -λοιπόν- πώς τιμωρήθησαν, (και ποιο ήταν το τέλος) την διεφθαρμένων.
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Κι είπε ο μωσής: "Ω Φαραώ! Είμαι ένας απόστολος του Κυρίου του Σύμπαντος".
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Το σωστό για μένα είναι να μη πω ποτε για τον ΑΛΛΑΧ παρά μόνο την αλήθεια. Σας έρχομαι λοιπόν τώρα απ' τον Κύριό σας με ένα φανερό σημάδι, ώστε ν' αφήσετε τα παιδία του Ισραήλ να φύγουν μαζί μου".
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةࣲ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Είπε (ο Φαραώ): "Αν πραγματικά ήλθες μ' εντολή παρουσίασέ την, αν λες την αλήθεια".
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِينࣱ
Τότε (ο μωυσής) πέταξε το ραβδί του, και να! γίνηκε ένα φίδι ολοκάθαρο (ορατό απ' όλους).
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
Κι άπλωσε το χέρι του το οποίο ήταν κάταση ο ο όσους το παραχολουθούσαν.
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمࣱ
Είπαν, τότε, οι αρχηγοί απ' τη γενιά του Φαραώ: "Αυτός εδώ ο μάγος είναι πολύ έμπειρος".
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
Το σχέδιό του είναι να σας βγάλει απ' τη γη σας. Τι λοιπόν προστάζετε;
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Κι αυτοί απάντησαν. "Κρατείστε αυτόν και τον αδελφό του, και στείλτε στις πόλεις (άνδρες) να μαζέψουν,
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمࣲ
και να φέρουν σ' εσένα όλους (τους δικούς μας) έμπειρους μάγους".
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Κι ήρθαν οι μάγοι στο Φαραώ, λέγοντας: "Βέβαια θα έχουμε μια (ανάλογη) αμοιβή, αν εμείς είμαστε οι νικητές".
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Είπε (ο Φαραώ): "μάλιστα, και (περισσότερο ακόμη) εσείς - θα είστε σ' αυτή την περίπτωση (θ' ανυψωθείτε σ' αξιώματα) που κοντά (στο θρόνο) μου".
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ
Είπαν (οι μάγοι): "Ω μωυσή! μήπως εσύ θέλεις (πρώτος) να ρίξεις, ή εμείς θα ρίξουμε (πρώτοι);"
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمࣲ
Είπε (ο μωυσής): "Ριέτε εσείς (πρώτοι)". Κι όταν έριξαν μάγεψαν τα μάτια των ανθρώπων, και τους τάρασαν
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
Κι εμπνεύσαμε το μωυσή: "Ριξε (τώρα) το ραβδί σου". Και τότε γαι κατάβροχησε αμέως όλα τα μαγνά τους.
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Κι έτσι βεβαιώθηκε η αλήθεια, κι αχοποτεύθησαν όλα όσα ήταν κάνει.
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ
Και νικήθησαν (οι μεγάλοι) επί τόπου, και μετατράπησαν ώστε να φαίνονται μικροί.
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Και τότε οι μάγοι έπεσαν χάμω σε ταπεινή λατρεία,
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
λέγοντας: Πιστέψαμε στον Κύριο του Σύμπαντος,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
"τον Κύριο του μωυσή και του Ααρών".
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرࣱ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Κι ο Φαραώ είπε: "Πιστέψατε σ' Αυτόν, πριν εγώ ας δώσω την άδεια; (Φαίνεται) βέβαια πως είναι ένα τέχνασμα που το έχετε σχεδιάσει στην Πόλη, με σκοπό να οδηγήσετε έξω απ' αυτή το λαό της. Γρήγορα όμως θα μάθετε (τις συνέπειες).
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفࣲ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
"Να είστε βέβαιοι, ότι θα χόμψε τα χέρια σας και τα πόδια σας αντιπλευρα, και θα κάνω να πεθάνετε όλοι σας πάνω στο σταυρό".
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Είπαν: "Για μας τίποτε δεν είναι παρά να επιστρέψουμε στον Κύριό μας,
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرࣰ ا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ
"Και δεν θα μας επιδάξεις όπως την εκδίκησή σου, γιατί απλώς πιστέψαμε στους Εντολές του Κυρίου μας, όταν μας έφτασαν! Κύριέ μας! Άδεσαε (ρίξε) πάνω μας υπομονή (και σταθερότητα) και να μας εάσεις να πεθάνουμε σαν τους μουσουλμάνους (που υποτάχτηκαν στη Θέλησή Σου);".
