διάβασεالٓمٓ
Α. Λ. μ. - (Έλιφ, Λαμμ, μιμμ)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
Αυτά εἶναι Εδάφια του Βιβλίου της Σοφίας.
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
Σε μια γη πολύ κοντινή. Αλλά αυτοί και μετά την ήττα τους (αυτή) σύντομα θα ξανανικήσουν, -
فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذࣲ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Σε λίγα χρόνια όμως. με τον ΑΛΛΑΧ βρίσκεται η απόφαση και για (ό,τι έγινε) στο παρελθόν και για (ό,τι θα γίνει) στο μέλλον. Θα είναι η Ημέρα που οι Πιστοί θα χαίρονται, -
بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
με τη βοήθεια του ΑΛΛΑΧ. Βοηθά εκείνον που θέλει. Γιατί εκείνος είναι ο Παντοδύναμος, ο Πολυεύσπλαχνος.
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
(Είναι) η υπόσχεση του ΑΛΛΑΧ. Ποτέ ο ΑΛΛΑΧ δεν εκτρέπεται από την υπόσχεσή Του. Κι όμως οι πιο πολλοί άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν.
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرࣰ ا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ
Γνωρίζουν αυτό που φαίνεται (μόνο) στη ζωή αυτού του κόσμου, και είναι απρόσεκτοι για το Τέλος (όλων των υποθέσεων γενικά).
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ىۗ وَإِنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ
μήπως δεν σκέπτονται βαθιά στον εαυτό τους, ότι έχει πλάσει ο ΑΛΛΑΧ τους ουρανούς και τη γη και όσα είναι ανάμεσά τους, μόνο με το Δίκαιο και για μια προκαθορισμένη διάρκεια; Κι όμως - πολλοί από τους ανθρώπους αρνούνται τη συνάντηση με τον Κύριό τους (κατά την Ανάσταση)!
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
μήπως δεν διέτρεξαν τη γη να δουν πώς ήταν το Τέλος εκείνων (που έζησαν) πριν απ' αυτούς; Ήταν ανώτεροι αυτούς σε δύναμη. Καλλιέργησαν τη γη, ο δε αριθμός των κατοίκων ήταν μεγαλύτερος απ' αυτόν που είναι. Και τους ήρθαν οι απόστολοί τους με τα Ολοφάνερα Σημεία, (που τα αρνήθηκαν). Και δεν ήταν ο ΑΛΛΑΧ που τους αδίκησε, αλλά οι ίδιοι αυτοί αδίκησαν τις ψυχές τους.
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ
Έπειτα το τέλος εκείνων που κατέστρεφαν ήταν κακό. Γιατί αρνήθηκαν τις Εντολές του ΑΛΛΑΧ και τις ειρωνεύτηκαν.
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι που αρχίζει (την πορεία) της δημιουργίας, έπειτα την επαναλαμβάνει, κι έπειτα σ' Αυτόν όλοι θα επιστρέψετε.
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Και την Ημέρα που η Ώρα θα φτάσει, οι ένοχοι θα μείνουν άφωνοι, σε απόγνωση.
وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ
Και δεν θα έχουν μεσολαβητές ανάμεσα στους "Συνεταίρους" τους, ενώ και οι ίδιοι θα αρνηθούν τους "συνεταίρους" τους.
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذࣲ يَتَفَرَّقُونَ
Και την Ημέρα που η Ώρα θα φτάσει, - σ' αυτή τη μέρα (οι άνθρωποι) θα χωριστούν.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةࣲ يُحۡبَرُونَ
Τότε εκείνοι που είχαν πιστέψει κι έκαναν το καλό, θα ευτυχήσουν σε ένα Λιβάδι Ηδονής.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
Ενώ εκείνοι που αρνήθηκαν (την Πίστη) και διάψευσαν τα Σημεία μας, και τη συνάντηση στη μέλλουσα Ζωή , αυτούς θα τους φέρουν στα Βασανιστήρια.
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ
Ανώτερος είναι ο ΑΛΛΑΧ, υμνείτε Τον όταν φτάσετε στο δειλινό και όταν
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيࣰّ ا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ
Σ' Αυτόν ανήκει η δόξα στους ουρανούς και στη γη, και στο δειλινό κι όταν είναι μεσημέρι.
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
(Είναι Εκείνος που) βγάζει τα ζωντανά από τα νεκρά, και βγάζει τα νεκρά από τα ζωντανά. Και ζωογονεί τη γη μετά το θάνατό της. Έτσι κι εσείς θα βγείτε (από το θάνατο).
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرࣱ تَنتَشِرُونَ
Σημάδι (της Παντοδυναμίας) Του είναι το ότι σας έχει πλάσει από χώμα, κι έπειτα να, που γίνετε άνθρωποι και πορεύεστε (σ' όλα τα μέρη προς το ζειν).
