διάβασεالٓمٓ
Α. Λ. μ. (Έλιφ, Λαμ, μιμ)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ
μήπως νομίζουν οι άνθρωποι ότι θα μείνουν ήσυχοι όταν λένε: "Πιστεύουμε", κι ότι δεν θα δοκιμαστούν (γι' αυτό);
وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Έχουμε κιόλας δοκιμάσει εκείνους (που έζησαν) πριν απ' αυτούς. Κι ο ΑΛΛΑΧ - οπωσδήποτε - μαθαίνει εκείνους που έχουν αποκτήσει την αλήθεια, και γνωρίζει τους ψεύτες.
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Η μήπως νομίζουν εκείνοι που κάνουν το κακό ότι θα μας ξεπεράσουν (θα φύγουν από την τιμωρία). Πόσο άσχημα δικάζουν!
مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتࣲۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Για εκείνους που παρακαλούν (κι ελπίζουν) στη συνάντηση με τον ΑΛΛΑΧ (στη μέλλουσα Ζωή) - (άφησέ τους να μάθουν) ότι το (ορισμένο) Τέρμα από τον ΑΛΛΑΧ - βέβαια - καταφθάνει. Και είναι Εκείνος που ακούει και βλέπει (τα πάντα).
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Κι αν κανένας αγωνίζεται (με θάρρος και δύναμη) προσπαθεί μόνο για τον εαυτόν του. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ δεν έχει την ανάγκην του κόσμου.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Κι απ' εκείνους που πιστεύουν κι αγαθοεργούν, θα εξαλείψουμε κάθε κακό σ' αυτούς, και θα τους ανταμείψουμε σύμφωνα με το πιο καλύτερο από τα έργα τους.
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنࣰ اۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمࣱ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Και συστήσαμε στον άνθρωπο την καλοσύνη στους γονείς του. Αν όμως προσπαθούν, (αγωνίζονται) (οποιοσδήποτε απ' αυτούς) να σ' (αναγκάσει) να με κάνεις συνέταιρο (στη λατρεία), με κάτι που δεν έχεις γι' αυτό καμιά γνώση, (τότε) μην τους υπακούσεις. (Όλοι) σ' Εμένα επιστρέφετε, και (τότε) θα σας ειδοποιήσουμε για ό,τι κάνατε πραγματικά.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ
Κι εκείνοι που έχουν πιστέψει κι έκαναν το καλό, θα τους επιτρέψουμε να μπουν στη συντροφιά των ενάρετων.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرࣱ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Υπάρχουν όμως - ανάμεσα στους ανθρώπους - κι εκείνοι που θα πουν: "Πιστεύουμε στον ΑΛΛΑΧ". Αν όμως πειραχθούν (εξ αιτίας της πίστης τους) στον ΑΛΛΑΧ χρησιμοποιούν τη δοκιμασία των ανθρώπων σαν να ήταν η Οργή (τιμωρία) του ΑΛΛΑΧ! Κι αν σου έλθει βοήθεια (νίκη) από τον Κύριό σου βέβαιο είναι ότι θα λένε: "Ήμασταν (πάντοτε) μαζί σας!" μήπως δεν είναι ο ΑΛΛΑΧ Εκείνος που γνωρίζει πιο καλά ότι, θρύσκεται (στις καρδιές) στα στήθη όλου του Κόσμου;
وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
Κι οπωσδήποτε ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει εκείνους που πιστεύουν κι οπωσδήποτε γνωρίζει τους Υποκριτές.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Και λέγουν οι άπιστοι στους πιστούς: "Ακολουθείστε το δρόμο μας για να επωμισθούμε (τις συνέπειες) από τα λάθη σας (τις αμαρτίες σας)". Κι όμως δεν θα επωμισθούν τίποτε από τα (δικά) τους λάθη. Στην πραγματικότητα είναι ψεύτες!
وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالࣰ ا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Θα σηκώσουν τα δικά τους βάρη, κι (άλλα) βάρη με τα βάρη τους, την Ημέρα δε της Κρίσης θα ερωτηθούν (θα δώσουν λόγο) για ό,τι (ψέμα) έπλαχνε το μυαλό τους.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامࣰ ا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
Και στείλαμε - (κατ' αρχήν) τον Νώε στο λαό του κι έμεινε ανάμεσά τους χίλια χρόνια μείον πενήντα χρόνια. Και τους πήρε (τους έπνιξε) ο Κατακλυσμός ενώ (επέμεναν) στην αδικία.
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةࣰ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Αλλά σώσαμε αυτόν και τους συντρόφους του πλοίου (της Κιβωτού)
وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Και (θυμήσου επίσης) τον Αβραάμ, όταν (μίλησε) στο λαό του, είπε: "Να υπηρετείτε τον ΑΛΛΑΧ και να εκπληρώσετε το καθήκον σας σ' Αυτόν. Αυτό είναι το καλύτερο για σας, αν (θέλετε) να το καταλάβετε!"
إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنࣰ ا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقࣰ ا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Εσείς όμως λατρεύετε είδωλα - αντί τον ΑΛΛΑΧ, και πλάθετε ψεύτικες (καταστάσεις). Αυτά που λατρεύετε - αντί τον ΑΛΛΑΧ - δεν έχουν τη δύναμη να σας συντηρήσουν (να ικανοποιήσουν τις ανάγκες σας). Γι' αυτό αναζητείστε - τη συντήρηση - προς τη μεριά του ΑΛΛΑΧ, να Τον υπηρετείτε και να Του είστε ευγνώμονες. Σ' Αυτόν θα επιστρέψετε.
وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمࣱ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Κι αν διαψεύσετε (τα μηνύματα των αποστόλων Του) κι άλλα έθνη πριν από σας είχαν αρνηθεί. Γιατί ο απόστολος δεν έχει άλλο έργο παρά να κηρύττει δημόσια (και με σαφήνεια).
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرࣱ
μήπως δεν βλέπουν πώς ο ΑΛΛΑΧ αρχίζει τη δημιουργία κι έπειτα (πώς) επαναλαμβάνει (το έργο Του) τούτο; Αυτό - βέβαια - είναι εύκολο για τον ΑΛΛΑΧ.
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ
Να πεις: "Ταξιδέψτε στη γη και παρατηρήσετε πώς άρχισε τη δημιουργία. Έπειτα ο ΑΛΛΑΧ θα ανεγείρει, το τελευταίο δημιούργημα. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ βέβαια έχει δύναμη πάνω από κάθε τι.
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ
"Τιμωρεί εχείνον που θέλει, κι ελεεί
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ
«Και δεν είστε εσείς εκείνοι που θα μπορέσετε να ματαιώσετε (το σχέδιό Του) ούτε στη γη κι ούτε στον ουρανό, κι ούτε έχετε κανένα προστάτη κι ούτε βοηθό - εκτός από τον ΑΛΛΑΧ -».
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
Κι εκείνοι που αρνούνται τις Εντολές του ΑΛΛΑΧ, και τη Συνάντηση μαζί Του, είναι αυτοί που θα απελπιστούν από την ευσπλαχνία μου. Κι είναι αυτοί που θα έχουν οδυνηρά βάσανα.
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ
Και ποια θα μπορούσε να είναι η απάντηση του λαού (στην προειδοποίηση του Αβραάμ) εκτός από το να πουν: «Σκοτώστε τον, ή κάψτε τον». Κι ο ΑΛΛΑΧ τον έσωσε από τη Φωτιά. Βέβαια σ' αυτό υπάρχουν Σημεία για λαό που πιστεύει.