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ
Κι είπαν οι αρχηγοί της γενιάς του Φαραώ (στον ίδιο) "μήπως θ' αφήσεις το μωυσή και τη γενιά του να κατακτρέψουν τη γη και να παρατήσουν σένα και τους θεούς σου;". Είπε (ο Φαραώ): "Θα σκοτώσουμε τ' αρσενικά παιδιά τους, και (μόνο) το θηλυκά θα σώσουμε στη ζωή, κι έτσι θα έχουμε πάνω τους (δύναμη) ακατάμαχτη".
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
Είπε (τότε) ο μωυσής στο λαό του: Να ζητήσετε τη βοήθεια απ' τον ΑΛΛΑΧ, και υπομένετε καρτερικά, γιατί η γη είναι του ΑΛΛΑΧ που την κληροδοτεί ο' όποιος θέλει απ' όσους Του λατρεύουν, και το τέρμα είναι (πολύ καλό) για όσους πιστεύουν".
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
Είπαν: "μας ενοχλούσαν και πριν μας έλθεις, κι ακόμα (εξακολούθουν) και μετά που μας ήλθες". Είπε: Είθε ο Κύριος σας να κάνει να κατακστραφούν οι εχθροί σας και να σας κάνει κληρονόμους στη γη, και έτσι θα δοκιμάσει με τα έργα σας".
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصࣲ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Και τιμωρήσαμε την οικογένεια του Φαραώ με ξηρασία (στη γη τους) και περιορισμό στους καρπούς, για να μπορέσουν να σκεφτούν.
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةࣱ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Καί σαν τους ήρθαν οι (καλοί) καιοί (βροχές και καρποί), είπαν: "Αυτό πρέπει για μας". Κι όταν όμως τους έσφιγγε η δυστυχία την απέδιδαν στο μωυση κι όσους ήταν μαζί του. Ενώ η κακοτυχία τους ήταν δική τους στα μάτια του ΑΛΛΑΧ, κι όμως οι πιο πολλοί απ' αυτούς δεν το αντιλαμβάνονταν!
وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةࣲ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
Κι είπαν (στο μωυση): "Οποιαδήποτε θαύματα κι αν μας φέρεις, για να μας γοητεύσεις, εμείς δεν θα είμαστε απ' αυτούς που σε πιστεύουν".
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتࣲ مُّفَصَّلَٰتࣲ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمࣰ ا مُّجۡرِمِينَ
Και στείλαμε πάνω τους, τον κατακλυσμό, και τις ακρίδες, και τις ψείρες, και τους βατράχους και το αίμα σαν αυτόδηλα Σημάδια, κι όμως ήταν ποτισμένοι με την υπεροψία, ένας λαός παραδομένος στην αμαρτία (εγκλήματια).
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Και όταν η τιμωρία έπεσε πάνω τους, έλεγαν: "Ώ μωυση! Παρακάλεσε -για μας- τον Κύριο σου συμφωνα με ό,τι σου υποσχέθηκε. Κι αν μπορέσεις κι απομακρύνεις από μας την τιμωρία θα πιστέψουμε ειλικρινά σε σένα, και θ' αφήσουμε να φύγουν μαζί σου τα παιδιά του Ισραήλ".
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
Αλλά, όταν απομακρύναμε απ' αυτούς την τιμωρία για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα που θα έπρεπε (για να επιτραπει η ανακύχωση), να, αυτοί παρέβαιναν την υπόσχεση τους!
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
Γι' αυτό τους εκδικηθήκαμε, και τους πνίξαμε στη θάλασσα, επειδή
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ
Και δώσαμε στο λαό που δουλεύτηκε για κληρονομιά τη γη που βρίσκονταν στ' ανατολικά, και στα δυτικά, και την γεμίσαμε με τις ευλογίες. Και πραγματοποιήθησαν έτσι οι υποσχέσεις του Κυρίου σου για τα παιδιά του Ισραήλ, γιατί είχαν υπομονή (και καρτερία) και κατακρεψαμε τη γη, τα μεγάλα έργα και τις οικοδομές, που ο Φαραώ και ο λαός του είχαν ανεγείρει (με τόση υπερηφάνεια).
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمࣲ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامࣲ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهࣰ ا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةࣱۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمࣱ تَجۡهَلُونَ
Και κάναμε με τα παιδιά του Ισραήλ. να περάσουν (με ασφάλεια) ανάμεσα απ' τη θάλασσα. Και φτάσανε σ' ένα λαό αφοσιωμένο ολοκληρωτικά σε μερικά είδωλα που είχαν. Κι είπαν: "Ώ μωυσή! Κάνε για μας ένα θεό όμοιο μ' αυτούς που έχουν". Είπε (ο μωυσής): "Σίγουρα είστε ένας λαός χωρίς γνώση,
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرࣱ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلࣱ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
"Βέβαια -η λατρεία στην οποία βρίσκονταν αυτοί οι άνθρωποι, -(δεν) είναι (παρά) κομμάτι απ' την κατάστροφή και λάθος είναι αυτό που κάνουν".
