διάβασεحمٓ
Χ. μ. (Χα, μιμμ) .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Η αποκάλυψη του Βιβλίου (του Κορανίου) έχει σταλή από τον Παντοδύναμο, τον Πάνσοφο ΑΛΛΑΧ.
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتࣲ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Βέβαια, τόσο στους ουρανούς όσο και στη γη υπάρχουν Σημεία (της Παρουσίας Του) γι' αυτούς που πιστεύουν.
وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتࣱ لِّقَوۡمࣲ يُوقِنُونَ
Και στη δημιουργία σας όσο και στα ζωντανά που είναι σκορπισμένα (στη γη) υπάρχουν Σημεία (Του) για το λαό που η Πίστη του είναι ακλόνητη.
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقࣲ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتࣱ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ
Και η εναλλαγή της Νύχτας και της Ημέρας, όσο και το ότι ο ΑΛΛΑΧ στέλνει κάτω τη Συντήρηση (τη βροχή) από τον ουρανό, και ζωντανεύει μ' αυτήν το χώμα της γης- μετά το θάνατό της -, μοιράζοντας κατάλληλα και τους ανέμους, (σ' όλα αυτά) υπάρχουν Σημεία για το λαό εκείνο που λογικεύεται. και το Κοράνιο) του ΑΛΛΑΧ που σου τα απαγγέλλουμε με κάθε αλήθεια. Ώστε (σε ποιο λόγο) θα πιστέψουν, εφ όσον (αρνούνται) τον ΑΛΛΑΧ και τα Σημεία Του;
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
Αυτά εἶναι τα Σημεία (οι ενδείξεις κ άλ. Σημ.
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمࣲ
Αλλοίμονο σ' εκείνο (που εμπορεύεται) το ψέμα, και διαπράττει αμαρτίες!
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرࣰ ا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمࣲ
Ακούει τα Εδάφια (από το Βιβλίο) του Κορανίου του ΑΛΛΑΧ ν' απαγγέλλονται πάνω του, κι έπειτα τον πιάνει το πείσμα και η αλαζονία, σαν να μην τα έχει ακούσει. Γι' αυτό ανάγγειλέ του μια Επώδυνη Τιμωρία!
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ
Κι αν μάθει κάτι από τα Σημεία μας, τα παίρνει στα χωρατά. Αυτοί θα έχουν μια εξευτελιστική Τιμωρία.
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Τους περιμένει η Κόλαση. Δεν θα ωφεληθούν σε τίποτε από ό,τι έχουν κερδίσει, κι ούτε κανένα προστάτη (από τις θεότητες που λατρεύαν) δεν θα μπορούν να έχουν για τον εαυτό τους - εκτός από τον ΑΛΛΑΧ -. Και θα έχουν μια τρομερή Τιμωρία.
هَٰذَا هُدࣰ ىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابࣱ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
Αυτό (το Βιβλίο) είναι (η πραγματική) Καθοδήγηση. Όσον αφορά αυτούς που δεν πιστεύουν στις Εντολές του Κυρίου τους, έχουν τα μαρτύρια μιας τρομερής Τιμωρίας.
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι Εκείνος που υπέταξε σ' εσάς τη θάλασσα, για να τρέχουν σ' αυτήν τα καράβια, με τη διαταγή Του, ώστε να επιδιώκετε την
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ
Κι έχει (επίσης) υποτάξει σ' εσάς - όλα όσα θροΐζονται στους ουρανούς και όσα στη γη, όλα μαζί - από τον Ίδιο - (τακτοποιημένα). Σ' αυτό - βέβαια - υπάρχουν Σημεία (δείγματα) για ένα λαό που μπορεί να σκέπτεται.
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Να πεις σ' αυτούς που πιστεύουν, ότι πρέπει να συγχωρούν εκείνους που δεν φοβούνται τις Ημέρες (που θα επικρατήσει η τιμωρία του ΑΛΛΑΧ. Εκείνος είναι που θ' αποζημιώσει (για το καλό ή το κακό) κάθε λαό σύμφωνα με ό,τι κέρδισαν.