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنࣰ ا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضࣲ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضࣰ ا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Και είπε: «Έχετε πάρει για λατρεία είδωλα αντί τον ΑΛΛΑΧ, για να έχετε την αμοιβαία αγάπη και το σεβασμό μεταξύ σας σ' αυτή τη ζωή. Έπειτα κατά την Ημέρα (όμως) της Κρίσης θ' αποκηρύξετε ο ένας τον άλλον και θα αλληλοκαταραστείτε. Η δε κατοικία σας θα είναι η Φωτιά και δεν θα έχετε κανέναν για βοηθό».
۞فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطࣱۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Ο Λωτ όμως τον είχε πιστέψει, και είπε: «Θα μεταναστεύσω στον Κύριό μου. Γιατί είναι ο Παντοδύναμος, ο Πάνσοφος».
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Και χαρίσαμε (στον Αβραάμ) τον Ισαάκ και τον Ιακώβ και κάναμε (δώρο) στους απογόνους του (το χάρισμα) τη Προφητεία, και τη Βίβλο, δώσαμε και στον ίδιο την αμοιβή του στον κόσμο αυτό. Κι οπωσδήποτε στη μέλλουσα Ζωή θα είναι (με τη συντροφιά) των Δικαίων.
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدࣲ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Και (θυμήσου) τον Λωτ, όταν είπε στο λαό του: "Εσείς έχετε παραδοθεί στην ασέλγεια, έτσι που κανένας σ' όλο τον κόσμο δεν έχει διαπράξει (το ίδιο αμάρτημα) πριν από σας.
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
"Στ' αλήθεια - συνέρχεστε με άνδρες, κι εμποδίζετε (αδιάντροπα) το δρόμο; Και παρανομείτε πρόστυχα (ακόμα) και στους ομίλους (στις συνεδριάσεις) σας". Και ποια μπορούσε να είναι η απάντηση του λαού του, εκτός από το να πουν: "Φέρε μας την τιμωρία του ΑΛΛΑΧ αν είσαι απ' αυτούς που λένε την αλήθεια".
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Είπε: "Κύριε μου! Βοήθησέ με ενάντια στον διεφθαρμένο λαό!".
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Κι όταν οι απεσταλμένοι μας ήρθαν στον Αβραάμ με τις ευχάριστες ειδήσεις, είπαν: "Θα εξολοθρεύσουμε - οπωσδήποτε - τους κατοίκους αυτού του χωριού, γιατί οι κάτοικοί του ήταν (παραδομένοι) στην αδικία (στην αμαρτία)".
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطࣰ اۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Είπε: "Αλλά εκεί βρίσκεται ο Λωτ". Είπαν: "Εμείς γνωρίζουμε καλά για οποιονδήποτε είναι εκεί. Θα σώσουμε - οπωσδήποτε - εκείνον και την οικογένειά του - εκτός τη γυναίκα του -, γιατί ήταν από αυτούς που διστακτούσαν μαζί μ' αυτούς που καταδικάστηκαν για καταστροφή".
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطࣰ ا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعࣰ اۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Κι όταν οι απεσταλμένοι μας έφτασαν ενοχλούμενοι στον Λωτ, λυπήθηκε για λογαριασμό τους γιατί ο θαρραλέος του στένεψε γι' αυτούς (ήταν ανήμπορος να τους υπερασπίσει), κι εκείνοι του είπαν: "μη φοβάσαι, και μη λυπάσαι. Είμαστε (εδώ) για να σώσουμε εσένα και τους οπαδούς σου - εκτός τη γυναίκα σου - γιατί είναι μ' αυτούς που καταδικάστηκαν να καταστραφούν".
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Θα στείλουμε κάτω (στη γη) πάνω στους κατοίκους αυτού του χωριού μια Τιμωρία από τον ουρανό, για ό,τι προστυχιές έκαναν".
وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةࣰ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ
Κι έχουμε αφήσει (τα ερείπια) απ' αυτήν (την τιμωρία), σαν ένα ολοφάνερο Σημείο για οποιοδήποτε λαό που λογικεύεται.