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهࣰ ا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Είπε ο (μωυσής): μήπως (θέλετε) ν' αλλάξω, τον (αληθινό) ΑΛΛΑΧ, μ' άλλες θεότητες, όταν Αυτός (ο ΑΛΛΑΧ) είναι που σας προτίμησε πάνω απ' όλα τα έθνη".
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمࣱ
Και θυμηθείτε, ότι σας σώσαμε απ' την οικογένεια του Φαραώ που σας πίεσαν με τα χειρότερα βάσανα, σκοτώνοντας τ' αρσενικά παιδιά σας κι
۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةࣰ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرࣲ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةࣰۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Υπογεθήκαμε στο μωυσή τριάντα νύχτες και συμπληρώσαμε (την περίοδο) μ' άλλες δέκα (επί πλέον), και έτσι έγιναν σαράντα νύχτες. Κι είπε ο μωυσής στον αδελφό του Ααρών (αναθέτοντάς του την αρχηγία προτού κατευθυνθεί για πάνω): "Να με αντικαταστήσεις στο λαό μου. μεταχειρίσου τον με δικαιοσύνη, και μην ακολουθήσεις το δρόμο των διεφθαρμένων".
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكࣰّ ا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقࣰ اۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Κι άν ήδθε ο μωυσής (στο τόπο) την ώρα που του υποδείξαμε, κι ο Κύριος του απήνθυνε το λόγο, είπε: "Κύριε! Δείξου (Βού ο ίδιος) σ' εμένα, ώστε να μπορέω να χοιτάζω σ' Εσένα". Είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "(με κανένα τρόπο) δεν μπορείς να με δεις (απ' ευθείας), αλλά κοίταξε το βουνό! Αν παραμείνει στη θέση του, τότε θα με δεις". Κι όταν ο Κύριος του φανέρωσε τη δόξα Του στο βουνό, και το έκανε σκόνη, τότε έπεσε ο μωυσής κάτω απόθυμος. Κι όταν συνήδθε (στις αισθήσεις του) είπε: "Δόξα σ' Εσένα! μετανοώ, και εγώ είμαι ο πρώτος που πιστεύει".
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "Ω μωυσή! σε προτίμησα πάνω απ' όλους τους ανθρώπους με τις αποστολές (που Εγώ σου έδωσα) και με τα λόγια μου(που Εγώ σου μίλησα). Πάρε λοιπόν αυτά που σου Έδωσα (την αποκάλυψη) και να είσαι απ' αυτούς που ευγνωμονούν".
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءࣲ مَّوۡعِظَةࣰ وَتَفۡصِيلࣰ ا لِّكُلِّ شَيۡءࣲ فَخُذۡهَا بِقُوَّةࣲ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Κι εγράψαμε γι αυτόν στις πλάκες συμβουλές απ' όλα τα πράγματα (που τα χρειάζεται ο λαός του Ισραήλ), κι εμφνειες για κάθε πράγμα, (κι είπε): Πάρε κακ κρατησέ τες γερά, και πρόστατε το λαό σου να παρακολουθεί με καλό τρόπο τις παραγγελίες της. Και πολύ σύντομα θα σας δείξω την κατοικία των ενόχων (πώς είναι ερημωμένες).
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةࣲ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلࣰ ا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلࣰ اۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
Θ' απομακρύνω (δηλ. θα τους κάνω να μη καταλαβαίνουν) απ' τις Εντολές μου εκείνους που περιφρονούντας την αλήθεια. Ακόμα κι αν δούν όλα τα Σημεία, δεν θα πιστέψουν σ' αυτά, κι αν δούνε τον δρόμο της σωτής κατευθύνσεως, δεν θα τον παραδεχτούν ασαν το δρόμο (της σωτηρίας), κι αν δούν το λαθεμένο δρόμο, αυτόν θ' ακολουθήσουν. Κι αυτό γιατί αρνήθηκαν τις Εντολές μας και δεν πρόσεξαν σ' αυτές (τις προειδοποιήσεις τους).
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Κι εκείνοι που διάρρευαν τις Εντολές μας, (κι αρνήθηκαν) τη συνάντηση κατά την ημέρα της Κρίσεως, μάταια ήταν τα έργα τους. Πώς είναι δυνατόν ν' αντιμετωθούν, παρά μόνον απ' ό,τι έκαναν;
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلࣰ ا جَسَدࣰ ا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Κι επήσε ο λαός του μωυσή - κατά την αποχώρειση του- απ' τα χρυσά κοσμήματα του, κι έκανε τη μορφή ενός μοσχαρίου (για λατρεία), που φαίνονταν σαν να μουγκρίζει. μήπως δεν έβλεπαν ότι δεν μπορούσε να τους μιλήσει ούτε να τους δείξει το Αρόμο (της αληθείας); Κι όμως το πήραν (για λατρεία) κι ήταν
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Κι όταν έπεσε (κάτω) στα χέρια τους (μετανίωσαν), κι είδαν την πλάνη τους, κι είπαν: "Αν ο Κύριος μας δεν μας ευσπλαχνοι και μας συγχωρέει, τότε θα βρεθούμε (προγματικά) με τους χαμένους".
