διάβασε · اقرأ
← Πίσω οι σούρες
الأنعام

Σούρα ελ-Εν' άμ

Al-An'am · 165 εδάφια

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
6:1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ
Δόξα στον ΑΛΛΑΧ, που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη, κι έφτιαξε τα σκοτάδια και το φως. Οι άπιστοι όμως ισοδυναμούν άλλους με τον Κύριό τους.
6:2
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينࣲ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلࣰ اۖ وَأَجَلࣱ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ
Αυτός είναι που σας δημιούργησε από λάσπη και μετά θέσπισε ένα χρόνο. Και ο' Αυτόν υπάρχει ένας άλλος προκαθορισμένος χρόνος (για την ημέρα της Κρίσεως). Και εσείς ακόμα αμφιβάλλετε!
6:3
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ
Κι αυτός είναι ο ΑΛΛΑΧ που τον λατρεύουν όλα (τα όντα) στους ουρανούς και στη γη. Γνωρίζει ό,τι κρύβετε κι ό,τι φανερώνετε και γνωρίζει τα όσα κερδίζετε με τις πράξεις.
6:4
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةࣲ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
Δεν τους ήλθε κανένα Άγιο (Σύμβολο) απ' τα Άγια (Σύμβολα) του Κυρίου τους χωρίς να το αρνούνται.
6:5
فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Και τώρα ακόμη διέψευσαν την αλήθεια, όταν τους ήλθε, γι' αυτό θα διαπιστώσουμε την τιμωρία γι' αυτά που
6:6
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنࣲ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارࣰ ا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
μήπως δεν είδαν πόσους καταστρέψαμε πριν απ' αυτούς; - Ολόκληρες γενιές είχαμε ισχυροποιήσει στη γη, με τόση δύναμη όση δεν έχουμε δώσει σ' εσάς - για τις οποίες είχαμε απ' τον ουρανό αφήσει βροχή, και κάναμε τους ποταμούς να κυλούν κάτω τους49. Έπειτα τους καταστρέψαμε όμως για τα αμαρτήματά τους και δημιουργήσαμε μετά απ' αυτούς άλλες γενιές (στη θέση τους).
6:7
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبࣰ ا فِي قِرۡطَاسࣲ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينࣱ‏
Κι αν ακόμα στέλναμε κάτω ένα γραμμένο βιβλίο πάνω σε χαρτί για να μπορούν να το αγγίξουν με τα χέρια τους, θα ήταν σίγουρα ότι θα έλεγαν όσοι αρνήθηκαν την Πίστη: "Αυτό δεν είναι τίποτ' άλλο παρά φανερή μαγεία!".
6:8
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكࣱۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكࣰ ا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Κι είπαν: "τουλάχιστο να κατέβαινε σ' αυτόν ένας άγγελος" Κι αν ακόμα στέλναμε κάτω έναν άγγελο, τότε η κατάσταση θα ξεκαθαριζόταν αμέσως, και δεν θα τους παρεχόταν πια καμιά αναβολή (της τιμωρίας).
6:9
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكࣰ ا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلࣰ ا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ
Κι αν τον είχαμε φτιάξει άγγελο, θα τον στέλναμε με τη μορφή ανθρώπου, και στα σίγουρα θα προκαλούσαμε σύγχυση πάνω σε κάτι για το οποίο είναι ήδη μπερδεμένοι.
6:10
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Και πριν από σένα χλευάστηκαν (πολλοί) Απόστολοι. Οι χλευαστές τους όμως καταστράφηκαν εξ αιτίας αυτού που χλευάζαν.
6:11
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Λέγε: "Διατρέξατε τη γη, κι
6:12
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Λέγε: "Σε ποιον ανήκουν όλα όσα βρίσκονται στους ουρανούς και στη γη". Απάντησε: "Στον ΑΛΛΑΧ. Δώσιας για του εαυτό του (ακόμη) της Ευσπλαχνίας". "Σίνωσα θα σας συντελέσει ότι κατα την ημέρα της Κρίσεως, που γι' αυτή δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία. Αυτοί, που έχασαν τον εαυτό τους ανούντει την πίστη".
6:13
۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
"Σ' Αυτόν ανήκουν όλα όσα βρίσκονται στη νύχτα και στη ημέρα. Κι Αυτός είναι ο μόνος που ακούει και γνωρίζει το πάντα".
6:14
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيࣰّ ا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Πες: "μήπως πρέπει να πάσω για προστάτη μου άλλον, εκτός απ' τον ΑΛΛΑΧ τον δημιουργό των ουρανών και της γης; Αυτός που τρέφει τους άλλους και ο ίδιος δεν τρέφεται απ' άλλο". Πες: "Έχω διαταχθεί να είμαι ο πρώτος μουσουλμάνος". Να μη είσαι μ' αυτούς που συνεταιριάζουν άλλους με τον ΑΛΛΑΧ.
6:15
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمࣲ‏
Πες: "Αν παρακούω τον Κύριό μου, Εγώ (πολύ) φοβούμαι την τιμωρία της μεγάλης Ημέρας".
6:16
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذࣲ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Την ημέρα αυτή, αν κανείς δεν τιμωθεί, τουτο οφείλεται στο έλεος του ΑΛΛΑΧ και αυτή είναι η φανερή Νίκη".
6:17
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرࣲّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرࣲ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ‏
Κι αν ο ΑΛΛΑΧ σου επιφέρει καμά βλάβη, κανείς δεν θα μπορέσει να την απομακρύνει, παρα μόναχα Αυτός.
6:18
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Κι Αυτός είναι ο Κυρίαρχος πάντων των λατρών του κι Αυτός είναι ο Σοφός, ο Παντογνώστης.
6:19
قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةࣰۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ وَإِنَّنِي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
Πες: "Ποιο πράγμα έχει μεγαλύτερον μαρτυρίας". Απάντησε: "Ο ΑΛΛΑΧ είν' ο μάρτυρας ανάμεσα σε μένα και σε σας, και μου ενέπνευσε το Κοράνιο, τούτο, να προειδοποιήσω - μ' αυτό εσάς καθώς και όλους που το γνωρίζουν. μήπως ομολογείτε ότι υπάρχουν άλλοι θεοί μαζί με τον ΑΛΛΑΧ;". Πες: "Αλλά στ' αλήθεια, είναι Ένας ο ΑΛΛΑΧ και είμαι αθώος απ' ότι συνεταιρίζεται μ' Αυτόν".
6:20
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Εκείνοι στους οποίους δώσαμε το βιβλίο το γνωρίζουν (τον μουχάμμετ), όπως γνωρίζουν τα παιδία τους. Οσοι έγκαιαν τον εαυτό τους (με την άρνησι του μνήματός του), αυτοί δεν πιστεύουν.
6:21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Δεν υπάρχει πιο άδικος απ' εκείνο που επινοεί ψέμα για τον ΑΛΛΑΧ ή που διαψεύδει τα Άγια (σύμβολά) του. Ποτέ όμως δεν πετυχαίνουν οι άδικοι.
6:22
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
Την Ημέρα εκείνη όταν τους μαζέψουμε όλους μαζί, επειτα θα πούμε σ' αυτούς, που αποδίδουν συνετα ίρους (σ' Εμάς): "Πού είναι οι συνέταιροι σας που επινόησατε,"
6:23
ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ
Επειτα δεν θα υπάρχει πια γι' αυτούς άλλη υπεκφυγή παρά μόνο να πουν: "μα τον ΑΛΛΑΧ, Κύριόν μας δεν
6:24
ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Κοιτάξε πώς είσαν ψέματα στον ίδιο τον εαυτό τους! Και λησμόνησαν τα ψέματα που επινόησαν (σχετικά με τη θεότητα της ειδωλολατρείας).
6:25
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣰ اۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةࣲ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Κι ανάμεσα τους υπάρχουν μερικοί που σ' ακούν. Κι όμως, ρίξαμε πέπλα στις καρδιές τους για να μη το κατανοήσουν και σφράγισμα στα αφτιά τους, ώστε αν δούν τα σημεία δεν θα το πιστέψουν, άχρηστη και όταν έρθουν κοντά σου, για να φιλονικήσουν μαζί σου, οι Απόστολ λένε: "Αυτά δεν είναι τίποτα παρά παραμύθια των προγόνων".
6:26
وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
Άλλος κρατούν μακριά απ' Αυτό, και τον εαυτό τους απομακρύνουν απ' Αυτό (το Κοράνιο). Κι όμως το μόνο που κάνουν είναι ν' αυτοκατακρέφουν και αυτό δεν το αισθάνονται.