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبࣰ ا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Και (στο λαό) της μέντιεν (στείλαμε) τον αδελφό τους τον Σου'άιμπ, και τους είπε: "Ω! Λαέ μου! Λατρεύετε τον ΑΛΛΑΧ, και παρακαλείτε για την Έσχατη Ημέρα, και μη διαφθείρετε τη γη".
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Αλλά τον αρνήθηκαν. Και (τότε) τους πήρε (σκεπάζοντάς τους) η δυνατή ανατίναξη (της γης) και έγιναν, στα σπίτια τους την άλλη μέρα, πτώματα ξαπλωμένα.
وَعَادࣰ ا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ
(Θυμήσου ακόμα το λαό) του Αντ και του Θεμούντ. Καθαρά φαίνεται σ' εσάς (η τύχη τους) από (τα ερείπια) των σπιτιών τους. Γοητευτικές έκανε γι' αυτούς ο Σατανάς τις πράξεις τους,
وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ
Θυμίσουν ακόμη τον Καρούν, τον Φαραώ και τον Χαμάν. Εκεί ήρθε σ' αυτούς ο μωυσής με τα φανερά Σημεία, αλλά συμπεριφέρονταν με προπέτεια πάνω στη γη, και δεν μπόρεσαν να προστατεύουν τον εαυτό τους από μας.
فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبࣰ ا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Τον καθένα τους αρπάξαμε (σύμφωνα) με το παράπτωμά του. Απ' αυτούς - πάνω σε μερικούς στείλαμε ένα ορμητικό ανεμοστρόβιλο (με βροχή και πέτρες), άλλους τους άρπαξε η (δυνατή) κραυγή κι σ' άλλους κάναμε τη γη να τους καταβροχθίσει, κι άλλους πνίξαμε (στο νερό). Και δεν ήταν ο ΑΛΛΑΧ που ήθελε να τους αδικήσει αλλά αυτοί οι ίδιοι ήσαν (που τυραννιόνταν) αδικώντας τον εαυτό τους.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتࣰ اۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Η παραβολή εκείνων που πήραν άλλους προστάτες - εκτός από το ΑΛΛΑΧ - μοιάζει σαν την Αράχνη, που πήρε (έκτισε για τον εαυτό της) ένα σπίτι. Αλλά το πιο εύθραυστο - βέβαια - από τα σπίτια είναι της Αράχνης το σπίτι. Αν (μόνο μπορούσαν να το καταλάβουν) αν το ήξεραν.
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءࣲۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Ο ΑΛΛΑΧ - βέβαια - γνωρίζει από κάθε πράγμα, εκείνα που επικαλούνται (για λατρεία), εκτός του Ιδίου. Και είναι ο Παντοδύναμος, ο Πάνσοφος.
وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ
Κι αυτές είναι οι Παραβολές (τα
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Ο ΑΛΛΑΧ έπλασε - δίκαια τους ουρανούς και τη γη (σε κανονικές αναλογίες). Σ' αυτό - βέβαια - είναι φανερό το Σημείο για τους πιστούς.
ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ
Ν' απαγγέλλεις από το Βιβλίο (το Κοράνιο) εκείνο που σου έχει σταλεί με έμπνευση, και να τηρείς τη τακτική προσευχή. Η προσευχή συγκρατεί από τις αισχρές και άδικες πράξεις. Η ανάμνηση του ΑΛΛΑΧ είναι - χωρίς αμφιβολία - το μεγαλύτερο (χρέος στη ζωή). Κι ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει εκείνο που φτιάχνετε (που μηχανεύεστε).
۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدࣱ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Και μη φιλονικείτε με τους οπαδούς της Βίβλου, εκτός αν πρόκειται για απλή συζήτηση. Κι εκτός μ' εκείνους που αδικούν (κι είναι παραστρατημένοι) ανάμεσά τους. Και να πείτε: "Πιστεύουμε στην Αποκάλυψη που έχει σταλεί σ' εμάς και σ' αυτήν που έχει σταλεί σ' εσας. Ο Θεός μας και ο Θεός σας είναι Ένας. Κι εμείς σ' Αυτόν έχουμε υποταχθεί (στη θέλησή Του - στο Ισλάμ)".
