διάβασεوَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوࣰ ا
μα τους (Ανέμους) που διασκορπίζουν (και μεταφέρουν) στ' ανοιχτά τα πάντα.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرࣰ ا
μα τα σύννεφα, γεμάτα από βροχή.
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرࣰ ا
μα τα καράβια που κυλούν απαλά.
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
μα τους αγγέλους που μοιράζουν τ' αγαθά (τα εφόδια) κατά το θείο πρόσταγμα.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ
Ότι, σας έχουν υποσχεθεί είναι αληθινό.
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعࣱ
Και σίγουρα θα έλθει η ανταμοιβή
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
Ορκίζομαι στον Ουρανό με την επεξεργαζόμενη οικοδόμηση.
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ
ότι είστε σε διαφορετικές γνώμες.
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Απ' αυτό απομακρύνεται όποιος έχει απομακρυνθεί (από την Καθοδήγηση).
قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ
Καταράσθηκαν οι ψεύτες
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ
Αυτοί που - απρόσεκτα - βρίσκονται στην άβυσσο της άγνοιας,
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
και που ρωτούν: "Πότε θα έρθει η Ημέρα της Κρίσης".
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
Την Ημέρα που θα τιμωρηθούν με τη Φωτιά!
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
"Δοκιμάστε την Τιμωρία σας! Αυτό είναι που εσείς επισπεύδατε!"
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونٍ
Πράγματι οι Ενάρετοι, θα βρίσκονται μέσα σε Κήπους και Πηγές (νερού),
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
απολαμβάνοντας, ό,τι τους έδωσε ο Κύριός τους, γιατί πριν απ' αυτό έκαναν καλές πράξεις.
كَانُواْ قَلِيلࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
Συνήθιζαν να κοιμούνται λίγο τη νύχτα, (αφού προσεύχονται)
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Και το τελευταίο μέρος της νύχτας πριν την αυγή παρακαλούν ζητώντας Συγχώρηση.
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Και στις περιουσίες τους δίνουν (σκεπτόνταν) το δικαίωμα του (πτωχού), εκείνου που ζητούσε (ελεημοσύνη), κι εκείνου που ντρέπεται να ζητιανεύει.
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِينَ
Και στη γη υπάρχουν Σημεία γι' αυτούς που πιστεύουν ειλικρινά,
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
όπως και σ' εσάς τους ίδιους. Δεν βλέπετε;
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
Και στον ουρανό θησαυκονται οι δυνάμεις των αγαθών σας όπως (επίσης) και αυτό που σας υπόσχεται.
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
Και - μα τον Κύριο - του ουρανού και της γης, αυτό είναι αληθινό ακριβώς όπως μιλάτε.
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
μα δεν σου έχει φτάσει η ιστορία των αξίων, κάθε τιμής φιλοξενουμένων του Αβραάμ;
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمࣰ اۖ قَالَ سَلَٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ
Όταν μπήκαν σ' αυτόν και είπαν: "Ειρήνη!" εκείνος είπε: "Ειρήνη!" (και σκέφτηκε) να είναι λαός ασυνήθιστος". (άγνωστοι άνθρωποι).
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلࣲ سَمِينࣲ
Και γρήγορα πήγε κρυφά προς την οικογένειά του, και έφερε ένα παχύ μοσχάρι.
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Και το πλησίασε μπροστά τους, λέγοντας: "Δεν θα φάτε;"
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةࣰۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمࣲ
(Κι επειδή δεν έτρωγαν), τον κυρίευσε ένα αίσθημα φόβου γι' αυτούς. Είπαν (τότε στον Αβραάμ): "μη φοβάσαι", και του έδωσαν τα ευχάριστα νέα (για τη
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمࣱ
Αλλά η σύζυγός του δέχτηκε την είδηση κραυγάζοντας δυνατά. Κτυπούσε (με απορία) το πρόσωπό της και είπε: "μια στείρα γρια γυναίκα!" (πώς γίνεται;)
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Είπαν: "Έτσι ο Κύριός σου έχει αποφανθεί. Και είναι ο Πάνσοφος, ο Παντογνώστης".
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Είπε (ο Αβραάμ): "Και ποιο είναι (τώρα) το σπουδαίο μήνυμά σας ω! Αγγελιοφόροι;"
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِينَ
Είπαν: "Έχουμε σταλεί σ' ένα λαό εγκληματία (βουτηγμένο στην αμαρτία),
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِينࣲ
"για να στείλουμε πάνω τους (μια βροχή από) πέτρες λάσπης (θειάφι),
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
"σημειωμένες από τον Κύριό σου (με το όνομα) αυτών που καταπατούν το νόμο".
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Κι αποσύραμε - βγάζοντας έξω - όποιους εκεί - ανάμεσά τους ήταν Πιστοί.