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفࣰ ا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Κι όταν επέστρεψε ο μωυσής στο λαό του, οργισμένος, στενοχωρημένος είπε: "Τι κακό είναι αυτό που κάνατε!" κατά την αποψυχία μου. μήπως διάξεστε (να φέρετε) τις Εντολές του Κυρίου σας"; Κι πέτασε (κάτω) τις πλάκες, Κι άρπαξε τον αδελφό του απ' (τα μαλλιά) του κεφαλιού του, σέρνοντας τον κοντά του. Είπε (τότε ο Ααρών): "Παιδί της μητέρας μου! Ο λαός με υπολόγισε -θεωρώντας με με αδύνατο- κι ακόμα λίγο θα με σκότωναν. μη κάνεις τους εχθρούς να χαρούν για την ατυχία μου και μη με κατατάξεις με το λαό των αμαρτωλών".
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Είπε τότε ο (μωυσής): "Ω Κύριε! Συγχώρεσε εμένα και τον αδελφό μου! και δέξου μας στην ευσπλαχνία Σου! Γιατί Εσύ είσαι ο πιο Εύσπλαχνος απ' τους Σπλαχνικούς"!
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبࣱ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةࣱ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ
Οσοι ήταν το μοσχάι (για λατρεία) θα δοκιμάσουν πάνω τους το θυμό του Κυρίου τους και την ταπεινότητα στη ζωή αυτού του κόσμου. Έτσι αμειβουμε αυτούς που επινοούν (ψευτές).
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Οσοι όμως έκαναν τις αμαρτίες κι έπειτα μετανίωσαν κι (ειλικρινά) πίστευαν, (τότε) ο Κύριος σου είναι κατά συνέπεια Πολυευσπλαχνικής και
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ
Κι όταν ο θυμός του μωυσή πέρασε, ήτε τις πλάκες που ο' αυτές -ήταν γραμμένα- οι οδηγίες και το έλεος για εκείνους που φοβούνται (τον ΑΛΛΑΧ) τον Κύριό τους.
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلࣰ ا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ
Τότε ο μωυσής διάλεξε εβδομήντα άνδρες απ' το λαό του για να δουν την συνάντησή μας, κι όταν τους επισε ένας δίαιος σεισμός είπε: "Κύριε! Αν θέλεις, θα μπορούσες απ' πρin να κατακρέψεις κι αυτούς κι εμένα. μήπως (θέλεις) να μας εξαρανιούσες γι ότι έκαναν οι ανόητοι απ' μας; (δηλ. αυτοί που λάτρεψαν το μοσχάρι). Αυτό δεν είναι περισσότερο από μια δοκιμή, που μ' αυτή προκαλείς την κατακροφή ο' όποιον θέλεις και καθοδηγείς (στο ίσιο δρόμο) όποιον θέλεις. Εού είσαι ο Κύριός μας. Γι' αυτό, συγχώρεσέ μας και σπλαχνίου μας. Γιατί Εού είσαι ο καλύτερος απ' αυτούς που συγχωρούν.
۞وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣰ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءࣲۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ
"Και γράψε για μας την ευτυχία ο' αυτή τη ζωή. Και στη μελλοντική, γιατί στραφήκαμε ο' Εσένα". Είπε (ο ΑΛΛΑΧ):, "με την τιμωρία μου θα βιασανίσω όποιον θέλω, ενώ η ευσπλαγχνία μου αγκαλιάζει τα πάντα. Θα γραψω (την ευσπλαγχνία μου στη μέλλουσα ζωή) για όσους κάνουν το σωστό, και δίνουν ταχτικά ελεημοσύνη, και για όσους πιστεύουν στις Εντολές μας.
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Αυτοί που ακολουθούν τον Απόστολο, τον αναλφάβητο Προφήτη, (τον μουχάμμεντ), για τον οποίο δρίσκουν να είναι γραμμένος κοντά τους (στις Γραφές) στο Νόμο και στο Ευαγγέλιο, προστάζοντας τους να κάνουν το δίκαιο και ν' αποφεύγουν το άδικο, προτείνοντας τους ότι είναι καλό (και αγα) και αποφεύγοντας τους ότι είναι κακό (και ανα). και καθαρίζοντας με μεσικά βασία φροστία (της θορείσειας τους) και τους ελευθερώνει απ' τα δεσμά που ήσαν πάνω τους. Έτσι δύο πίστεψαν σ' αυτόν και τον τίμησαν, και τον βοήθησαν και ακολούθησαν το Φώς (το Κοράνιο), που κατέβηκε μαζί του, ίν' αυτοί που θα ευτυχήσουν.