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ
Και μ' αυτό τον τρόπο (αποστολής Βίβλων στους Αποστόλους), έχουμε στείλει το Βιβλίο και σε σένα, (μουχάμμεντ!), ώστε να πιστεύουν σ' αυτό, εκείνοι που τους είχαμε δώσει τη Βίβλο, καθώς επίσης και όσοι απ' αυτούς (τους Άραβες Ειδωλολάτρες) το πιστεύουν. μόνο οι άπιστοι είναι εκείνοι που απορρίπτουν τα Σημεία μας.
وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبࣲ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذࣰ ا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Και δεν ήταν (δυνατό) σ' εσένα να διαβάζεις γραφές πριν τούτο (σου φτάσει), κι ούτε είναι (δυνατό) να τις γράφεις με το δεξί σου χέρι. Γιατί - δέδιαμα - στην περίπτωση αυτή θα είχαν αμφιβολίες εκείνοι που φυλαρούν ματαιόδοξα.
بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتࣱ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ
Κι όμως αυτό (το Κοράνιο) αποτελεί Εδάφια που (από μόνα τους) φανερώνονται στις καρδιές εκείνων που τους έχει δοθεί η γνώση. Και μόνο οι άδικοι τα απορρίπτουν.
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ
Και λένε (ακόμα): "Γιατί δεν στέλνονται στον (μουχάμμεντ) Σημεία από τον Κύριό του; (για να υποστηρίξουν την αποστολή του);" Να πεις: "Η δύναμη των Σημείων είναι μόνο με τον ΑΛΛΑΧ. Κι ενώ εγώ είμαι ένας φανερός (σε όλους) Ποιειδοποιητής".
أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ
μήπως δεν είναι αρκετό γι' αυτούς ότι έχουμε στείλει κάτω σ' εσένα (το Κοράνιο) Βιβλίο, για να το απαγγέλλεις (νουθετώντας) τους; Σ' αυτό βέβαια υπάρχει οίκτος και Υπενθύμιση για τον κόσμο που πιστεύει.
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدࣰ اۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Να πεις: "Αρκεί ο ΑΛΛΑΧ για μάρτυρας ανάμεσα σ' μένα και σ' εσάς. Γνωρίζει ό,τι είναι στους ουρανούς και στη γη. Και αυτοί που πιστεύουν στις ματαιότητες κι αρνούνται τον ΑΛΛΑΧ, είναι οι χαμένοι".
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلࣱ مُّسَمࣰّ ى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Και σου ζητούν να επισπεύσεις (τις απειλές σου για) την τιμωρία (τους).
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Και σου ζητούν να επισπεύσεις τις προειδοποιήσεις σου για την Τιμωρία (τους). Κι όμως - στην πραγματικότητα - η Κόλαση θα αγκαλιάσει τους αρνητές της Πίστης!
يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Και την Ημέρα (της Κρίσης) η Τιμωρία θα τους καλύψει από πάνω τους και κάτω από τα πόδια τους, και (μια φωνή) τότε θα πει: "Δοκιμάστε (τους καρπούς) των έργων σας!".
يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةࣱ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ
Ω! Πιστοί μου δούλοι, που πιστεύετε! Η γη μου είναι ευρύχωρη. Γι' αυτό Εμένα μόνο να λατρεύετε!