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Όποιος κάνει το καλό (ωφελεί) τον ίδιο του τον εαυτό, κι όποιος κάνει το κακό αδικεί τον εαυτό του. Τελικά στον Κύριό σας (όλοι) θα επιστρέψετε.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Βέβαια δώσαμε και στα Παιδιά του Ισραήλ τη Βίβλο, τη δύναμη της Κρίσης και της Προφητείας. Και τους χαρίσαμε - για συντήρηση - καθαρά και αγνά πράγματα, και τους προτιμήσαμε πάνω από όλο τον κόσμο. (την εποχή τους).
وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Και τους δώσαμε Καθαρά Σημεία στις υποθέσεις (της Θρησκείας), κι όμως μόλις τους ήλθε η γνώση (του Ισλάμ), άρχισαν να διαφωνούν (κι οι γνώμες να χωρίζονται) ανάμεσά τους από φθόνο. Ο Κύριός σου όμως θα δικάσει μεταξύ τους κατά την Ημέρα της Κρίσης, αναφορικά με ό,τι ήταν οι διαφορές τους.
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Έπειτα σε κάναμε να είσαι στο (σωστό) Δρόμο της Θρησκείας. Γι' αυτό ν' ακολουθείς αυτόν (το Δρόμο), και να μην ακολουθείς τις επιθυμίες εκείνων που δεν γνωρίζουν.
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـࣰٔ اۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضࣲۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Πράγματι, δεν πρόκειται να σε προστατέψουν από την τιμωρία του ΑΛΛΑΧ αν τους ακολουθείς (σ' αυτόν τον κόσμο). Οι άδικοι αλληλοπροστατεύονται. Ενώ ο ΑΛΛΑΧ είναι ο Προστάτης των Ενάρετων.
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدࣰ ى وَرَحۡمَةࣱ لِّقَوۡمࣲ يُوقِنُونَ
Αυτά (το Κοράνιο) είναι ξεκάθαρα τεκμήρια και φως για τους ανθρώπους, και καθοδήγηση (του Φιλάνθρωπου) για το λαό εκείνο που ακλόνητα πιστεύει.
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءࣰ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Ή μήπως νομίζουν - όσοι επιδιώκουν τον κακό δρόμο - ότι θα τους κάνουμε ίσους μ' εκείνους που πιστεύουν και κάνουν το καλό, (ώστε την ίδια τύχη να έχουν) στη ζωή τους και στο θάνατό τους; Κρίνουν πολύ άσχημα.
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Κι έπλασε ο ΑΛΛΑΧ τους ουρανούς και τη γη δίκαια, ώστε κάθε ψυχή να αποζημιώνεται με ό,τι έχει κερδίσει και κανείς τους δεν πρόκειται να αδικηθεί.
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمࣲ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةࣰ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Πώς θέλεις - λοιπόν - εκείνο που πήρε - για ΑΛΛΑΧ - το πάθος και τη ματαιοδοξία του; Ο ΑΛΛΑΧ τον έχει αφήσει στη πλάνη - που τη ξέρει καλά -, και σφράγισε την ακοή του και την καρδιά του (και την αντίληψη), κι έβαλε ένα κάλυμμα στην όρασή του. (που να μη βλέπει την αλήθεια). Ποιος - λοιπόν - θα
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
Και (τότε) λένε: "Δεν έχουμε παρά μόνο, τη ζωή μας αυτή σ' αυτό τον κόσμο. Θα πεθάνουμε και (τότε) ζούμε, και μόνο ο Χρόνος μπορεί να μας καταστρέψει". Κι όμως - γι' αυτή (την υπόθεση) - δεν έχουν (την απαιτούμενη) γνώση, και μόνο εικασίες κάνουν.
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتࣲ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Κι όταν απαγγέλλονται σ' αυτούς τα Ολοκάθαρα Εδάφια (του Βιβλίου) μας, το επιχείρημά τους δεν είναι παρά να λένε: "Φέρετέ μας (πίσω) τους προγόνους μας, αν αυτά που λέτε είναι αλήθεια!".