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Πες "Ω Άνθρωπο! Εγώ είμαι για σας όλους Απόστολος του ΑΛΛΑΧ, που σ' Αυτόν ανήκει η εξουσία των ουρανών και της γης. Δεν υπάρχει άλλος θεός, παρά μόνο Αυτός. Λιδί τη ζωή και το θάνατο. Γι' αυτό πιστέψτε στον ΑΛΛΑΧ και στον Απόστολό Του, τον ανακήρυκτο Προφήτη, που (κι ο ίδιος) πιστεύει στον ΑΛΛΑΧ και στους Λόγους Του. Ακολουθήστε τον, κι ίσως μπορέσετε να οδηγηθείτε (στη σωτηρία).
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةࣱ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
Ανάμεσα στη γενιά του μωυσή, υπάρχει μια ομάδα που καθοδηγείται (άλλους) με την αλήθεια και με το φως της δικαιοσύνης.
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمࣰ اۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنࣰ اۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسࣲ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Και τους κόψιμε (διαμέσαμε) σε δώδεκα φυλές (η έθνη), και παραγγείλαμε στο μωυσή όταν ο (δημοσμένος) λαός του, του ζήτησε νερό: "χτυπα το βραχο με το ραβδί σου", κι αμέσως τότε εξήφθησαν (με ομή) δώδεκα πηγές και γνώρισε κάθε ομάδα το τόπο που θα έπινε. Και σκιάσαμε πάνω τους με τα σύννεφα, και κατεβάσαμε σ' αυτούς το μάννα και τα ορτύχια (λέγοντας): "Φάτε απ' τις καλές (προορήθειες) που σας προσφέρισαν". (αλλ' εσταίασαν) και όμως Εμάς δεν μας αδίκησαν, ενώ αδίκησαν τον ίδιο τον εαυτό τους.
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةࣱ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰ ا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Και θυμηθείτε ότι τους έχουν πει: "Κατοικείστε αυτό το χωρίο και τραφείτε (απολαμβάνοντας τα ομορφα) απ' αυτό, όπως θέλετε, αλλά να πείτε τη λέξη της ταπεινοφροσύνης, και να μπείτε απ' την πόρτα σκύβοντας από ταπεινότητα (και τότε θα συγχωρήσουμε, τα λάθη σας, και θ' αυξήσουμε (το μερίδιο) εκείνων που κάνουν το καλό".
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
Οι παραβάτες όμως -ανάμεσα τους- άλλαξαν (την έννοια) του λόγου που τους δόθηκε, γι' αυτό στείλαμε πάνω τους μια τιμωρία απ' τον ουρανό για ό,τι επανειλημμένα παραβίαζαν.
وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعࣰ ا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Και ρώτησέ τους για το χωρίο που ήταν κοντά στη θάλασσα, όταν (οι κάτοικοι του) παραβίαζαν όσον αφορά (την αγία) του Σαββάτου. Παότι κατά τη μέρα του Σαββάτου τα ψάρια τους έρχονταν κοντά τους, έχοντας φανερά (πάνω απ' το νερό) ενώ κατά τη μέρα που δεν είχαν Σάββατο, δεν έρχονταν. Έτσι τους δοκιμάσαμε γιατί είχαν παραδοθεί στην παρανομία.
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةࣱ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابࣰ ا شَدِيدࣰ اۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Και όταν ήταν μεριοί απ' αυτούς: "Παότι νουθετείτε ένα λαό, που ο ΑΛΛΑΧ θα εξαρσιόσει, ή θα τον τιμωρήσει με οκληρά βασανιστήρια"; Είπαν (εκείνοι που είχαν νουθετήσει αυτούς):
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Κι ὅταν λησμόνησαν (τις προειδοποιήσεις) που τους δόθησαν, ώσαμε ἐκείνους που ἀπαγόρευαν το κακό, ἐνώ τιμωρήσαμε τους κακοποιούς με τροχερή δοξιμασία, γιατί παραβάσησαν στην παρανομία.
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Και σαν παραβίασαν (αὐθαδέστατα) ό,τι τους ήταν ἀπαγορευμένο, εἶπαμε σ' αὐτούς: "Να γίνετε πίθηκοι, καταφρονημένοι κι ἀπόβλητοι".