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Αλλά δεν βρήκαμε μέσα εκεί, παρά μόνο ένα σπίτι που οι άνθρωποί του είχαν υποταχτεί στην Πίστη.
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةࣰ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Κι αφήσαμε εκεί μέσα ένα Σημείο, για όσους φοβούνται τα οδυνηρά βασανιστήρια.
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ
Και στην ιστορία του μωυσή (υπήρχε ένα άλλο Σημείο): όταν τον στείλαμε στον Φαραώ με φανερό τεκμήριο.
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ
Αλλά (ο Φαραώ) με τους οπαδούς του απομακρύνθηκαν και είπε: "(Είναι) ένας μάγος ή ένας τρελός!"
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمࣱ
Γι' αυτό πήραμε αυτόν και τους στρατιώτες του και τους ρίξαμε στη θάλασσα (τους καταποντίσαμε) Κι επάνω του ήταν η μομφή (αυτός ο ίδιος έφταιγε).
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
Και στην ιστορία του λαού του Αντ (υπήρχε ένα άλλο Σημείο): όταν στείλαμε πάνω τους τον καταστρεπτικό Άνεμο (το στείρο άγονο).
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
Δεν άφησε τίποτε χωρίς να το καταστρέψει και να το κάνει άχρηστο σαν σκόνη.
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينࣲ
Και στην ιστορία του λαού του Θαμούντ (υπήρχε ένα άλλο Σημείο): όταν τους είχε λεχθεί: "Απολαμβάνετε για λίγο καιρό!"
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Αλλά αυτοί αυθαδέστατα αψήφησαν τη Διαταγή του Κυρίου τους. Γι' αυτό τους πήρε (τους κυρίεψε) ο κεραυνός ενώ μόλις τον έβλεπαν.
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامࣲ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Κι έτσι κανένας τους δεν μπόρεσε να σταθεί (στα πόδια του), μα ούτε να απαλλάξει τον εαυτόν του.
وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ
Έτσι τιμωρήθηκε και ο λαός του Νώε πριν απ' αυτούς. Γιατί ήταν λαός που παρανομούσε στην κακοήθεια (στην προστυχιά).
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Και τον ουρανό κτίσαμε με δύναμη (κι επιδέξια), κι Εμείς έχουμε την απέραντη Δύναμη.
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
Κι απλώσαμε ισοπεδώνοντας την γη. Πόσο υπέροχα την απλώσαμε.
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Και από κάθε πράγμα πλάσαμε από ένα ζευγάρι, για να σκεφθείτε.
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ
Γι' αυτό να προσφεύγετε στον ΑΛΛΑΧ. Έρχομαι από Εκείνον σαν φανερός Προειδοποιητής για σας (που νουθετεί) στα φανερά!
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ مُّبِينࣱ
Και μη βάζετε συνέταιρο θεότητα με τον ΑΛΛΑΧ. Έρχομαι από Εκείνον σαν Προειδοποιητής για σας (που νουθετεί) στα φανερά.
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
Έτσι δεν ήλθε κανένας απόστολος σ' εκείνους (που εξήγησε) πριν απ' αυτούς χωρίς να πουν γι' αυτόν - με τον ίδιο τρόπο - 'Ένας μάγος, ή τρελός!'.
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ
μήπως αυτός ο λόγος είναι κληρονομικός που μεταβιβάστηκε από γενιά σε γενιά; Όχι (βέβαια). Αυτοί οι ίδιοι είναι ένας λαός που παραβαίνει κάθε όμοιο!
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومࣲ
Να απομακρυνθείς απ' αυτούς. Δεν φταις γι' αυτούς.
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Και δίδαξε (προειδοποίησε), γιατί η προειδοποίηση ωφελεί τους Πιστούς.
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
Και δεν έπλασα τα Πνεύματα (δαίμονες - τους Τζιν) και τους ανθρώπους, παρά για να με λατρεύουν.
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
Δεν ζητώ απ' αυτούς τίποτε για τη συντήρησή (μου), και ούτε απαιτώ να με θρέψουν.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Εκείνος που δίνει (το κάθε τι) για τη Συντήρηση, Κύριος της πανίσχυρης δύναμης.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبࣰ ا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
Για όσους αδικούν το μερίδιο από το φταίξιμό τους είναι όμοιο με το μερίδιο των συντρόφων τους (απ' τις παλιές γενιές). Ας μη (μου) ζητούν να επισπεύσω (αυτό το μερίδιο)!
فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Αλλοίμονο - λοιπόν - σ' εκείνους που αρνήθηκαν την Πίστη - από (ό,τι τους επιφυλάσσει) η Ημέρα τους, που τους την έχουν υποσχεθεί.