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Να πεις: "Ο ΑΛΛΑΧ είναι που σας δίνει ζωή, (σας δημιούργησε πρώτα), έπειτα σας στέλνει το θάνατο, κι έπειτα θα σας μαζέψει όλους μαζί για την Ημέρα της Κρίσης, που γι' αυτήν δεν υπάρχει αμφιβολία". Κι όμως οι πιο πολλοί από τους ανθρώπους δεν το γνωρίζουν.
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذࣲ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Στον ΑΛΛΑΧ ανήκει η κυριαρχία στους ουρανούς και στη γη κι (Αυτός ορίζει την) Ημέρα που η Ώρα (της Δίκης) θ' αρχίσει. Αυτή την Ημέρα οι ψεύτες όσοι βρίσκονται στην πλάνη (θα τιμωρηθούν).
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةࣲ جَاثِيَةࣰۚ كُلُّ أُمَّةࣲ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Και τότε θα βλέπεις κάθε έθνος (κάθε παρέα που είχε διαφωνήσει) να γονατίζει, και κάθε έθνος να επικαλείται στο Βιβλίο του (το υπόμνημά του): "Σήμερα θα αποζημιωθείτε για όλα όσα κάνατε"!
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Αυτό το Βιβλίο μας, μιλά για σας με αλήθεια (κι είναι δίκαιο), γιατί διατάξαμε τους αγγέλους να καταγράψουν όλα όσα κάνετε.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Γι' αυτούς όμως που πίστεψαν και έκαναν το καλό, ο Κύριός τους θα τους κάνει να μπουν μέσα (στην περιοχή) της ευσπλαχνίας Του (το Παράδεισο). Αυτή είναι η φανερή νίκη (το κατόρθωμα που όλοι θα έβλεπαν).
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا مُّجۡرِمِينَ
Κι όσο γι' αυτούς που αρνήθηκαν (τον ΑΛΛΑΧ, θ' ακούσουν): "μήπως δεν έχουν διαβαστεί σ' εσάς τα Εδάφια (του Βιβλίου) μας; Κι όμως η υπερηφάνεια σας δεν σας άφησε να τα προσέξετε. Και ήσασταν ένας λαός εγκληματικός. (Δοσμένος στην αμαρτία)!
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنࣰّ ا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
Κι όταν (τους) λένε: Ότι η υπόσχεση του ΑΛΛΑΧ είναι αληθινή, κι ότι η Ώρα - που γι' αυτήν δεν υπήρχε αμφιβολία (έρχεται) - εσείς απαντούσατε: "Δεν γνωρίζουμε ποια είναι (αυτή) η Ώρα. μας φαίνεται μόνο σαν μια ιδέα, (μια γνώμη που την έχουμε υποθέσει), κι εμείς δεν έχουμε βεβαιωθεί".
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Και θα εμφανιστούν σ' αυτούς (τα αποτελέσματα) της κακίας των πράξεών τους, και θα επαλυθεύσει πάνω τους (θα κυριευθούν ολοκληρωτικά) από εκείνη (την Τιμωρία) που κορόιδευαν.
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Κι ακόμα θα τους πουν: "Αυτή την Ημέρα θα σας ξεχάσουμε (θα σας αφήσουμε στην τιμωρία) όπως εσείς ξεχάσατε τη συνάντηση αυτής της Ημέρας σας! Και η διαμονή σας (το σπίτι σας) είναι η Φωτιά και δεν έχετε βοηθό.
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوࣰ ا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Κι αυτό, γιατί συνηθίσατε να παίρνετε τις Εντολές του ΑΛΛΑΧ στ' αστεία, και η ζωή του κόσμου σας εξαπάτησε. Γι' αυτό αυτή την Ημέρα δεν θα τους βγάλει κανείς απ' τη Φωτιά κι ούτε θα πάρουν χάρη.
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Στον ΑΛΛΑΧ - μόνο Του - (ανήκει) η Δόξα, τον Κύριο των ουρανών, και τον Κύριο της γης, Δημιουργό Κύριο του Σύμπαντος Κόσμου.
وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Σ' Αυτόν ανήκει το μεγαλείο στους ουρανούς και στη γη, και είναι Εκείνος (ο Ανίκητος), ο Παντοδύναμος, ο Πάνσοφος. αρνήθηκαν την Πίστη, απομακρύνονται απ' αυτό που έχουν προειδοποιηθεί.