6:27
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Αν τους βλέπεις όταν αντιμετωπίσουν τη Φωτιά! Θα πούν: "μακάρι να ξανάγυρίσουμε πίσω (στη ζωή) δεν θα διαψεύδαμε τα σημεία του Κυρίου μας και θα γινόμαστε εξ των πιστών".
6:28
بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Βέβαια, αποκαλύφθηκε στα μάτια τους από που προηγουμένως έκρυβαν (αρνήθηκαν). Κι Αν ακόμη ξανάγυρίζαν, θα ξανακολουθούσαν πάλι στα απαγορευμένα πράγματα, γιατί στην αλήθεια αυτοί είναι ψεύτες.
6:29
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
Και είπαν. "Δεν υπάρχει άλλη ζωή παρά μονάχα η ζωή μας στον κόσμο, και ποτέ δεν θ' ανασταθούμε ξανά".
6:30
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Κι αν τους έδλεπες κρατούμενους αν θα αντιμετωπίσουν (για τιμωρία από τον Κύριό τους! θα πει ο ΑΛΛΑΧ: "Δεν είναι αυτή η αληθεία;" θα πούν: "μάλιστα, μα τον Κύριό μας!" Θα πει: "δοκιμάστε τότε το βασανισμό, γιατί είχατε αρνηθεί την πίστη".
6:31
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةࣰ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Χαμένοι είναι πράγματι, αυτοί που υποστηρίζουν πως είναι ψέμα το ότι, θα συναντηθούν με τον ΑΛΛΑΧ (την ημέρα της Ανάστασης) ακόμα κι όταν ξαφνικά, θα φθάσει η ώρα τους, θα πούν: "Αλίμονο σε μας για ότι παραμελήσαμε στη ζωή μας (κι έτι χάσαμε τη μέλλουσα Ζωή)". Κι όμως αυτοί σηκώνουν τα αμαρτήματα τους, στις πλάτες τους. Τι άθλια φορτία που σηκώνουν!
6:32
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Η απασχόληση με τη κοσμική ζωή δεν είναι παρά παίξιμο και σε μάτη! Η δε απασχόληση για τη μέλλουσα Ζωή είναι, για τους ευσεβείς καλύτερα. Δεν το καταλάβατε λοιπόν;
6:33
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Βεβαίως γνωρίζουμε ότι σε πονά αυτό που λένε γιατί αυτοί δεν σε διαψεύδουν, ενώ οι άπιστοι (από φθόνο) αρνούνται τα Σημεία του ΑΛΛΑΧ.
6:34
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Και πριν από εσένα διαψεύστηκαν άλλοι απόστολοι κι υπέμειναν τις διαψεύσεις και τις εχθροπραξίες, μέχρις ότου τους έφτασε η βοήθειά μας. Κανείς δεν μπορεί να μεταβάλλει τα λόγια του
6:35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقࣰ ا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمࣰ ا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةࣲۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Κι αν ουν έγινε τόσο πονηρός ο αποτροπιασμός τους ακόμη κι αν μπορούσες να φτιάσεις μια υπόθεια περασί μέσα στη γη, ή μια σκάλα στους ουρανούς για να τους φέρεις σε ένα Σημείο. Αν ήθελε ο ΑΛΛΑΧ θα τους συγκέντρωνε στο σωστό δρόμο, γι' αυτό ας μην είσαι λοιπόν από εκείνους που αγνοούν.
6:36
۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ
Βεβαίως ο' υπακούν όσοι ο' ακούν και εννοούν, ενώ τους νεκρούς (τους απίστους) ο ΑΛΛΑΧ θα τους αναστήσει κι έπειτα σ' Αυτόν θα ξαναφερθούν.
6:37
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةࣰ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Και είπαν: "Ας στελνόταν ένα θαύμα κάτω σ' Αυτόν (τον μουχάμμετ) απ' τον Κύριο του. Απάντησε: 'Ο ΑΛΛΑΧ -βέβαια- έχει τη δύναμη να στείλει κάτω έ ένα θαύμα, κι όμως οι πιο πολλοί απ' αυτούς δεν καταλαβαίνουν.
6:38
وَمَا مِن دَآبَّةࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرࣲ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءࣲۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ
Και δεν υπάρχει ούτ' ένα ζώο (που περπατά) στη γη, ούτε ένα πουλί που πετά με τα φτερά του, που να μην αποτελεί μέλος κοινότητας όπως και εσείς. Ποτε δεν παραλείψαμε στο Βιβλίο, και τα πάντα θα συναθροιστούν μπροστα στον Κύριό τους.
6:39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمࣱّ وَبُكۡمࣱ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏
Κι εκείνοι που διάψευσαν τα Σημεία μας είναι κουφροί και βουβοί, -βυθισμένοι μέσα στο σκοτάδι, κι έτσι ο ΑΛΛΑΧ όποιον θέλει θ' αφήσει να παραπλανιέται, και θα φέρει όποιον θέλει στον Ισίο
6:40
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Λέγε: "Να μου πείτε, όταν σας έρχεται η τιμωρία του ΑΛΛΑΧ ή όταν σας έρχεται η Ώρα, μήπως θα επικαλεσθείτε (για βοήθεια) κάποια άλλο απ' τον ΑΛΛΑΧ αν είστε ειλικρινείς;
6:41
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ
Βέβαια, - Αυτόν θα επικαλεσθείτε, και αν θέλει θα σας απαλλάξει από ό,τι προχάλεσε την επίκληση σας σ' Αυτόν. Και θα ξεχνούσατε (και τα είδωλα) που συνεταιριάζατε μ' Αυτόν.
6:42
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ
Και πριν απ' σένα, στείλαμε (αποστόλους) σε πολλά έθνη, και τα πικράναμε με βάσανα και αναποδιές, μήπως και μάθουν πώς να ικετεύουν τον ΑΛΛΑΧ.
6:43
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Αν μας ικέτευαν όταν τους ήρθε το Βάσανό μας που τους στείλαμε, αλλ' αντίθετα οι καρδιές τους σκληρύνθησαν και ο σατανάς τους έκανε να βλέπουν γοητευτικά (τα αμαρτωλά) καμώματά τους.
6:44
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةࣰ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ
Κι όταν άφησαν την προειδοποίηση που ήσαν, τους ανοίξαμε τις πόρτες για όλα τα (καλά) πράγματα, και όταν χάσρησαν μ' αυτά που ήσαν, τότε τους στείλαμε την τιμωρία μας ξαφνικά και να! αυτοί τώρα βυθισμένοι στην απόγνωση!
6:45
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Αποκόπησαν κι οι τελευταίοι απ' το λαό εκείνο που αδίκησε. Δόξα στον ΑΛΛΑΧ, τον Κύριο του Σύμπαντος.
6:46
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
Λέγε: "να μου πείτε εάν ο ΑΛΛΑΧ έπαισνε την ακοή σας και την όρασή σας, και αφράγισε τις καρδίες σας, ποιος - άλλος θεός έκτος απ' τον ΑΛΛΑΧ - θα μπορούσε εκ νέου να σας το αποκαταστήσει." Κοίταξε πώς επιλαμβάνομαι, με διάφορους τρόπους, τα σημεία και όμως αυτοί ακόμη τις αποδοκιμάζουν.
6:47
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Λέγε: " Να μου πείτε, έάν η τιμωφία του ΑΛΛΑΧ σας εργόταν, έσφριγα (την νύχτα) ή ολοφάνερα (την ημέρα) ποιοι άλλοι θα καταστρέφονταν, έκτος απ' τους άδικους;
6:48
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Και δεν στέλνουμε τους αποσταλμένους παρά μόνο να δώσουν καλές ειδήσεις, και να προειδοποιήσουν. Όποιοι λοιπόν πιστεψαν και βελτιώθησαν, - δεν έπρεπε ούτε να φοβούνται ούτε να λυπηθούν.
6:49
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Και όσοι διαψεύδουν τα Σημεία μας, θα τους αγγίξει η τιμωρία, λόγω της ανυπακοής τους.