كُلُّ نَفۡسࣲ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Κάθε ψυχή θα δοκιμάσει το θάνατο. Έπειτα σ' Εμάς όλοι θα επιστρέψετε.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفࣰ ا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
Κι εκείνοι που πιστεύουν και αγαθοεργούν, σ' αυτούς θα δώσουμε δωμάτια από τον Παράδεισο - έξοχα μέγαρα - που κάτω τους θα τρέχουν τα ποτάμια, για να κατοικήσουν εκεί για πάντα. Πόσο υπέροχη είναι η αμοιβή γι' αυτούς που εργάστηκαν (το καλό)!
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Και που υπόμεναν καρτερικά (τις δοκιμασίες) και που εμπιστεύονται τον Κύριό τους.
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةࣲ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Και πόσα αμέτρητα είναι (τα πλάσματα) τα ζωντανά που δεν κουβαλούν
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Κι αν τους ρωτήσεις ποιος έπλασε τους ουρανούς και τη γη κι υποτάσσει τον ήλιο και τη σελήνη (στον Νόμο Του), θα πουν βέβαια: "Ο ΑΛΛΑΧ". Πώς τότε έχουν παρασπαληθεί μακριά (από την αλήθεια);
ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ
Ο ΑΛΛΑΧ επεκτείνει (απλόχερα) την συντήρηση (που Εκείνος χορηγεί) σ' οποιονδήποτε θέλει από τους δούλους Του και (όμως πάλι), περιορίζει (την παροχή) σ' όποιον θέλει. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ για κάθε πράγμα έχει απόλυτη γνώση.
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Κι αν τους ρωτήσεις ποιος είναι που στέλνει από τον ουρανό το νερό (της βροχής), και ζωογονεί μ' αυτό τη γη, αφού πια έχει νεκρωθεί, θα πουν - οπωσδήποτε -: "Ο ΑΛΛΑΧ". Να (τους) πεις: "Η Δόξα (ας είναι για) τον ΑΛΛΑΧ"! Κι όμως οι πιο πολλοί από αυτούς δεν λογικεύονται.
وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوࣱ وَلَعِبࣱۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Και τι είναι η ζωή αυτού του κόσμου παρά διασκέδαση και παιχνίδι; Κι όμως το Σπίτι της μέλλουσας Ζωής αυτός είναι η πραγματική (και έδεαια) ζωή, αν μπορούσαν μόνο να το γνωρίζουν.
فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ
Κι αν τώρα επιβιβαστούν στο καράβι (για ταξίδι στη θάλασσα) επικαλούνται τον ΑΛΛΑΧ αφιερωμένοι ειλικρινά (κι αποκλειστικά) σ' Αυτόν. Όταν όμως τους σώσει (αποβιβάζοντάς τους) στη στεριά, να τους, που δίνουν μερίδιο
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Αρνούνται (αχάριστα) ότι, (αγαθά) τους είχαμε δώσει, κι απολαμβάνοντας (τα εγκόσμια)! Αλλά σύντομα θα γνωρίσουν (την συνέπεια των έργων τους).
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنࣰ ا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ
Ή μήπως δεν βλέπουν ότι έχουμε κάνει μια ιερή ασφάλεια, (γύρω από το τέμενος), ενώ οι άνθρωποι τριγύρω τους, αρπάζονται; Κι έπειτα, μήπως θα πιστέψουν σ' ότι είναι ματαιόδοξο, και θ' αρνηθούν τη Χάρη (το Ισλάμ) του ΑΛΛΑΧ;
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوࣰ ى لِّلۡكَٰفِرِينَ
Και ποιος αδικεί περισσότερο από εκείνον που επινοεί ένα ψέμα κατά του ΑΛΛΑΧ ή που αρνείται την Αλήθεια, όταν του φτάνει; μήπως δεν υπάρχει χώρος στην Κόλαση γι' αυτούς που αρνήθηκαν την Πίστη;
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Εκείνοι όμως που μόχθησαν για (την λατρεία) μας (το Ισλάμ) θα τους καθοδηγήσουμε - σίγουρα - στο δρόμο μας. Βέβαια, ο ΑΛΛΑΧ θριαμβεύει μαζί με όσους κάνουν το καλό.