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةࣰ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ
Κι από τα Σημάδια Του, είναι και το ότι έχει πλάσει από τον ίδιο τον εαυτό σας συζύγους για να συγκατοικείτε (ήσυχα) μαζί τους, κι έκανε ανάμεσά σας (να φυλάσσει) η αγάπη, και η στοργή. Βέβαια σ' αυτά υπάρχουν Σημεία (διδάγματα) για τον λαό εκείνο που σκέπτεται.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّلۡعَٰلِمِينَ
Σημάδι (της Παντογνωσίας) Του, είναι και η δημιουργία των ουρανών και της γης, και οι παραλλαγές στη γλώσσα σας και στο χρώμα σας. Βέβαια μέσα σ' αυτά υπάρχουν Σημεία (διδάγματα) για όλο τον κόσμο.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَسۡمَعُونَ
Σημάδι (της Φιλαανθρωπίας) Του, είναι και ο ύπνος που κάνετε τη νύχτα και την Ημέρα καθώς κι η επιδίωξη των αγαθών της γενναιοδωρίας Του. Βέβαια σ' αυτά υπάρχουν Σημεία (διδάγματα) για το λαό εκείνο που ακούει.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفࣰ ا وَطَمَعࣰ ا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ
Σημάδι (της Πρόνοιάς) Του, είναι και ότι δείχνει την αστραπή για φόβο κι ελπίδα και κατεβάζει το νερό (της βροχής) από τον ουρανό και αναζωογονεί μ' αυτό τη νεκρωμένη γη. Βέβαια μέσα σ' αυτά (τα φαινόμενα) υπάρχουν Σημεία για το λαό εκείνο που σκέπτεται λογικά.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةࣰ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ
Σημάδι (της Παντοδυναμίας) Του, είναι και ότι ο ουρανός και η γη με Διαταγή Του στέκονται σταθερά (στο στερέωμα). Έπειτα όταν σας καλέσει - με μια μόνο φωνή - από τη γη, να, τότε εσείς, (ευθύς αμέσως) που βγαίνετε (έξω).
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
Σ' Αυτόν ανήκουν κάθε τι που είναι στους ουρανούς και στη γη. Κι όλα ευλαβικά υπακούουν σ' Αυτόν.
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Είναι Εκείνος που αρχίζει (την πορεία) της δημιουργίας, κι έπειτα την επαναλαμβάνει. Είναι γι' Αυτόν πολύ εύκολο τούτο. Σ' Αυτόν ανήκει η πιο υψηλή τελειότητα στους ουρανούς και στη γη , γιατί είναι ο Παντοδύναμος, ο Πάνσοφος.
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلࣰ ا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءࣱ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ
Προβάλλει παραδείγματα από τον εαυτόν σας: μήπως παίρνετε σαν συνεταίρους (τους δούλους σας), αυτούς που το δεξί σας χέρι εξουσιάζει, και μοιράζετε στα ίσα, τα πλούτη που σας έχουμε χαρίσει για τη συντήρησή σας; Κι ύστερα τους φοβάστε όπως φοβάστε ο ένας τον άλλον; Έτσι εξηγούμε αναλυτικά τα σημεία για το λαό εκείνο που λογίζεται.
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمࣲۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
μόνον οι άδικοι ακολουθούν τα πάθη τους γιατί στερούνται από γνώση. Ποιος θα οδηγήσει εκείνον που ο ΑΛΛΑΧ αφήνει στην πλάνη . Γι' αυτούς δεν υπάρχουν βοηθοί.
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفࣰ اۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Στρέψε το πρόσωπό σου (εντελώς) σταθερά κι ειλικρινά στην Αληθινή Θρησκεία, (μακριά από τις ψεύτικες). Είναι η φύτρα του ΑΛΛΑΧ που έπλασε, το ανθρώπινο γένος κατ' αυτήν. Καμιά αλλαγή (ας μην υπάρξει) στο έργο της δημιουργίας του ΑΛΛΑΧ. Αυτή είναι η υποδειγματική Θρησκεία. Κι όμως οι πιο πολλοί από τους ανθρώπους δεν (το) καταλαβαίνουν.
۞مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Κατευθυνθείτε προς Αυτόν μετανοιωμένοι, και φοβηθείτε Τον. Τηρείτε τακτικά τις προσευχές και μην είστε απ' αυτούς που δίνουν συνεταίρους (στον ΑΛΛΑΧ),
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعࣰ اۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ
Αυτούς που έχουν διαιρέσει τη Θρησκεία τους και έγιναν αιρετικοί, - και που κάθε κόμμα (κάθε αίρεση) χαίρεται (υπερήφανα) για το δόγμα που πιστεύει!