6:50
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Πες: "Δεν σου λέω πως κατέχω τους θησαυρούς του ΑΛΛΑΧ, ούτε πως ξέρω το άγνωστο, ούτε σας λέω πως είμαι άγγελος. Δεν ακολουθώ παρά μόνο ό,τι μου εμπνέεται."Πες: "μήπως εξομοιώνεται ο τυφλός μ' αυτόν που βλέπει;" Δεν το σκεφτήσατε λοιπόν;
6:51
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيࣱّ وَلَا شَفِيعࣱ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Και προειδοποίησε μ' αυτό, κι αυτούς που φοβούνται, ό,τι θα μαζευτούν (για Δικη) μπροστα στον Κύριο τους Δεν θα έχουν άλλο προστάτη ή μεσολαβητή έκτος απ' Αυτόν, ίσως συνελθούν.
6:52
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءࣲ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءࣲ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Και μη διώχνεις εκείνους που επικαλούνται (αφιερώνοντας τον εαυτό τους), πρώι και βράδυ στον Κύριο τους, τον ΑΛΛΑΧ εκλιπαρώντας να δούν το πρόσωπό Του. Δεν θα αμείβοσαι γι' ό,τι κάνουν ούτε αυτοί αμείβονται γι' ό,τι κάνεις, γι' αυτό θα ήσουν (ένας) απ' τους άδικους αν τους διώχνεις.
6:53
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضࣲ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
Κι έχουμε δοκιμάσει, μερικούς απ' αυτούς, με άλλους, ώστε να πούν: "Αυτοί είναι λοιπόν, που προτίμησε ο ΑΛΛΑΧ, πάνω από μας;" μήπως ο ΑΛΛΑΧ δεν ξέρει καλύτερα ποιοι είναι οι ευγνώμονες;
6:54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةࣲ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏
Κι ό,ταν έρχονται σε σένα αυτοί που πιστεύουν στα Σύμβολα μας, πες: "Ειρήνη να είναι πάνω σας, ο ΑΛΛΑΧ, ο Κύριος σας υποχρέωσε στον Εαυτό Του τον Οίκτο (ως χάρη του); Δηλ. αν κανείς απ' σας αμαρτήσει αστόχαστα κι επειτα μετανιώσει, κι επανορθώσει (τη συμπεριφορά του), τότε νάι! Αυτός είναι Πολυέλεος, Πολυεύσπλαγχνος.
6:55
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Ετσι λεπτομερειακά επεξήγησαμε τα Σύμβολα για να φανεωθεί ο δρόμος των αμαρτωλών.
6:56
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذࣰ ا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
Πες: "μου απαγορεύθηκε να λατρεύω τους που εσείς επικαλείσθε αν θεούς εκτός από τον ΑΛΛΑΧ". Πες: "Δεν θ' ακολουθήσω τις μάταιες επιθυμίες σας; γιατι, τότε θα παραστατούσα κι δεν θα ήμουνα πια απ' τους καθοδηγημένους".
6:57
قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ
Πες: "Είμαι βεβαίως (κάτοχος)
6:58
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Πες: 'Άν έχω να πραγματοποιήσω αύτό που σύντομα θέλετε να γίνει τότε το πράγμα θα έχει ξεμαθαιοιστεί αμέσως μεταξύ μας. Καί ο ΑΛΛΑΧ όμως έξερει καλύτερο τους άδικους".
6:59
۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةࣲ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبࣲ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينࣲ‏
Καί έχει τα κλειδιά του Αόρατου, που Αύτός μονάχα γνωρίζει. Γνωρίζει ό,τι υπάρχει στη γη καί στη θάλασσα, μι ούτ' ένα φύλλο δεν θα πέσει χωρίς να το ξέρει, καί δεν υπάρχει ούτ' ένα σπόρο στο σκοταδί (ή στα βάθη) της γης καί ούτε κάτι το το φρέσκο ή το ξερό (πράσινο ή μαραμένο), που να μην είναι τελείως γνωστό στον ΑΛΛΑΧ στο ξεχάθαρο Βιβλίο.
6:60
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلࣱ مُّسَمࣰّ ىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Καί Αύτός είναι που σας αποκομίζει τη νύχτα καί ξέρει όλα όσα κάνετε την ημέρα: 'Επειτα σας ξυπνά την ημέρα για να εκπληρωθεί έτσι το προκαθοριοσμένο χρονικό διάστημα της ζωής καί ο' Αύτόν θα ξανα γυριστείτε στο τέλος. Καί τότε θα σας δείξει την αλήθεια για όλα όσα κάνατε.
6:61
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ
Καί Αύτός είναι ο Κυριάρχος πάνω από τους δούλους Του καί στέλνει αγγέλους φύλακες (που λογαριάζουν τις πράξεις σας) καί όταν ο θάνατος έρχεται σε κάποιον από εσάς, οι αγγέλοι μας θα
6:62
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ
Έπειτα όλοι οι νεκροί θα ξανακέρθουν στον ΑΛΛΑΧ που είναι ο αληθινός προστάτης τους. Βεβαίως έχει την Κυριαρχία. Είναι ο πιο γρήγορος Λογιστής.
6:63
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعࣰ ا وَخُفۡيَةࣰ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Πες: "Ποιος είναι που θα σας σώσει απ' τις καταστροφές της γης και της θάλασσας, όταν φανερά η χρυφά λέτε: Τον επικαλείοθε με ταπεινοφροσύνη και χρυφά "Αν μονάχα μας σώσεις απ' τους κινδύνους αυτούς, (υποσχόμαστε ότι) θα δείξναμε πραγματικά την ευγνωμοσύνη μας...".
6:64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبࣲ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
Πες: Ο ΑΛΛΑΧ είν' Αυτός που σας σώζει απ' αυτές τις καταστροφές καθώς και απ' όλους τους κινδύνους. Και ακόμα εσείς συνεταιρίζεται άλλους με τον ΑΛΛΑΧ στη λατρεία.
6:65
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابࣰ ا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعࣰ ا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ
Πες: "Έχει τη δύναμη να στείλει σε σας βάσανα από πάνω σας και από κάτω απ' τα πόδια σας, ή να σας σκελιάσει με συγχυση σε διαμάχη διχόνους, δίνοντάς σας έτσι μια γεύση αμοιβαίας αντεχδίκησης του ενός για τον άλλον. "Βλέπε, με πόσους διαφορετικούς (συμβολικούς) επεξήγυμε τα Σημεία μας, για να μπορέσουν να τις κατάλάβουν.
6:66
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلࣲ‏
Και ο λαός σου Τον διάρνευσε παρ' όλο που είναι η Αλήθεια. Πες: "Δεν είμ' εγώ ο υπεύθυνος για σας".
6:67
لِّكُلِّ نَبَإࣲ مُّسۡتَقَرࣱّۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Για κάθε νέο (στο Κοράνιο) υπάρχει κι ένα χρονικό όριο για να γίνει κι αυτό θα το μάθετε".
6:68
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Και αν θα δεις εκείνους που κοροϊδεύουν τα Σύμβολα μας, φυγε μακριά τους, μέχρις ότου αλλάξουν θέμα. Κι αν σατανάς σε σπρώξει ποτέ Εεγάσεις, τότε μετά που θα το εναθυμηθείς, να μη (συγχέισιες) να κάθεσαι με αυτούς τους άδικους ανθρώπους.
6:69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءࣲ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Οι ευσεβείς δεν θα υποφέρουν καμία τιμωρία γι' εκείνους τους άδικους, καθήκον τους όμως είναι να τους υπενθυμίζουν μήτως θα φοβούντai τον ΑΛΛΑΧ.
6:70
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبࣰ ا وَلَهۡوࣰ ا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيࣱّ وَلَا شَفِيعࣱ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلࣲ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابࣱ مِّنۡ حَمِيمࣲ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ
Και παράτησε εκείνους που παίρνουν την θρησκεία τους για παιχνίδι και διασκέδαση και τους γοήτευσε η ζωή αυτού του κόσμου. και προειδοποίησε τούτο: πώς κάθε ψυχή αυτοκαταστρέφεται με τα ίδια της τα καμώματα. Δεν θα βρει κανέναν άλλο προστάτη η μεσολαβητή εκτός απ' τον ΑΛΛΑΧ Κι αν προσφέρει οποιοδήποτε ανταλλαγμα (η αποζημίωση) δεν θα γίνουν δεκτά, γιατί το τέλος αυτών που αυτοκαταστρέφονται, μ' αυτά που κέρδισαν απ' τις πράξες τους είναι: να έχουν για πότο νερό που βράζει, και πολύ πονηρά βάσανα, γιατί επίμονα αρνήθησαν την πίστη.