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Κοῖτα, ὅταν ο Κύριός σου δήλωσε ότι θα ἔστελνε ἐνάντιον τους - κατά τη μέρα της Κρίσης - αὐτούς που θα τους βασανίζαν σκληρά. Παρτί ο Κύριός σου είναι γρήγορος στην ἀνταπόδοση της τιμωρίας, ἀλλ' είναι ὅμως καί Πολυεπιεικής (καί Πολυευσπλαγχνος.
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمࣰ اۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Και τους χωρίσαμε σε τμήματα (ἔθνη) πάνω στη γη. Ἀναμεσά τους είναι οι ἐναγέτοι (οι δίκαιοι) κι ἄλλοι το ἀντίθετο. Και τους δοκίμασαμε με το καλό και το κακό, ώστε ἴσως κι ἐπιστρέψουν (στην καθοδήγηση).
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفࣱ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضࣱ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Κι ήρθαν -ἔπειτα ἀπ' αὐτούς- μια (γονεά) γενιά, που κληρονόμησε τη Βίβλο, (πλην ὅμως) προτίμησαν (για τον ἐαυτό τους) τη μεταιότητα του κόσμου, λέγοντας (σε δικαιολογία): "Τούτο, θα μας το συγχωρήσει. "Κι ἂν (ἀκόμα) ὅμοια μεταιοδοξία ἔρθει στο δρόμο τους, την παίζουν (κι αυτή). μήπως δεν ανέλαβαν την υποχρέωση (όπό τον ΑΛΛΑΧ), στη Συμφωνία της Βίβλου, να μη λέγε για τον ΑΛΛΑΧ παρά μόνο την αλήθειες; Κι μελέτησαν το περιεχόμενό Της (της Βίβλου). Το όπιτι της μέλλουσας Ζωής είναι το καλύτερο (για κατοικία) των ενδέτων. μήπως δεν θάλατε γνώση;
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ
Κι για εκείνους που -σταθεράεπιμένουν στο Βιβλίο, κι ορίζουν πλήρη προσευχή, ποτέ δεν κάνουμε να Χάσουν την αμοιβή των ενάρετων.
۞وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةࣱ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Κι όταν υψώσαμε πάνω τους το Όρος αν σκιά κι ενόμασαν ότι θα έπερτε πάνω τους. Πάρετε ό,τι σας δώσαμε (τις Εντολές) με δύναμη (τηρείστε αυστηρά) και να θυμαστε το περιεχόμενό τους, ίσως μπορέσετε να γίνετε θεοσεβείς".
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ
Κι όταν ο Κύριος σου πήε απ τις πλευρές των Παιδιών του Αδάμ -τους απογόνους- και τους έκανε να επιμαρτυρήσουν άσον αφορά ευατό τους. Αμνήστον: μήπως δεν είμαι Εγώ ο Κύριος σας; Κι αυτοί απάντησαν: "Ναι! το ομολογούμε, (είπε ο ΑΛΛΑΧ): "Για να μη πείτε (τότε) κατά την Ημέρα της Κρίσης ότι: "Αυτό το αγνοούσαμε".
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةࣰ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Ή να πείτε ότι: Επειδή οι γονείς μας -πριν από μας- ακολούθησαν ψεύτικους θεούς, κι εμείς ήμασταν οι απόγονοι (τους) -μετα απ' αυτούς- γιατί τότε μας κατασρέψεις ό,τι επιπλάλα έκαναν (εκείνοι);
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
μ' αυτό τον τρόπο εξηγούμε
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
Κι απάγγειλέ τους - την είδησι εκείνου που του στείλαμε τις Εντολές μας, και τις αγνόησε, και έτσι ο Σατανάς τον ακολούθησε, και ήταν απ' τους πλανουμένους.
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
Κι αν το θέλαμε θα μπορούσαμε να τον αναψύσουμε μ' Αυτές (τις Εντολές), εκείνος όμως έγειρε στη γη (δ' άλλους τρόπους) κι ακολούθησε τις (μάταιες) επιθυμίες του. μοιάζει σαν το σκύλο, που όταν του επιτίθεσαι, κρεμά έξω τη γλώσσα του, (λαχανιάζει), ή κι αν τον αφήσεις (μόνο), πάλι κρεμά έξω τη γλώσσα του. 'Ετοι μοιάζει κι ο λαός που διαψεύδει τις Εντολές μας, γι αυτό να διηγείσαι την ιστορία, κι ίσως (τότε) μπορέουν να σκερτούν.
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
Τι κακό παράδειγμα είναι ο λαός εκείνος που (οι άνθρωποι του) αρνούνται τις Εντολές μας και αδικούν τον εαυτό τους.
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Όποιον ο ΑΛΛΑΧ καθοδηγεί, αυτός είναι ο πραγματικός καθοδηγούμενος. Και όποιον (ο ΑΛΛΑΧ) δεν καθοδηγεί αυτός τότε είναι ο χαμένος.