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرࣱّ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقࣱ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
Κι όταν αγγίξει τους ανθρώπους κανένα κακό φωνάζουν τον Κύριό τους και κατευθύνονται προς Αυτόν μετανοιωμένοι. Έπειτα αν τους δώσει να δοκιμάσουν Έλεος (από τα αγαθά Του), μια ομάδα απ' αυτούς (ξεπληρώνει το χρέος της) δίνοντας άλλους θεούς συνεταίρους στο Κύριό τους,
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
για να δείξουν την αχαριστία τους,
أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنࣰ ا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ
Ή μήπως τους έχουμε στείλει καμιά απόδειξη που να υποστηρίζει το συνεταιρισμό που κάνουν;
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةࣰ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ
Κι όταν δίνουμε στους ανθρώπους να δοκιμάσουν την Εύνοια (αγαθά) (μας) χαίρονται μ' αυτά. Αν όμως τους πέσει κανένα κακό - που τα ίδια τους τα χέρια το παρουσίασαν -, να τους, που είναι απελπισμένοι!
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يُؤۡمِنُونَ
μήπως δεν βλέπουν ότι ο ΑΛΛΑΧ δίνει απλόχερα τη διατροφή σ' όποιον θέλει, κι άλλοτε, την περιορίζει; Βέβαια σ' αυτό υπάρχουν Σημεία (διδάγματα) για το λαό εκείνον που πιστεύει.
فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرࣱ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Γι' αυτό δώσε στο συγγενή σου το δίκιο του (ό,τι του οφείλεται) και στον δυστυχισμένο και στον οδοιπόρο. Αυτό είναι το πιο καλό για όσους επιδιώκουν την ικανοποίηση του ΑΛΛΑΧ και αυτοί είναι οι πετυχημένοι.
وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبࣰ ا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةࣲ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ
Κι ό,τι έχετε δώσει (τοκίσει) με σκοπό να αυξηθεί η περιουσία σας σε βάρος των άλλων ανθρώπων, δεν πρόκειται ν' αυξηθεί στον ΑΛΛΑΧ! Ενώ αυτά που δίνετε για ελεημοσύνη, επιδιώκοντας την ευμένεια του ΑΛΛΑΧ (θα αυξηθούν). Κι αυτοί είναι που θα τους πολλαπλασιαστεί η αμοιβή.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءࣲۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι που σας έπλασε, έπειτα σας συντηρεί, έπειτα σας θανάτωνει, κι έπειτα σας ξαναζωντανεύει. μήπως κανείς από τους (ψεύτικους) "συνεταίρους" σας υπάρχει, που να μπορεί να κάνει ένα απ' αυτά τα πράγματα; Ανώτερος είναι ο ΑΛΛΑΧ και πολύ ψηλά από τους συνεταίρους που Του αποδίδουν.
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Φάνηκε η καταστροφή (διαφθορά) στη στεριά και στη θάλασσα από ό,τι έχουν κερδίσει τα χέρια των ανθρώπων, για να κάνει (ο ΑΛΛΑΧ) να δοκιμάσουν τα επίχειρα από μερικές πράξεις τους, (σαν τιμωρία) ώστε ίσως επιστρέψουν πίσω (στον ίσιο δρόμο).
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ
Να πεις: "Ταξιδέψτε στη γη και παρατηρήστε ποιο ήταν το Τέλος εκείνων που (έζησαν) πριν (από σας). Οι πιο πολλοί απ' αυτούς ήσαν πολυθεϊστές.
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذࣲ يَصَّدَّعُونَ
Στρέψε το πρόσωπό σου μουχάμμεντ! (τη πίστη σου) στη σωστή Θρησκεία, προτού φτάσει η Ημέρα από τον ΑΛΛΑΧ που τίποτε δεν μπορεί να την απομακρύνει. Τότε σ' αυτή την Ημέρα (οι άνθρωποι) θα χωριστούν (στα δύο).
مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ
Αυτοί που αρνήθηκαν την Πίστη θα υποφέρουν απ' την άρνησή (τους) αυτή. Κι αυτοί που έκαναν το καλό, θα στρώσουν για τον εαυτό τους το μέρος της ανάπαυσης (του παραδείσου).
لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Για ν' ανταμείψει - από τη Χάρη Του - εκείνους που πιστεύουν και αγαθοεργούν. Γιατί δεν αγαπάει τους άπιστους.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتࣲ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Ανάμεσα στα Σημεία Του (είναι κι αυτό): ότι στέλνει τους ανέμους, σαν κήρυκες για χαρούμενα μηνύματα για να σας κάνει να δοκιμάσετε (τα αγαθά) της Ευσπλαχνίας Του, και, για να τρέχουν τα καράβια (μεγαλοπρεπα) κατά διαταγή Του, και για να επιδιώξετε (την αφθονία) της Γενναιοδωρίας Του. Ώστε ίσως και φανείτε ευγνώμονες προς τον ΑΛΛΑΧ.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Και πριν από σένα (μουχάμμεντ!) έχουμε στείλει αποστόλους στις γενιές τους. Και τους έφτασαν με Ολοκάθαρα Σημεία. Έπειτα εκδικηθήκαμε εκείνους, κι ήταν ένοχοι, κι ήταν χρέος μας να βοηθήσουμε (τότε) τους πιστούς.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابࣰ ا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفࣰ ا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι που στέλνει τους ανέμους, για να κινούνται σύννεφα κι έπειτα να τα σκορπά στον ουρανό, - κι όπως θέλει -, κάνοντάς τα κομμάτια, και τότε βλέπεις τις σταγόνες της βροχής να βγαίνουν από τη μέση τους, κι όταν κάνει και πέσουν πάνω στους δούλους Του - (αυτούς) που θέλει - να τους κάνει τότε που χαίρονται!
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ
Ενώ πριν στείλει (τη βροχή) πάνω τους - ακριβώς πριν πέσει - ήταν απελπιστικά λυπημένοι!
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ
Παρατήρησε - λοιπόν - (ω! άνθρωπε!) τα ίχνη της ευσπλαχνίας του ΑΛΛΑΧ. Πώς ζωογονεί τη γη αφού πριν (από λίγο) ήταν νεκρή. Βέβαια είναι Αυτός που ζωοπανεύει τους πεθαμένους, γιατί η δύναμή Του, είναι απεριόριστη.
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحࣰ ا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرࣰّ ا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ
Κι αν (όμως) στείλουμε άνεμο (δυνατό και κακό), έπειτα απ' αυτόν
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
Βέβαια δεν μπορείς να κάνεις τους πεθαμένους ν' ακούσουν κι ούτε τους κουφούς ν' ακούσουν τη κλήση (το κήρυγμα) όταν (σου γυρίζουν την πλάτη) κι απομακρύνονται.
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
Κι ούτε μπορείς να οδηγήσεις (επαναφέροντας) τους τυφλούς από την πλάνη τους. μόνο αυτοί που πιστεύουν στις Εντολές μας θα σε ακούσουν, κι αυτοί είναι που έχουν υποτάξει (τη θέλησή τους στο Ισλάμ).
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفࣲ قُوَّةࣰ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةࣲ ضَعۡفࣰ ا وَشَيۡبَةࣰۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι που σας έπλασε (στην αρχή) αδύνατους, έπειτα έκανε από την αδυναμία, δύναμη - (σ' εσάς). Έπειτα έκανε από τη δύναμη, αδυναμία κι άσπρα μαλλιά. Δημιουργεί όπως θέλει, και είναι Εκείνος ο Παντογνώστης, ο Πανίσχυρος.
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةࣲۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ
Και την Ημέρα, που η Ώρα (του λογαριασμού) θα εγκατασταθεί, θα ορκίζονται οι ένοχοι ότι δεν στάθηκαν στη ζωή παρά μόνο μια ώρα. Έτσι και πρωτύτερα εξαπατούσαν (τον εαυτό τους).
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Ενώ θα πουν εκείνοι που τους δόθηκε η γνώση και η πίστη: "Πράγματι, έχετε παραμείνει (όσο καιρό είναι γραμμένο) στο Βιβλίο του ΑΛΛΑΧ μέχρι την Ημέρα της Ανάστασης. Κι αυτή είναι η Ημέρα της Ανάστασης. Κι όμως εσείς δεν τη πιστεύατε"!
فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Έτσι σ' αυτή την Ημέρα, δεν ωφελεί σ' εκείνους που αδίκησαν, καμιά
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةࣲ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ
Έχουμε προβάλει για τους ανθρώπους - σε αυτό το Κοράνιο παραδείγματα - από κάθε εἶδος. Αλλά αν τοὺς φέρεις ένα (καὶ μόνο) Σημείο, εἶναι βέβαιο ότι θα έλεγαν οι Άπιστοι: "Δεν κάνετε τίποτε άλλο παρά να λέτε ματαιοδοξίες"
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
μ' αυτό τον τρόπο σφραγίζει ο ΑΛΛΑΧ τις καρδιές εκείνων που δεν καταλαδαίνουν.
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣱّۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
Γι αυτό να υπομένεις καρτερικά, ω μουχάμμεντ!, γιατί η υπόσχεση του ΑΛΛΑΧ εἶναι αληθινή, κι ας μη σε κλονίσουν, εκείνοι που δεν έχουν (στον εαυτό τους) τη βεβαιότητα της πίστης. (Ο Λουκμάν ο Σοφός) Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Παντελεήμονα,του Πολυεύσπλαχνου