6:71
قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبࣱ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Πες: "μήπως πρέπει να επικαλεστούμε κι άλλους θεούς- έκτος - απ' τον ΑΛΛΑΧ - που δεν μπορούν να μας ωφελήσουν, ούτε να μας βλάψουν
6:72
وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Καθώς και να εκτελείτε τακτικώς τις προσευχές και να φοβόσαστε τον ΑΛΛΑΧ, γιατί σ' Αυτόν θα συγκεντρωθείτε όλοι μαζί (για την ανταμοιβή).
6:73
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Κι εϊν' Εκείνος που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη με την αλήθεια την ημέρα που είπε: "Τεννηθήτω!" και έγινε. Λόγος του η Αλήθεια. Η θέληση του θα κυριαρχεί την ημέρα που οι σάλπιγγες εμφυσούνται. Γνωρίζει τα Αθέατα τόσο, Όσο και τα Φανερά. Γιατί Αυτός εϊν' ο Σοφός, ο Παγνώστης.
6:74
۞وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏
(Ανάφερε ω μωχάμμεντ), όταν ο Αβραάμ είπε στον πατέρα του τον Αζαρ: "μήπως παιρνείς τα ειδώλα για θεούς; Εγώ σας βλέπω εσένα και το λαό σου σε φανερη πλάνη".
6:75
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ
Κι έτσι δείξαμε στον Αβραάμ τα σημεία που δείχνουν την κυριαρχία του ΑΛΛΑΧ στους ουρανούς και στη γη, και για να γίνει ένας απ' τους βαθύστατα πιστούς.
6:76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبࣰ اۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ
Κι όταν τον σκέπασε πάνω του η
6:77
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغࣰ ا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
Κι 'Οταν είδε το φεγγάρι50 γ' ανατέλλει με μεγαλειότητα, είπε: "Αυτό είν' ο Κύριός μου". 'Οταν όμως έδυσε, είπε: "Αν δεν με καθοδηγήσει ο Κύριός μου, θα βοηθώ στα όψιγυρα μαζί με τους παραστατημένους".
6:78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةࣰ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
Κι ό,ταν είδε τον ήλιο ν' ανατέλλει με λαμπρότητα, είπε: "Αυτός είν' ο Κύριός μου, είν' ο μεγαλύτερος απ' όλα". 'Οταν όμως έδυσε είπε: "Ω! λαέ μου! είμαι στ' αλήθεια αθώος απ' ό,τι συνεταιρείζετε με τον ΑΛΛΑΧ.
6:79
إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفࣰ اۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
"Εστρεψα τον εαυτό μου με αφροσίωση προς την λατρείας του ΑΛΛΑΧ, ο οποίος έπλασε τους ουρανούς και τη γη. Αποφεύγω την πλάνη σκοπεύοντας την αλήθεια και ποτέ δεν θα είμαι απ' αυτούς που συνεταιρίζουν άλλους με τον ΑΛΛΑΧ.
6:80
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـࣰٔ اۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Και τον αμφισβήτησε ο λαός του και του είπε: "με φιλονικείτε τη μοναδικότητα του ΑΛΛΑΧ, που με καθοδήγησε στο σωστό δρόμο". μα δεν φοβάμαι αυτούς που συνεταιρείζετε με τον ΑΛΛΑΧ. Δεν με βλάπτει κανείς εκτός εάν ο Κύριός μου το θέλει. Ο ΑΛΛΑΧ με τη σοφία Του περιβάλλει όλα τα πράγματα γιατί δεν νοθετείστε;
6:81
وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنࣰ اۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
"Και πώς να φοβηθώ τα πλάσματα που τα κάνετε συνεταίρους με τον ΑΛΛΑΧ, όταν εσείς δεν φοβάστε - να
6:82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ
"Εκείνοι που πίστευαν, χωρίς να αναμφισβήτητη την πίστη τους με την αδικία, αυτοί θεσμευσαν νε έχουν την ασφάλεια, και αυτοί είναι οι ασφαλώς καθοδηγούμενοι".
6:83
وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتࣲ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ‏
Κι εκείνα ήταν, τα επιχειρήματά μας που δώσαμε στον Αβραάμ για (να τα μεταχειριστεί έναντι) στο λαό του. Αναβιβάζομαι θέσεις εκείνων που θέλομε. Βεβαίως, ο Κύριος σου είναι Πάνσοφος (και) Πάντογνώστης.
6:84
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Και χαρίσαμε σ' αυτόν, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ και (τους δυο) τους καθοδήγησαμε. Και πριν απ' αυτόν καθοδήγησαν το Νώε (Νωχ), κι απ' τους απογόνους του, τον Δαβίδ, το Σολομώντα, τον Ιώβ (Εγιούμπ), τον Ιωσήφ, το μωυσή και τον Ααρών, κι έτι ανταμείδομε τους αγαθοεργούς.
6:85
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلࣱّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Κι ο Ζαχαρίας (Ζακαρία), ο Ιωάννης (Πάχα), ο Ιησούς, κι ο Ηλίας. Όλοι τους είναι απ' την τάξη των εναρέτων (δοων).
6:86
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطࣰ اۚ وَكُلࣰّ ا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Και τον Ισμαήλ και τον Ελισαίο και τον Ιωνά (Πούνους) και το Λωτ (Λουτ), κι όλους τους ξεχωρίσαμε πάνω απ' όλους τους συγχρόνους τους.
6:87
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏
Και καθοδήγησαμε μερικούς από τους πατέρες τους, τους απογόνους τους
6:88
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Αυτή είναι η καθοδήγηση του ΑΛΛΑΧ, που μ' αυτή οδηγεί όποτον θέλει απ' όσους Τον λατρεύουν. Κι αν συνεταιριζουν άλλους με τον ΑΛΛΑΧ, τότε μάταια θα ήταν ό,τι κι αν έκαναν.
6:89
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمࣰ ا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
Αυτοί (οι απόστολοι) είν' εκείνοι που τους δώσαμε το Βιβλίο, την Εξουσία και το χάρισμα της Προφητείας. Κι αν αυτοί (οι απόγονοι τους) δεν πιστεύουν, θα έχουμε χαρίσει αυτά σε μια ομάδα που ποτέ δεν θα τα αρνηθεί.
6:90
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ
Αυτοί ήταν (οι απόστολοι) εκείνοι, που τους καθοδήγησε ο ΑΛΛΑΧ, ακολουθησε την καθοδήγησή τους (Ω μωχάμμετ). Πες: "Δεν σας ζητώ γ' αυτά καμιά αμοιβή, γιατί τούτο δεν είναι παρά μόνο ένα μήνυμα για όλη την ανθρωπότητα".
6:91
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرࣲ مِّن شَيۡءࣲۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورࣰ ا وَهُدࣰ ى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرࣰ اۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ
Και δεν είχαν γνωρίσει τον ΑΛΛΑΧ καλώς πρέπει όταν είπαν: "Ο ΑΛΛΑΧ τίποτε δεν έστειλε κάτω στον άνθρωπο", ρώτησέ τους: "Ποιος έστειλε το Βιβλίο που έφερε μαζί του ο μωϋσής, όντας φως και καθοδήγηση για τους ανθρώπους; κι όμως το κάνατε σε χωριστά φύλλα για να δείξετε μερικά και να κρύψετε άλλα πολλά και διδάχθητε, ό,τι δεν γνωρίζατε ούτε εσείς ούτε οι πρόγονοι σας". Πες τους: "ο ΑΛΛΑΧ είναι (που το έστειλε κάτω)". "Επειτα αφησέ τους να παίσουν μέσα στην αδιαία τους.
6:92
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكࣱ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
Κι αυτό είναι ένα Βιβλίο, (το Κοράνιο) το στείλαμε το χρησιμότατο κι επιχρυνει τα Βιβλία που ήσαν πριν απ' αυτό, απτε να προεδοποιήσεις Ούμ ελ-Κούρα (τη μητρόπολη -τα μέκκα) και τα περίγυρα της. Κι οσοι πιστευουν στη μέλλουσα ζωή, πιστευουν δ' αυτό (το Βιβλίο), και τηρούν κακώς πρέπει τις προσευχές τους.
6:93
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءࣱ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ
Και ποιος είναι αδικώτερος απ' εκείνον που επινόησε ψεύδη κατά του ΑΛΛΑΧ, ή είπε: "Έχω πάρει την θείκή έμπνευση" χωρίς τίποτε να έχει αποκαλυφθεί δ' αυτόν"; κι που είπε ότι θα στείλει κάτω ένα βιβλίο σαν το Κοράνιο που ο ΑΛΛΑΧ έστειλε στον μωχάμμετ. Κι αν έβλες τους αδίκους στην αγωνία του θανάτου, ενώ οι άγγελοι απλώνουν γερά τα χέρια τους λέγοντας: "Παραδώσετε την ψυχή σας. Σήμερα θα λάβετε την αμοιβή σας,- την τιμωρία της ντροπής, για τις ψευδολογίες σας κατά του ΑΛΛΑΧ, και για την περιήφανη άρνηση των Σημείων Του".