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبࣱ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنࣱ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانࣱ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
Πολλά είναι τα Πνεύματα κι οι άνθρωποι που πλάστησαν για την Κόλασιν. 'Εχουν καρδίες κι μ' αυτές δεν καταλαβαίνουν, κι έχουν μάτια, που μ' αυτά δεν βλέπουν, κι αυτία που μ' αυτά δεν ακούνε. Αυτοί μοιάζουν σαν τα ζώντανα (τα κοπάδια) κι όχι (απ' αυτά)
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Στον ΑΛΛΑΧ ανήκουν τα ωφαλότερα ονόματα, γι' αυτό μ' αυτα να τον προσφωνείτε, κι αποφεύγετε εκείνους που δεδηλώνουν τις ονοματες του, γιατί, γι' αυτό που κάνουν, θα έχουν (την ανάλογη) ανταπόδοση.
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةࣱ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
Κι απ' αυτούς που πλάσαμε υπάρχει ένας που καθοδηγει (άλλους) με την αλήθεια και μ' αυτήν παρέχει δικαιοσύνη.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
Κι εκείνου που διασπευαν τις Εντολές μας θα τους εξαφανίζουμε σιγά σιγά με τρόπο, που δεν το περιμένουν.
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
Αναβολή θα παραχωρήσω σ' αυτούς γιατί η τιμωρία μου, είναι δυνατή (κι αλάνθαστη).
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرࣱ مُّبِينٌ
μήπως δεν σκέπτονται: ότι ο Σύντροφός τους δεν κυριεύθηκε από τρέλα, αλλ' είναι ένας ειλικρινής προειδοποιητής!
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءࣲ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Ή αχόμα, γιατί δεν βλέπουν (την τάξη) που βασιλευει στους ουρανούς και τη γη κι ό'λα τα δημιουργήματα του ΑΛΛΑΧ; Κι ότι μπορεί το προσχεδιασμένο τέρμα τους να γίνει πολύ κοντά; Κι έπειτα (μετά από το Κοράνιο) σε ποιο μήνυμα θα πιστεύουν;
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Οποίον κάνει ο ΑΛΛΑΧ να παρασταθει καμιά βοήθεια δεν βρίσκει. Θα τους εγκαταλείψει στις καταχρήσεις
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةࣰۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Σε ρωτάνε για την Ώρα (του τέλους - την Εσχάτη) -που έχει προορισθεί ο χρόνος της. Πες: Ηε: Κύριό μου βοηθειά η γνώση της. Κανένας παρά μόνο Αυτός μπορεί ν' αποκαλύψει την ώρα της (πότε θα συμβεί). Είναι άγνωστη, (η σκέψη του χρόνου) ούτε στους ουρανούς ούτε στη γη (στους αγγέλους και στους ανθρώπους). μόνο αμφιδιοστικά θα έλθει σε σας". Σ ρωτάνε, σαν να ήταν γνωστή σε σένα, πες: "Η γνώση γι' αυτό είναι στον ΑΛΛΑΧ (και μόνο), κι όμως οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν (αυτή την αλήθεια)".
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعࣰ ا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرࣱ وَبَشِيرࣱ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ
Πες: "Δεν εξουσιάζω για τον εαυτό μου ότι, με ωφελεί, ούτε ότι με βλάπτει, ειμή μόνο αν ήταν θέλημα του ΑΛΛΑΧ. Αν γνώριζα τ' αόρατα (εκείνα που θα συμβούν), θα είχα πολλαπλασιοίσει τ' αγαθά (μου) και κανένα κακό δε θα μ' άγγιζε. Εγώ όμως δεν είμαι παρά προειδοποιητής (απειλών) κι αγγελιαφόρος (ειδήσεων) χαρές για το λαό (που οι άνθρωποι του) έχουν πιστη".
۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَٰحِدَةࣲ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفࣰ ا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحࣰ ا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Εϊν' Εκείνος που σας έπλασε από ένα και μόνο πρόσωπο, κι έκανε τη γυναίκα του - απ' την ίδια φύση - για να μπορεί να κατοικήσει μαζί της (αγαπημένα). Κι όταν ενώθησαν, φορτώθησε (η γυναίκα) ένα ελαφρό φορτίο, και περπατούσε μαζί του (απαρατήρητα). Όταν αυξήθησε το φορτίο της, τότε κι οι δύο προσευχήθησαν στον ΑΛΛΑΧ, τον Κύριό τους, (λέγοντας): "Αν μας φέρεις ένα ενδαιό (παιδί καλής
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحࣰ ا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Όταν όμως τους έδωσε ενάρετο (παιδί), έκαναν γ' Αυτόν συνεταίρους για (το δώρο) που τους έδωσε. Ο ΑΛΛΑΧ όμως είναι ο Ύψιστος των συνεταίρων που Του αποδίδουν.