6:94
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
"κι μας ηλθατε τελείως απομονωμένοι από τα πάντα, όπως σας πλάσαμε στην αρχή, εγκαταλείποντας πιση σας όλα (τ' αγαθά) που σας χαρίσαμε, και δεν βλέπουμε μαζί σας τους μεσολαβητές σας, που αξιώσατε ότι είναι συνέταιοι του ΑΛΛΑΧ στη λατρεία σας. Έτσι λοιπόν τώρα διαλύθησαν όλοι οι δεσμοί ανάμεσα σας, κι εξαφανίστηκε από σας οτιδήποτε φαντάζοασστε!"
6:95
۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ σχίζει τους σπόρους και τα κουκούτσια (να βλαστάνουν). Κάνει τη ζωή ν' απορρέει απ' το πεθαμένο και χάνει το πεθαμένο να βγαίνει απ' το ζωντανό. Ετσι είναι ο ΑΛΛΑΧ. Πώς τότε έχετε αποπλανηθεί μακράν απ' την λατρεία του αληθινού θεού;
6:96
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنࣰ ا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانࣰ اۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
Αυτός είναι που χωρίζει το ξημέρωμα (απ' το σκοτάδι) και Όριοε τη νυχτα για ανάπαυση και πουνχία, τον ήλιο και τη σελήνη για τον υπολογισμό (του χρόνου). Τέτοια είναι η τακτοποίηση (του ΑΛΛΑΧ) του Παντοδύναμου, του Παντογνώστη.
6:97
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ
Είν' Αυτός που έκαμε για σας τα άστρα, για να οδηγείστε μ' αυτά στα σκοτάδια της στεριάς και της θαλάσσας. Έχουμε εξηγήσει τα Σημεία για ένα λαό που κατακαβαίνει.
6:98
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَٰحِدَةࣲ فَمُسۡتَقَرࣱّ وَمُسۡتَوۡدَعࣱۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَفۡقَهُونَ
Αυτός είναι που σας έπλασε από μια και μόνη ψυχή· Η πηγή είναι στον άνδρα και η θήκη είναι η μήτρα της γυναίκας. Επεξηγούμε τα Σημεία για εκείνους τους ανθρώπους που κατακαβαίνουν.
6:99
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءࣲ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرࣰ ا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبࣰّ ا مُّتَرَاكِبࣰ ا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانࣱ دَانِيَةࣱ وَجَنَّٰتࣲ مِّنۡ أَعۡنَابࣲ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهࣰ ا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ
Είν' Εκείνος που έστειλε νερό απ' τον ουρανό, και μ' αυτό κάνιαμε να βγουν φυτά απ' όλα τα είδη, απο μερικά βγάλαμε πράσινα και μερικά απ' τα πράσινα παράγουν γενήματα συνθετημένα και απ' τα φοινικόδεντρα, από τον γόνο τους βγάλαμε κλαδιά χουρμάδων κοντά στα χέρια μας και κήπους απ' αμπέλια, και ελιές και ρόδια. Οι χαρποί (ενός δέντρου) μοιάζουν και διαφέρουν μεταξύ τους (στο είδος, μέγεθος, γεύση κλπ.). Προσέχετε τους καρπούς όταν αρχίζουν να
6:100
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمࣲۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Κι έναιαν τους Τζίνν (δαίμονες) συνέταιρους του ΑΛΛΑΧ. Ο ΑΛΛΑΧ τους δημιούργησε. Άδικα όμως Του αποδίδουν παιδιά ειδικά και κορίτσια, χωρίς κανένα τεκμήριον. Άγιος είναι Αυτός (ο ΑΛΛΑΧ) και είναι Ανώτερος (Εξυψωμένος) απ' ότι του αποδίδουν.
6:101
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدࣱ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةࣱۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءࣲۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ‏
Δημιουργός των ουρανών και της γης. Πώς είναι δυνατό να έχει παιδί, χωρίς να έχει σύζυγο; Κι επίσαε τα πάντα, είναι Παντογνώστης.
6:102
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءࣲ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ وَكِيلࣱ‏
Αυτός ειν' ο ΑΛΛΑΧ, ο Κύριος σας! Δεν υπάρχει άλλος θεός παρά μόνο Αυτός. Δημιουργός του συμπαντος, γι' αυτό λατρεύετέ Τον αποκλειστικά. Κι Αυτός ειν' ο Υπεύθυνος για όλα τα πράγματα.
6:103
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
Κανένα βλέμμα δεν μπορεί να Τον φτάσει, Εκείνος όμως μπορεί να πιάσει όλα τα βλέμματα, και ποτέ δεν κλείνει τα μάτια του. και Αυτός είναι ο Επιεικής (και) ο Παντογνώστης.
6:104
قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظࣲ‏
Τώρα έχουν έλθει σε σας, απ' τον Κύριο σας, αποδείξεις (για ν' ανοίξετε τα μάτια σας) κι αν κανένας θέλει να δει, τότε θα είναι καλό για τον ίδιο τον εαυτό του. Κι αν κανένας τυφλωθεί, τότε θα είναι κακό για τον ίδιο τον εαυτό του. Δεν είμαι εγώ για να φυλάγω τις πράξεις σας.
6:105
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ
Έτσι εξηγούμε τα Σημεία με διαφόρους τρόπους. Ας τους να πούν ότι έχεις διαδάσει τα προηγούμενα βιβλία. Ας εξηγήσουμε Εμείς (το Κοράνιο) δ' εκείνους τους ανθρώπους που καταλαβαίνουν.
6:106
ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Ν' ακολουθείς ότι σου είπε εμπνευστεί από τον Κύριό σου. Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον ΑΛΛΑΧ, και να απομακρυνθείς απ' εκείνους που συνεταιρίζουν άλλους θεούς με τον ΑΛΛΑΧ.
6:107
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظࣰ اۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلࣲ‏
Αν ήθελε ο ΑΛΛΑΧ, δεν θα συνεταιρίζαν άλλους θεούς μαζί Του. Δεν σε κάναμε (ω μουχάμμεντ) πάνω τους φύλακα, κι ούτε είσαι υπεύθυνος γι' αυτούς.
6:108
وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمࣲۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
μη βρίζετε εκείνους που επικαλούνται άλλους, αντί του ΑΛΛΑΧ, μήπως στην αγνοία τους βλαστημήσουν τον ΑΛΛΑΧ· Έτσι κάναμε κάθε λαό να γοητευεται με τις δικές του πράξεις. Θα επιστρέψουν στον Κύριό τους και τότε θα τους πει την αλήθεια για όλα όσα έχουν κάνει.
6:109
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةࣱ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Ορκίστησαν με το μεγαλύτερο όρκο στον ΑΛΛΑΧ ότι αν ένα ειδικό θαύμα έλθει σ' αυτούς, τότε θα πιστευαν σ' αυτό. Να τους πεις: "Βέβαια όλα τα θαύματα είναι στην ουσία του ΑΛΛΑΧ. Βεβαίως εσείς ξέρετε ότι ακόμη κι αν τους έρχοταν ειδικό θαύμα, αυτοί δεν θα πιστεύουν.
6:110
وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Ακόμη θα μετατρέψουμε τις καρδιές τους (μακριά από την αλήθεια) και τα μάτια τους, όπως αρνήθηκαν να πιστέψουν την πρώτη φορά και θα τους αφήσουμε στη αδικία τους να περιπλανώνται.
6:111
۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءࣲ قُبُلࣰ ا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ
Κι αν ακόμα στείλουμε ο' αυτούς αγγέλους, και αι νεκροί μιλούσαν, και συγκεντρώσουμε όλα τα σημεία υπάρχουν μποστά τους, αυτοί δεν πρόκειται να πιστέψουν, εκτός αν το θέλει ο ΑΛΛΑΧ. Οι πιο πολλοί ομως απ' αυτούς δεν κατακαθαίνουν.
6:112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوࣰّ ا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضࣲ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورࣰ اۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ
Κι έτσι σε κάθε Προφήτη κάναμε έναν εχθρό, τους διαβόλους της ανθρωπότητας και των δαιμόνων (τζίνν), να αλληλοεμνένονται με ανθοστόλιστους απατηλούς λόγους. Αν τότε ο Κύριος σου το ήθελε δεν θα το έκαναν. Γι' αυτό αφησέ τους μαζί με τις επινοήσεις τους.
6:113
وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ
Αφησε τις καρδιές, εκείνων που δεν πιστεύουν στη μέλλουσα ζωή, να είναι προσηλωμένοι, να παρασύρονται με τους λόγους τους. Κι ας τους να δεχονται ότι κακό θέλουν.
6:114
أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمࣰ ا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلࣰ اۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلࣱ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
"Πες τους ω μουχάμμετ: μήπως ζητήσω άλλο δικαστή εκτός από τον ΑΛΛΑΧ; Ενώ Αυτός είναι που έστειλε σε σας το Βιβλίο εξηγημένο, στις λεπτομέρειες του". Γνωρίζουν πολύ καλά εκείνοι που τους δώσαμε το Βιβλίο ότι τούτο (το Κοράνιο) έχει σταλεί κάτω από τον Κύριό σου με την αλήθεια. Να μην είστε λοιπόν από τους αμφιβάλλοντες.
6:115
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقࣰ ا وَعَدۡلࣰ اۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Οι λόγοι του Κυρίου σου (του Κορανίου) αποτελούν κορυφή της αληθείας και της δικαιοσύνης. Κανείς δεν μπορεί ν' αλλάξει τους λόγους του, και είναι Αυτός που ακούει και γνωρίζει τα πάντα.
6:116
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
Κι αν ακούσες τους πιο πολλούς απ' τους κατοίκους της γης, παρασύρουν απ' το δρόμο του ΑΛΛΑΧ. Ακολουθούν μόνο εικασίες και αυτοί δεν είναι τίποτε άλλο, παρά μόνο ψεύτες.
6:117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
Ο Κύριος σου γνωρίζει καλύτερα απ' τον καθένα, ποίος παρασταλτεί απ' το δρόμο του, και Αυτός γνωρίζει καλά τους καθοδηγημένους.
6:118
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
Και τρώτε απ' τις σφαγές (θυσίες) που πάνω τους ανφέρθηκε το όνομα του ΑΛΛΑΧ (όχι δηλ. που σφάζονται γι' ειδώλια) αν πιστεύετε στις Αγίας του (εδάφια δηλ. του Κορανίου).
6:119
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرࣰ ا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ
Και γιατί να μη τρώτε απ' τις σφαγές που πάνω τους ανφέρθηκε τ' όνομα του ΑΛΛΑΧ αφού ας εξήγησε λεπτομερειακά ό,τι ήταν σ' εάς απαγορευμένο, εκτός αν υποχρεωθήσατε απ' την ανάγκη (να φάτε); Πολλοί απ' τους ανθρώπους παραπλανούν τους άλλους με το πάθη και με την αμάθειά τους, ο Κύριος σου ομώς γνωρίζει πολύ καλά όσους είναι παραβάτες.
6:120
وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ
Και ν' αποφεύγετε κάθε αμάρτημα φανερό ή κρυφό, εκείνου που κερδίζουν την αμαρτία, θα βρουν την οφειλόμενη αμοιβή γι' ότι έκαναν.
6:121
وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقࣱۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ
Και μη τρώτε απ' τις οφαγές που πάνω τους τ' όνομα του ΑΛΛΑΧ δεν αναφέρθηκε (δηλ. σαραγή σαν θυσία προσφορά σ' άλλους θεούς εκτός από τον ΑΛΛΑΧ), γιατι αυτό είναι παράβαση και οι διάβολοι εμπνέουν τους φίλους τους να λογομαχήσουν μαζί σας, κι αν τυχόν θα υπακούατε σ' αυτούς, τότε πράγματι θα ήσασταν ειδωλολάτρες.
6:122
أَوَمَن كَانَ مَيۡتࣰ ا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورࣰ ا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجࣲ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ή ήπως εκείνος που ήταν πεθαμένος (άψιστος) και τον ζωντανέψαμε (με την πίστη) και του δώσαμε το φως (του Ισλάμ) ως μέθοδο ζωής να περπατά ανάμεσα στους ανθρώπους, μοιάζει μ' εκείνον που είναι στα βάθη του σκότους, απ' τα οποία ποτέ δεν θα μπορέσει να βγει έξω; Έτσι, τα έργα των απίστων τους εμφανίστηκαν όμορφα.
6:123
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
Κι έτσι τοποθέτησαμε σε κάθε χωριό, τους μεγαλύτερους ένοχους του για να συνωμοτούν και να περιπλανούν τους ανθρώπους και δεν περιπλανούν παρά τον εαυτό τους χωρίς να το διαισθάνονται.
6:124
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةࣱ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابࣱ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ
Κι αν τους έλει ένα Σημείο (απ' τον ΑΛΛΑΧ) λένε: "Δεν θα πιστέψουμε μέχρις ότου μας έλει όμοιο μ' αυτό (αχιβώς) που έχει δοθεί στους αποστόλους του ΑΛΛΑΧ". Ο ΑΛΛΑΧ όμως γνωρίζει καλύτερα, που και πώς σε ποιον θα δώσει την αποστολή Του. Πάνω στους ένοχος θα πέρτει η ταπείνωση και το αυστηρό βάσανο από τον ΑΛΛΑΧ για όλες τις πονηρές τους.
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجࣰ ا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ
Εκείνον που ο ΑΛΛΑΧ θέλει να τον καθοδηγησει, ανοιγει το στηθος του στον Ισλαμισμό, κι όποιον θέλει να τον αφήσει στην πλάνη, κλείνει το στήθος του και σφίγγει δυνατό, σαν να ανεβαίνει στον ουρανό. Ετσι ο ΑΛΛΑΧ τιμωρεί εκείνους που αρνούνται να πιστέψουν.
6:126
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمࣰ اۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَذَّكَّرُونَ
Αυτός είναι ο σωστός δρόμος του Κυρίου σου. Εξηγήσαμε τα Αγιάτ (χορανικά εδάφια) για ένα λαό που υπακούει τις οδηγίες του ΑΛΛΑΧ.
6:127
۞لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Θα έχουν Δαρ ελ-Σελάμ (το παράδεισο) υπό την αιγίδα του Κυρίου τους, οντας ο Προστάτης τους γι' αυτά που κάνουν.
6:128
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعࣰ ا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضࣲ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ‏
Και την ημέρα που θα συγκεντρώσει όλους μαζί, (και θα πει): Ώ Εσείς! χακη ομάδα των δαιμόνων (ελ Τζιν)! πολλά πήρατε ανθρώπους τους τη πλάνη! "Κύριε μας!" θ' απαντήσουν οι φίλοι τους "Εμείς έχουμε αμοιβαία εξυπηρετηθεί, κι όπως - ιδού - φτάσαμε στο τέρμα μας που εσύ μας όρισες". Κι Εκείνος θα τους απαντήσει: "Η Φωτιά θα είναι ο τόπος της κατοικίας σας, εκεί θα παραμείνετε για πάντα", εκτός αν αλλιώς θελήσει ο ΑΛΛΑΧ. Ο Κύριος σου είναι Σοφός (και) Παντογνώστης.
6:129
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Κι έτσι χάναμε τους άδικους να αλληλογουθέντουν στην πλάνη σαν αποτέλεσμα για εκείνα που είχαν κερδίσει.
6:130
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلࣱ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
"Ώ Ομάδα των ανθρώπων και των δαιμόνων (τζίνν)! μήπως δεν σας ήλθαν αποστολοί - από εσάς τους ιδίους, να σας διαδάζουν τις διδασκαλίες μου, και προειδοποιώντας σας για τη συνάντηση με μας σ' αυτή τη μέρα· Κι αυτοί θα πουν· "μαρτυρούμε εναντίον του εαυτού μας (ότι δεν πίστεψαμε)". Η ζωή του κόσμου αυτού τους είχε εξαπατήσει, κι έτσι μαρτύρησαν εναντία στον εαυτό τους, ότι ήταν άπιστοι.
6:131
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمࣲ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ
Κι αυτό, γιατί ο Κύριός σου ποτέ δεν καταστρέφει ένα χωριό απλώς για την ασέβεια όσων το κατοικούν, εφ' όσον αυτοί δεν έχουν προειδοποιηθεί.