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـࣰٔ ا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
μήπως - αποδίδουν (σ' Αυτόν) σα συνεταίρους πράγματα που δεν μπορούν να δημιουργήσουν τίποτε, αλλ' είναι τα ίδια πλασμένα;
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرࣰ ا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
Κι ούτε να τους βοηθήσουν μπορούν, μήτε και να βοηθήσουν τον εαυτό τους!
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ
Κι αν τους καλέετε στο (δρόμο) που οδηγεί στη σωτηρία, δεν θα σας υπακούσουν. Για αυτούς είναι το ίδιο, είτε τους προκαλείτε είτε σωπαίνετε.
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Στ' αλήθεια όσους επικαλείστε (σα θεούς), αντι του (αληθινού) ΑΛΛΑΧ, είναι δημιουργήματα σαν κι εσάς. Αν πράγματι οσαρολογείτε, επικαλεσθείτε τους κ ας απαντήσουν την επίκλησή σας!
أَلَهُمۡ أَرۡجُلࣱ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدࣲ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنࣱ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانࣱ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
μήπως έχουν πόδια, για να περπατούν μ' αυτά; η έχουν χέρια για να κτυπούν μ' αυτά; η έχουν μάτια, για να βλέπουν μ' αυτά; η έχουν αυτιά, για ν' ακούουν μ' αυτά; Πες: "Προκαλείστε τους συνεταίρους σας (τους ψεύτικους θεούς σας) κι έπειτα παγιδεύστε με, και μη μου δώσετε αναβολή! (αλλά
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
Τιατί ο Προστάτης μου είναι ο ΑΛΛΑΧ, που αποκάλυψε το Βιβλίο (ιστοριακά) και (ξεγνοίζει) και θα υποστηρίξει τους ενάρετους.
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
Κι αυτούς που επικαλείστε (σα θεούς) αντί του (αληθινού ΑΛΛΑΧ), είναι ανίκανοι να σας βοσθήσουν κι ούτε τον εαυτό τους μπορούν να βοσθήσουν.
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
Κι αν τους καλέστε στο (δρόμο) που οδηγεί στη σωτηρία, δεν ακούν και θα τους δεις να έχουν τα μάτια τους πάνω σου, χωρίς να σε βλέπουν.
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Πάρε το ευχολο (το απλό) προστάξε το δικαίο, κι αποφευγε τους αμαθείς.
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغࣱ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Κι αν υποκινηθείς από σατανικό μουρμούρισμα αναζήτησε κατακύγιο στον ΑΛΛΑΧ, γιατί ακούει και γνωρίζει (τα πάντα).
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفࣱ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ
Εκείνοι που είχαν θεοσέβεια αν κάμμά πονηρή σκέψη απ' το Σατανά τους δοκιμάσε, τότε, θυμήθησαν τον ΑΛΛΑΧ, κι αμέσως βλέπουν (ωωτά).
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ
Τ' αδέλφια τους όμως (οι πονηροί), τους παρασύρουν (πιο βαθιά) στην πλάνη και ποτέ δεν θα χαλαρώσουν (τις προσπάθειές τους).
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةࣲ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ
Κι αν δε τους δώσεις ένα εδάφιο (του Βιβλίου) θα πουν: "Τιατί δε το φέρεις;" Απάντησε: "Εγώ δεν ακολουθώ παρά ὅ,τι μου ενέπνευσε ο Κύριός μου. Αὐτό (το Κοράνιο) είναι φώτιση καὶ καθοδήγηση καὶ εὐλογία απ' τον Κύριό σας για λαό που πιστεύει".
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Κι αν διαβαστεί το Κοράνιο, ακούστε το (με προσοχή) και σωπάτε, ίσως να ελεηθείτε.
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعࣰ ا وَخِيفَةࣰ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
Κι εσύ (ω! ἀναγνώστη)! να θυμᾶσαι -κάθε πρωῒ καὶ κάθε δειλινό-(στα βάθη της ψυχῆς σου) τον Κύριό σου, με ταπεινοφροσύνη καὶ εὐλάβεια, καὶ ὄχι με επιδεικτικά λόγια, καὶ μὴν εἶσαι απ' ἐκείνους που δεν προσέχουν.
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩
Πράγματι, εκείνοι που είναι κοντά στον Κύριό σου, δεν αποστρέφονται αλαζονικά από την λατρεία Του, αλλά Τον δοξάζουν και μόνο σ' Αυτόν υποκλίνονται. αυτούς οι Αγιαί Του, (οι στίχοι Του) δυναμώνει η πίστη τους, και εμπιστεύονται τον Κύριό τους.