6:132
وَلِكُلࣲّ دَرَجَٰتࣱ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
Για καθένα υπάρχει ανάλογος βαθμός (αμοιβή) με βάση τα όσα έχουν κάνει, γιατί ο Κύριός σου γνωρίζει όλα όσα κάνετε.
6:133
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ
Κι ο Κύριός σου είναι Αυτάρκης (και) Πολυευσπλαχνος κι αν το ήθελε, θα μπορούσε να σας καταστρέψει, και στη θέση σας να ορίσει εκείνους που θέλει, όπως έχει κάνει εσάς απόγονους άλλου λαού.
6:134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتࣲۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Όλα αυτά που σας είχε υποσχεθεί οποιοδήποτε θα γίνουν και δεν μπορείτε να βάλετε τον ΑΛΛΑΧ στη θέση της αδυναμίας διότι είναι Παντοδύναμος.
6:135
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلࣱۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Πες τους· "Ω! λαέ μου! Κάνατε ό,τι σας αρέσει (στην πλάγη) κι εγώ (απ' τη μεριά μου) θα κάνω ό,τι μπορώ, να χρησίμευ το μήνυμα, σύντομα θα μάθετε ποιος θα έχει το καλό τέλος στη ζωή του κόσμου αυτού και της μέλλουσας ζωής. Βέβαιο είναι, ότι οι κακοποιοί δεν θα ευημερήσουν.
6:136
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبࣰ ا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Κι έκαναν για τον ΑΛΛΑΧ, από τα όσα δημούργησε, ένα μέρος απ' τη συγκομή και από τα κοπάδια ένα μέρος κι ήταν: (σαρκαστικά): "Αυτό είναι για τον ΑΛΛΑΧ και διάσπαν άλλο ένα μέρος και ήταν ότι είναι για τους συνεταίρους τους (τα είδωλα)". Κι όμως το μερίδιο που προορίζαν για τους "συνεταίρους" (του Θεού), ποτέ δεν θα φτάνει σ' Αυτόν ενώ το μερίδιο του ΑΛΛΑΧ φτάνει στους "συνεταίρους" τους. Τι άθλιο είναι αυτό που χάνουν!
6:137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرࣲ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ
Επίσης, οι συνέταιροι των απίστων, τους γοήτευσαν, να σκοτώνουν τα παιδιά τους (για θυσία), για να οδηγηθούν στην καταστροφή, και να επιφέρουν συγχυση στη θρησκεία τους. Αν όμως ο ΑΛΛΑΧ ήθελε, ποτέ δεν θα το έκαναν, αλλά παρατήρει τους αυτούς και τις εφευρέσεις τους.
6:138
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمࣱ وَحَرۡثٌ حِجۡرࣱ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمࣱ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Κι είπαν ότι τέτοια κοπάδια και χαροί είναι απαγορευμένα, δεν τα τρώνε εκτός εκείνοι που θέλουμε εμείς - έτσι διατείνονται.- Επί πλέον υπάρχουν κοπάδια που απαγορεύεται να μπάινουν στο ζυγό ή να φορτώνονται, κι αλλα πάνω στα οποία (κατά τη σφαγή) δεν αναφέρθηκε το όνομα του ΑΛΛΑΧ. Κι όλα αυτά είναι επινοήσεις κατά του ΑΛΛΑΧ, που πολύ σύντομα όμως θα τους τιμωρήσει για τις εφευρέσεις τους.
6:139
وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةࣱ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةࣰ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمࣱ‏
Κι είπαν: "Τι υπάρχει στις μήτρες των κοπαδίων επιτρέπεται μόνο για τους άνδρες και απαγορευμένο στις γυναίκες μας και όμως αν το νεογέννητο ήταν νεκρό τότε δικαιώνονται όλοι να φάνε το μερίδιο τους σ' αυτό". Ο ΑΛΛΑΧ, όμως, θα τους τιμωρήσει για τις επινοήσεις αυτές, γιατί
6:140
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمࣲ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Χαμένοι είναι εκείνοι που σκότωσαν τα παιδιά τους από παραφροσύνη κι αμάθεια, και απαγόρευσαν τις τροφές που ο ΑΛΛΑΧ τους έχει εφοδιάσει, επινοώντας (ψεύδη) κατά του ΑΛΛΑΧ. Έχουν - πράγματι - παραπλανηθεί, και δεν ήσαν από τους καλούς καθοδηγημένους.
6:141
۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتࣲ مَّعۡرُوشَٰتࣲ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتࣲ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهࣰ ا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهࣲۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Είναι Εκείνος (ο ΑΛΛΑΧ) που δημιούργησε κήπους, υποστηριγμένους περιφραγμένους με κηγκλίδωμα κι όχι, με τα φοινικόδεντρα, και παρήγαγε απ' τη καλλιεργημένη γη διάφορα προϊόντα, και τις ελιές και τα ρόδια, όμοια (στο είδος) και διαφορετικά στο είδος και στη γεύση, και είπε: "Φάγετε απ' τους καρπούς τους, όταν ωριμάσουν, κι αποδώσετε την οφειλόμενη προσφορά (ζεκάτ) κατά τη μέρα της συγκομιδής, και μην υπερβάλλετε", γιατί ο ΑΛΛΑΧ δεν αγαπά τους παραβάτες.
6:142
وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةࣰ وَفَرۡشࣰ اۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ‏
Ο ΑΛΛΑΧ δημιούργησε και απ' τα ζωντανά (τα κοπάδια), που άλλα χρησιμεύουν για φόρτωμα, κι άλλα για τροφή, φάγετε απ' αυτά που ο ΑΛΛΑΧ σας έχει προμηθεύσει, και μην ακολουθείτε τα βήματα του Σατανά, γιατί είναι για σας φανερός εχθρός.
6:143
ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجࣲۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(Ο ΑΛΛΑΧ δημιούργησε) οκτώ ζεύγη: δύο απ' τα πρόβατα και δύο από τις κατσίκες και ρώτησέ τους: Τι απαγόρευσε ο ΑΛΛΑΧ; τα δύο αρσενικά, τα δύο θηλυκά, ή (και τα νεογέννητα) που οι μητέρες των δύο θηλυκών εγκλείουν;
6:144
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰ ا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Κι απ' τις καμήλες ένα ζευγάρι κι απ' τις αγελάδες επίσης, και ώτησέ τους. Τι έχει αναφορεύσει ο ΑΛΛΑΧ, τα όνια αρσενικά, τα δύο θηλυκά, ή (τα συγγενητα) που ή μήτρες των τα θηλυγαν; Η μήτρα όταν εργάστειον. Η μήτρα εισαγ παρόντες όταν ο ΑΛΛΑΧ ας έδωσε αυτές τις εντολές; Και ποίος είναι ο αδικώτερος απ' εκείνον που απ' άγνοια επινοει ψέμα κατά του ΑΛΛΑΧ, για να παραπλανήσει τους ανθρώπους; Ο ΑΛΛΑΧ όμως δεν καθοδηγει τους άδικους λαούς.
6:145
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمࣲ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمࣰ ا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرࣲ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏
Πες: "Δεν βρίσκω στο ό,τι μου εμνευσθει, καμιά απαγορευμένη τροφή, εκτός αν είναι ψόφια, ή το ρευστό αίμα, ή το κρέας του χοίρου, γιατι είναι σιχαμερό, ή το άνιερο ή ασέβαστο που πάνω του έχουν επικαλεστει άλλα ονόματα εκτός του ΑΛΛΑΧ. Όποιος όμως υποχρεωθει από ανάγκη, κι όχι από πρόθεση ανυπακοής, να κάνει τούτο, δεν παρανομει, ο Κύριος σου είναι Πολυευσπλαγχνος (κι Ελέήμονας.
6:146
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرࣲۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمࣲۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Και στους Εβραίους απαγορεύσαμε κάθε (ζώο) με αδιαίρετη οπλή, (όπως είναι οι καμήλες) κι απ' τις αγελάδες και τις κατοικες, τους απαγορεύσαμε, το λίτος, εκτός αυτού (του λίτους) που βρίσκετι στην πλάτη, ή στα οπλάχνα τους, που είναι ανακατεμένο μ' ένα κοκάλο. Αυτό έγινε αν τιμωρία για την ανυπακοή τους, γιατι Εμείς είμαστε ειλικρινείς (στις διαταγές μας).
6:147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةࣲ وَٰسِعَةࣲ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Κι αν σε διαψεύδουν, να τους πεις: "Ο Κύριος σας είναι γεμάτος πολυευσπλαχνία. Κανένας δεν μπορεί να αναιρει την οργή Του από τους ενόχους.
6:148
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءࣲۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمࣲ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ
Εκείνοι που συνεταιρίζουν άλλους θεούς με τον ΑΛΛΑΧ θα πουν: "Αν ο ΑΛΛΑΧ ήθελε, δεν θα Τον συνταιριάζαμε με άλλους, ούτε εμείς, ούτε οι γονείς μας, κι ούτε θα είχαμε καμία απαγόρευση". με τον ίδιο τρόπο οι πρόγονοι διαψεύδασαν μέχρι του δοκίμασαν την οργή μας. Πες τους: "Αν είστε θέσσαλοι για χάτι, τότε αποδείξετε το σε μας. Δεν ακολουθείτε παρά μόνο εικασίες, και τιποτε δεν χάνετε, παρά να ψευδοειστε".
6:149
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Πες τους: "Ο ΑΛΛΑΧ έχει το τέλειο επιχείρημα, αν ήθελε, τότε θα σας καθοδηγήσει όλους".
6:150
قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ
Πες τους: "Παρουσιάστε τους μάρτυρες σας, που να μαρτυρήσουν ότι ο ΑΛΛΑΧ απαγόρευσε τα ως άνω αναφερόμενα". Κι αν τότε μαρτυρήσουν, μην ομολογήσεις μαζί τους, κι ούτε ν' ακολουθήσεις τους μάταιους πόθους εκείνων που αρνήθηκαν τις εντολές μας και δεν πιστεύουν στη μέλλουσα Ζωή, γιατί εξομοίωσαν άλλες θεότητες με τον (-Φύλακα-) Κύριό τους.
6:151
۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـࣰٔ اۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنࣰ اۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقࣲ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Πες τους: "Να σας διαβάσω εκείνα που ο Κύριος σας απαγόρευσε για σας (πραγματικά)", "Να μην συνταιριάζεται με Αυτόν άλλα όντα. Να σημπεριφερθείτε στους γονείς σας κάλλιστα (με τέλεια καλοσύνη). Να μην σκοτώνετε τα παιδιά
6:152
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Να μην πλησιάζετε την περιουσία των ορφανών, εκτός με τους καλούς τρόπους (και για καλούς σκοπούς) μέχρι την ηλικία της ευθύνης και της καλής διοίκησης. Να μετρήτε και να ζυγίζετε με (πλήρη) δικαιοσύνη. Κανένα δεν επιβαρύνουμε πάνω απ' ό,τι μπορεί. Κι όταν μιλάτε, να μιλάτε δίκαια, έστω κι αν αφορά κάποιον, που είναι συγγενής σας. Και να εκπληρώσετε τη Συμφωνία του ΑΛΛΑΧ. με αυτά, σας υποχρεώνει ο ΑΛΛΑΧ για να θυμάστε".
6:153
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمࣰ ا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Πράγματι, αυτός είναι ο ίσιος δρόμος μου, που οδηγεί κι ακολουθήστε τον. μην παίρνετε τους πλάγιους δρόμους διότι θα σας απομακρύνουν από το δρόμο Του. μ' αυτά υποχρεώνει ο ΑΛΛΑΧ για να προφυλαχθείτε.
6:154
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلࣰ ا لِّكُلِّ شَيۡءࣲ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣰ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
Έπειτα δώσαμε στον μωυσή το Βιβλίο, συμπληρώνοντας ακριβώς (την εύνοια μας) για εκείνον που κάνει καλό, κι εξηγώντας λεπτομερειακά κάθε πράγμα, για να χρησιμεύσει σαν καθοδήγηση και δείγμα της ευσπλαχνίας, ώστε ίσως πιστέψουν ότι συναντήσουν το Κύριό τους.
6:155
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكࣱ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Κι αυτό είναι ένα Βιβλίο, (το Κοράνιο) που στείλαμε κάτω. Είναι γεμάτο από καλά και αγαθά να το ακολουθείτε και να είστε ευσεβείς, ίσως να ελεηθείτε.
6:156
أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ
Να μην πείτε: "Το Βιβλίο έχει σταλεί σε δύο λαούς (Ιουδαίους και Χριστιανούς) πρό' ημάς κι ότι εμείς την άγνοια απ' την επιμέλη μελέτη του".
6:157
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ
Και να μην πείτε ότι: "Αν το Βιβλίο έχει σταλεί ο εμάς, τότε θα είμαστε πιο καθοδηγημένοι απ' εκείνους". Τώρα όμως ας έχει έλθει ένα φανερό Σημείο απ' το Κυρίο σας, και μια καθοδήγηση κι ελεημοσύνη κι ένδειξη μακροθυμίας, ώστε ποιος είναι αδικότερος απ' εκείνον που διαψεύδει τα Σημεία του ΑΛΛΑΧ και απομακρύνει τους άλλους απ' αυτά. Θα τιμωρήσουμε εκείνους που απομακρύνονται απ' τα Σημεία μας με φοβερά βάσανα για την απομάκρυνση αυτή.
6:158
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرࣰ اۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
μήπως περιμένουν να έλθουν οι άγγελοι (για να τους καθοδηγήσουν) ή ο (ίδιος ο) ΑΛΛΑΧ, ή μερικά απ' τα Σημεία του Κυρίου σας; Την ημέρα που όπως είναι βέβαιο, έλθουν μερικά απ' τα Σημεία του Κυρίου σας, δεν θα ωφελήσει τότε σε τίποτε, αν η ψυχή πιστέψει, εκτός αν πρίν δεν πίστεψε, ή έχει κερδίσει το καλό στην πίστη της. Και τότε πες: "Περιμένετε! κι εμείς επίσης περιμένουμε".
6:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعࣰ ا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Εού δεν είσαι σε τίποτε μ' εκείνους που διαιρούν, τη θρησκεία τους και προκαλούν σ' αυτήν αιρέσεις. Η υπόθεσή τους θ' αφεθεί στον ΑΛΛΑΧ, που στο τέλος θα τους αναγγείλει την αλήθεια για όλα όσα έκαναν.
6:160
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Εκείνος που αγαθοεργεί, θ' αμειφθεί στο δεκαπλάσιο, κι εκείνος που κάνει το κακό, θ' αμειφθεί μόνο με βάση τη κακία του. Καμιά αδικία δεν θα συμβεί σε (κανένα απ') αυτούς.
6:161
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ دِينࣰ ا قِيَمࣰ ا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفࣰ اۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Πες τους: 'Στ' αλήθεια, ο Κύριός μου μ' οδήγησε, στον ίσιο δρόμο, - στην σωστή θρησκεία -, Η θρησκεία του Αβραάμ που έστρεψε μακριά από τη πλάνη προς την αλήθεια και που δεν συνεταιρίστηκε κανένα με τον ΑΛΛΑΧ'.
6:162
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
'Ειλικρινά' πες τους 'οι προσευχές μου, τα λειτουργικά μου, η ζωή μου κι ο θάνατός μου, όλα για τον ΑΛΛΑΧ, τον Κύριο των Κόσμων που,
6:163
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
δεν έχει συνέταιρο, και τέτοια εντολή πήρα. Εγώ δε, είμαι ο πρώτος απ' αυτούς που έχουν υποταχθεί στη Θέλησή Του (ο πρώτος μουσουλμάνος)'.
6:164
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبࣰّ ا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءࣲۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Και τέλος να τους πεις: 'μήπως θ' αναζητήσω άλλον Άρχοντα εκτός απ' τον ΑΛΛΑΧ, ενώ Εκείνος είναι ο Άρχων όλων των πραγμάτων; Κάθε ψυχή δεν κερδίζει τίποτε χωρίς να αμειφθεί μ' αυτό, και δεν φέρει καμιά ένοχη ψυχή αιματήματα άλλης. Στο τέλος, το τέρμα είναι η επιστροφή στο Κύριό σας, που θα σας αναγγείλει την αλήθεια σε όσα εσείς πριν διαφωνούσατε.
6:165
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضࣲ دَرَجَٰتࣲ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورࣱ رَّحِيمُۢ
Κι Εκείνος είναι που σας έκανε διαδόχους (Του) στη γη. Ανύψωσε μερικούς από σας σε βαθμό πάνω απ' άλλους, ώστε να σας δοκιμάσει σ' ό,τι σας έδωσε. Γιατί ο Κύριος σου γρήγορα τιμωρεί, είναι όμως Πολυεύσπλαχνος κι Ελεήμονας. Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ του Παντελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου