διάβασεبَرَآءَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
μια απαλλαγή από τη συνθήκη που είχε γίνει με τους ειδωλολάτρες (που αυτοί έχουν παραβιάσει). Αυτή η απαλλαγή γίνεται από τον ΑΛΛΑΧ και τον Αποστόλό Του.
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرࣲ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ
Περευθείτε για τέσσερις μήνες πάνω στη γη (όπως θέλετε) και μάθετε, ότι δεν μπορείτε να βλέψετε τον ΑΛΛΑΧ σε θέση αδυναμίας (να υπερισχύσετε με τα ψεύδη σας), γιατί ο ΑΛΛΑΧ θα ντροπιάσει τους απίστους.
وَأَذَٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءࣱ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(μια απαλλαγή της συνθήκης με τους ειδωλολάτρες) και μια γνωστοποίηση απ' τον ΑΛΛΑΧ και τον Απόστολό Του στους ανθρώπους (συναθροισμένους) κατά την ημέρα του μεγάλου Προσκυνήματος (Χατζ), ότι ο ΑΛΛΑΧ και ο Απόστολός Του (ακυρώνουν τη συμφωνία) με τους Ειδωλολάτρες, καθώς και ο Απόστολος Του. Αν όμως μετανιώσετε, θα είναι το καλύτερο για σας, αν όμως αρνηθείτε την πίστη μάθετε ότι δεν μπορείτε να βάλετε τον ΑΛΛΑΧ στη θέση αδυναμίας. Προειδοποίησε τους απίστους με ανυπόφορα βασανιστήρια.
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدࣰ ا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
4. Η απαλλαγή αυτή δεν περιλαμβάνει συμφωνία με ειδωλολάτρες που δεν παραβίασαν σε τίποτε ούτε βοήθησαν κανένα εναντίον σας. Γι' αυτό συμπληρώστε τις συμφωνίες σας μαζί τους μέχρι (το τέλος) της διαρκείας τους. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ αγαπά τους δικαίους.
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدࣲۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
5. Κι όταν οι απαγορευμένοι μήνες έχουν περάσει, τότε (πολεμάτε και) σκοτώνετε τους ειδωλολάτρες, οπουδήποτε κι αν τους δείτε, και συλλάβετε τους και πολιορκείστε τους και στήστε τους παγίδες με κάθε (πολεμικό) στρατήγημα. Αν όμως μετανοήσουν και διατηρήσουν την τακτική προσευχή κι εφαρμόσουν (τακτική) ελεημοσύνη, τότε αφήστε τους ελεύθερους. - Γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυεύσπλαχνος, Πολυεπιεικής.
وَإِنۡ أَحَدࣱ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا يَعۡلَمُونَ
Κι αν κανείς απ' τους ειδωλολάτρες σου ζητήσει άσυλο, παραχώρησέ του το, ώστε να μπορεί ν' ακούει τα Λόγια του ΑΛΛΑΧ κι έπειτα συνοδέψει τον (σε μέρος) όπου μπορεί να έχει ασφάλεια. Κι αυτό, γιατί είναι ένας λαός που αγνοεί.
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Πώς μπορεί να υπάρχει συνθήκη -μπροστά στον ΑΛΛΑΧ και τον Απόστολό Του- με τους ειδωλολάτρες! Εξαιρούνται εκείνοι που συνθηκολογήσατε μαζί τους δίπλα στο Απαράβατο Τέμενος. Όσο διάστημα εκείνοι είναι συνεπείς, τόσο διάστημα, να είστε κι εσείς. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ αγαπάει τους δικαίους.
كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلࣰّ ا وَلَا ذِمَّةࣰۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ
Πώς (μπορεί εκεί να υπάρχει συνθήκη) εφ' όσον αν σας νικήσουν δεν σέβονται το δεσμό ούτε της συγγένειας, ούτε της συμφωνίας; Σας ικανοποιούν με τα (ωραία λόγια) απ' τα χείλια τους αλλ' οι καρδιές τους είναι ενάντιες. Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι κακοήθεις.
ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنࣰ ا قَلِيلࣰ ا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Αντάλλαξαν τα εδάφια του ΑΛΛΑΧ - (το Κοράνιο) με μικρή αξία κι εμπόδισαν (τον εαυτό τους και τους Πιστούς) απ' τη θρησκεία Του. Άθλιο είναι αυτό που κάνανε.
لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلࣰّ ا وَلَا ذِمَّةࣰۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ
και δεν σέβονται στον Πιστό, το δεσμό ούτε της συγγένειας, ούτε της συμφωνίας. Είναι αυτοί που παραβιάζουν κάθε όρκο.
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ
Αν όμως μετανιώσουν και διατηρήσουν την (τακτική) προσευχή κι εφαρμόσουν (τακτική) ελεημοσύνη, είναι, -τότε- αδέλφια σας στην Πίστη. μ' αυτό διαλύουμε τα σημεία για τον κόσμο που γνωρίζουν.
وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ
Αν όμως παραδιάσουν τον όρκο τους - μετά τη συνθηκολόγησιν τους - και - χλευάσουν την Πίστη σας - τότε, πολεμείστε τους αρχηγούς της αποστίας, γιατί δι' αυτούς δεν έχουν όρκο τους, μήπως θα σταματήσουν.
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمࣰ ا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
μήτως δεν θα πολεμήσετε ένα λαό, που παραδίασε τους όρκους (της Πίστης) του και συνωμότησε να διώξει τον Απόστολο, και αυτοί πρώτον άρχισαν την επίθεση εναντίον σας; μήτως τους φοβάστε; (Όχι βέβαια!) Τον ΑΛΛΑΗ - είναι πιο δίκαιο - να φοβάστε (περισσότερο) αν είστε Πιστοί!
قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمࣲ مُّؤۡمِنِينَ
Πολεμείστε τους, και ο ΑΛΛΑΗ θα τους τιμωήσει με τα χέρια σας, και θα τους ντροπιάσει και (θα σας βοηθήσει) να τους νικήσετε, και θα θεραπεύσει την οργή στα στήθη ενός λαού που είναι Πιστός.
وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Και θα καθαρίσει τις καρδίες τους από την αγανάκτησιν και συγχωρήσει ο ΑΛΛΑΗ οποίον θέλει, γιατί ο ΑΛΛΑΗ είναι Παντογνώστης, Πανσοφος.
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةࣰۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Ή μήπως νομίζετε ότι θα εγκαταλειφθείτε (χωρίς δοκιμασία) - σαν να μη γνωρίζει ο ΑΛΛΑΗ εκείνους από σας που αγωνίστηκαν τιμή και δεν ήσαν για συμμάχους παρά μόνο τον ΑΛΛΑΗ, τον Απόστολό Του και (την κοινότητα) των Πιστών· Αλλ' ο ΑΛΛΑΗ είναι Ειδικός για ότι κάνετε.
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
Δεν ήταν δυνατό γι' αυτούς που συνεταιρίαζαν άλλους θεούς με τον ΑΛΛΑΧ και να προσέχουν τους τόπους λατείας του ΑΛΛΑΧ, ενώ αυτοί οι ίδιοι μαρτυρούν στον εαυτό τους την αποτοσία. Τα έργα τους δεν θα χαρποφορήσουν και στη Φωτιά θα μείνουν για πάντα.
إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
Οι τόποι της λατρείας του ΑΛΛΑΧ πρέπει να συντηρούνται και να συντηρούνται μόνο απ' τους πιστεύοντες στον ΑΛΛΑΧ και στην Έσχατη Ημέρα, που ήρουν (τακτική) προσευχή και εφαρμόσουν (τακτική) ελεημοσύνη και δεν φοβούνται (κανένα) παρά μόνο τον ΑΛΛΑΧ. Αυτοί -βεβαίως- είναι απ' τους καθοδηγούμενους.
۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
μήπως κάνετε εξίσου εκείνο που φέρνει νερό στους πορευόμενους (χατζ) και συντηρεί το ιερό τέμενος, μ' εκείνον που πιστεύει (μ' ευσέβεια) στον ΑΛΛΑΧ, και στην Έσχατη Ημέρα) και αγωνίστηκε για τη θρησκεία του ΑΛΛΑΧ; Δεν εξισούνται μπροστά στον ΑΛΛΑΧ. Ο ΑΛΛΑΧ δεν καθοδηγεί τους άδικους.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Εκείνοι που πίστεψαν και μετανάστευσαν και μόχθησαν (μ' όλα τα μέσα) υπέρ του ΑΛΛΑΧ με τις περιουσίες τους και τον ίδιο τον εαυτό τους, έχουν τον υψηλότερο βαθμό στον ΑΛΛΑΧ, και είναι αυτοί που θα επιτύχουν (τη σωτηρία της ψυχής τους).
يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةࣲ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنࣲ وَجَنَّٰتࣲ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمࣱ مُّقِيمٌ
Ο Κύριός τους τους δίνει ευχάριστες ειδήσεις ευσπλαγχνίας, τη
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمࣱ
Θα μείνουν εκεί (στο παράδεισο) για πάντα. Πολυάμι δύσλα στον ΑΛΛΑΧ είναι η μεγαλύτερη αμοιβή.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Ω! Εσείς που πιστέψατε! μη παίρνετε τους πατέρες σας και τους αδελφούς σας για αναπήστους και φίλους αν (περισσότερο) προτιμούν την αποστία πάνω απ' την Πίστη. Κι όποιος από σας τους κάνει αγαπητούς (τότε) αυτοί είναι οι άδικοι.
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةࣱ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادࣲ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Πες 'Αν ήταν - οι πατέρες σας, τα παιδία σας, τ' αδέλφια σας, οι σύζυγοί σας, οι συγγενείς σας, κι οι περιουσίες που αποκτήσατε, και το εμπόριο - που φοβάστε την παρακμή του-και τα οικία που σας αρέσουν, - πιο αγαπητά σε σας απ' τον ΑΛΛΑΧ, τον Απόστολό Του, και τον αγώνα υπέρ του ΑΛΛΑΧ (τότε) περιμένετε μέχρις ότου ο ΑΛΛΑΧ φέρει την Απόφαση Του (σχετικά με την τιμωρία σας) (γιατί) ο ΑΛΛΑΧ δεν καθοδηγεί τον παράνομο λαό.
لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةࣲ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ
Βέβαια, ο ΑΛΛΑΧ σας βοήθησε και νικήσατε σε πολλά πεδία μάχης, και την ημέρα (της μάχης) στο Χουνάιν, που ο μεγάλος αριθμός σας, σας έκανε υπερήφανους, αλλ' όμως σε τίποτε δεν σας ωφέλησε - και στένεψε για σας η γη μ' όλο που ήταν ευρυχώρια και έπειτα, γυρίσατε γυρνώντας τα νώτα (στον εχθρό), αποχωρήσατε.
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودࣰ ا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Έπειτα εστείλε ο ΑΛΛΑΧ τη γαλήνη Του πάνω στον Αποστόλο Του και στους Πιστούς, έστειλε στρατιώτες που δεν τους βλέπατε, και τιμώρησε όσους ήταν Αποστολ και αυτή είναι η αμοιβή των Απίστων.
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
(Πάλι) ο ΑΛΛΑΧ - παρ' όλα αυτά συνχωρεί αυτόν που θέλει,(γιατί) ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυευσπλαχνος, Ελεήμονας.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسࣱ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةࣰ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ
Ω! Εσείς που πιστέψατε! Οι Ειδωλολάτρες - οτ' αλήθεια είναι ακάθαρτοι, κι ας μη πλησιάζουν το απαράσαΤο Τέμενος - μετά απ' αυτό το δικό τους χρόνο, - και αν - φοβηθείτε τη φτώχεια, πολύ χρήγορα ο ΑΛΛΑΧ θα σας πλουτίσει με (τους θησαυρούς) της χάρης Του - αν το θέλει, (γιατί) ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντογνώστης, Πάνσοφος.
قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدࣲ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
Πολεμάτε αυτούς που δεν πιστεύουν στον ΑΛΛΑΧ, και ούτε στην 'Εσχατη Ημέρα, και δεν αγαγορούν αυτό που αγαγόρευσε ο ΑΛΛΑΧ και ο Αποστολος Του (μουχάμμετ), και ούτε αναγνωρίζουν την αληθινή θρησκεία (ακόμη και αν είναι) απ' το Λαό που του δόθηκε η Βίβλος μέχρις ότου δώσουν το φόρο υποτέλειας (τζίζγια) με έχουσια υποταγή, και (αισθανθού) τον εαυτό τους ταπεινωμένο.
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Κι είπαν οι Εβραίοι ότι ο 'Εσδρας ήταν γιος του ΑΛΛΑΧ. Κι είπαν οι Χριστιανοί ότι ο μεσσίας ήταν γιος του ΑΛΛΑΧ. Αυτά είναι λόγια που δήλησαν απ' τα χείλια τους και που μιμούνται τα λόγια εκείνων που ανήθησαν, (παλιά)
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابࣰ ا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهࣰ ا وَٰحِدࣰ اۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Ήραν τους ιερείς και τους αναχωρητές (μοναχούς) τους, για κυρίους, αντί τον ΑΛΛΑΧ και (ήσαν για Κύριο) το μεσσία το γιο της μαριάμ, και αν είχαν διαταχθεί να μη λατρεύουν παρά μόνο τον ΑΛΛΑΧ, τον Ένα. Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο Εκείνος (ο ΑΛΛΑΧ). Δόξα στην Παντοδυναμία Του! - πολύ μακσιά είναι Εκείνος για να έχει συνετάιρους μ' Αυτόν.
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Θέλουν να σβήσουν με τα στόματά τους το Φως (το Κοράνιο) του ΑΛΛΑΧ. Όμως ο ΑΛΛΑΧ δεν το επιτρέπει, αλλά θα συμπληρωθεί το Φως Του (με την ανίψυχση του Ισλάμ), ακόμα κι αν οι άπιστοι το απεχθάνονται.
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Είναι Εκείνος που έστειλε τον Απόστολό Του (μουχάμμεντ) με την οδηγία, και την αληθινή θρησκεία για να προχηρύξει πάνω απ' όλες τις θρησκείες, ακόμα κι αν οι άπιστοι την απεχθάνονται.
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرࣰ ا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمࣲ
Ω! Εσείς που πιστέψατε. Είναι πολλοί οι ιερείς και οι αναχωρητές (μοναχοί) που παίρουντας άδικα τις περιουσίες των ανθρώπων, και απομακρύνουν τους εαυτούς τους και τους άλλους απ' το Άρωμα του ΑΛΛΑΧ. Είναι εκείνοι που συσσωρεύουν χρυσάφι και ασήμι, και δεν το ξοδεύουν υπέρ του ΑΛΛΑΧ. Αναγγείλε σ' αυτούς σκληρή τιμωρία.
يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ
Την Ημέρα που θα λιώσουν (ο χνυοός και το ασήμι) στη φωτιά της κόλασης και καυτηριάζονται μ' αυτά τα μέτωπα τους και οι πλευρές τους - απ' την αναφύπρωση της φωτιάς της Κόλασης θα πουν): "Αυτός είναι (ο θησαυρός) που θάβετε για τον εαυτό σας - δοκιμάστε (λοιπόν) την αμοιβή για ό,τι μαζεύατε!
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرࣰ ا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةࣰ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةࣰۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Οι μήνες - στον ΑΛΛΑΧ- είναι δώδεκα (ο' ένα χρόνο) όπως αναφέρεται ο αριθμός τους στο Βιβλίο του ΑΛΛΑΧ, την ημέρα που δημούργησε τους ουρανούς και τη γη. Απ' αυτούς τέσσερις, που ο πόλεμος απαγορεύεται - αυτή είναι η σωστή χρήση τους στη θρησκεία -. Γι' αυτό μην αδικείτε τον εαυτό σας κατά τη διάρκεία τους, και πολεμάτε τους απίστους όλους μαζί, όπως και αυτοί σας πολεμούν όλους μαζί, και μάθετε ότι ο ΑΛΛΑΧ είναι μ' εκείνους που Τον φοβούνται.
إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةࣱ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامࣰ ا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامࣰ ا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
(Βέβαια) η μετάθεση ενός απαγορευμένου μηνός μετά τον άλλο είναι αύξηση στην Αποστία, που εξαπάτα τους Απόστους, γιατί το κάνουν νόμιμο ο' ένα χρόνο, και παράνομο στον άλλο χρόνο, ώστε να συμπληρώσουν τον αριθμό των μηνών, που είναι απαγορευμένο απ' τον ΑΛΛΑΧ, και να κάνουν έτσι νόμιμους τους απαγορευμένους. Φαίνεται να ευχαριστούνται απ' τις κακίες τους. Ο ΑΛΛΑΧ όμως δεν καθοδηγεί ένα λαό που επιμένει στην αποστία.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Εσείς που πιστέψατε! Τι συνέβη σε σας, όταν σας είπαν να βγείτε για τον αγώνα υπέρ του ΑΛΛΑΧ, κι εσείς
إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـࣰٔ اۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ
Αν δεν βγείτε (για ανώνα) θα σας τιμωρήσει με σκληρά βάσανα, και θα σας αντικαταστήσει μ' άλλο λαό, τον Ίδιο όμως (τον ΑΛΛΑΧ) δεν θα τον βλάψετε σε τίποτα. (Γιατί) ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντοδύναμος.
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودࣲ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Αν δεν βοηθήσετε (τον μουχάμμετ) πράγματι τον βοήθησε, ο ΑΛΛΑΧ, όταν οι Άποστοι τον καταδίωξαν, δεν είχε περισσότερο από έναν σύντροφο, και να οι δύο τους μέσα σε μια σπηλιά. Κι όταν είπε στο σύντροφό του: "μη λυπάσαι, (γιατί) ο ΑΛΛΑΧ είναι μαζί μας". τότε ο ΑΛΛΑΧ έστειλε πάνω του τη γαλήνη Του, και τον υποστήριξε με στρατιώτες - που δεν τους βλέπατε και ταπείνωσε (στα βάθη) τον λόγο των Αποστόλων, ενώ το λόγο του ΑΛΛΑΧ τον ανέβασε (στα ύψη). Γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Πανίσχυρος, Σοφός.
ٱنفِرُواْ خِفَافࣰ ا وَثِقَالࣰ ا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Προχωρείτε (όποια αρματωσία κι αν έχετε) ελαφρή ή βαριά, και αγωνιστείτε με τις περιουσίες σας και τον εαυτό σας για την θρησκεία του ΑΛΛΑΧ. Αυτό είναι το καλύτερο για σας, αν καταλαβαίνετε.
لَوۡ كَانَ عَرَضࣰ ا قَرِيبࣰ ا وَسَفَرࣰ ا قَاصِدࣰ ا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Αν ήταν για χορισμό και εύκολο μέρος μ' από ταξίδι, τότε (όλοι) θα σε ακολούθησαν (χωρίς αμφιβολία). Όμως η απόσταση ήταν μακρινή (και
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Ο ΑΛΛΑΧ σε συγχώρεσε. Γιατί (όμως) έδωσες σ' αυτούς την άδεια (και δεν περίμενες), μέχος ότου φανερωθεί σε σένα οόοι έλεγαν την αλήθεια και να μάθεις τους ψευτες;
لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
Δεν θα ζητήσουν από σένα άδεια εκείνοι που πιστεύουν στον ΑΛΛΑΧ και την Εσχάτη Ημέρα - να αγωνίζονται με τις περιουσίες τους και με τον ίδιο τον εαυτό τους. Ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει (κάλα) αυτούς που κάνουν το καθήκον τους ειλικρινά.
إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ
Κι όμως σου ζητούν την άδεια εείναι που δεν πιστεύουν στον ΑΛΛΑΧ και την Έσχατη Ημέρα, που οι καρδίες τους αμφιβάλλουν, και στην αμφιβολία τους περιπλέουν.
۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةࣰ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ
Κι αν ήθελαν να βγουν (για να πολεμήσουν) θα προετοιμάζονταν με τρόφιμα και απλά ο ΑΛΛΑΧ όμως δεν θέλησε να βγουν (γιατί στ' αλήθεια οι ίδιοι δεν ήθελαν), γι' αυτό τους εμπόδισε να βραδυπορούν (πίσω). Και ειπώθηκε (σ' αυτούς): "Κάθιστε μ' αυτούς που κάθονται (νωθροί κι άδουλοι)".
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالࣰ ا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Αν είχαν βγει μαζί σας, δεν θα σας (χρησίμευαν), αλλά θα αύξαναν τις δυσκολίες σας - κινούμενοι απ' το ένα
لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
Βέβαια κι από πριν συνωμοτούσαν για ανταρσία, αναπόδογυρίζουν τις γνώμες τους ανάμεσά τους για να ραδιουργούν, μέχρι που ήρθε η Αλήθεια - και φανερώθηκε η διαταγή (το Θέλημα) του ΑΛΛΑΧ, προκαλώντας την αηδία τους.
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Κι ανάμεσά τους υπάρχουν μερικοί που λένε: "Δώσε μου την άδεια (της εξαιρέσεως) και μη με εκθέσεις σε δοκιμασία. "μήπως δεν έπεσαν κιόλας στη δοκιμασία; Κι η κόλαση πράγματι θα περιτρυχήσει τους Απίστους.
إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةࣱ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةࣱ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ
Αν σου συμβεί κάτι το καλό, δυσαρεστούνται, κι αν όμως μια ατυχία πέσει πάνω σου, λένε: "Από πριν ήρθαμε - βέβαια - τις προφυλάξεις μας", και απομακρύνονται χαρούμενοι.
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Πες: "Ήποτε δεν θα συμβεί σε μας, εκτός αν δεν το έγραφε ο ΑΛΛΑΧ για μας. Αυτός είναι ο Προστάτης μας". Και τον ΑΛΛΑΧ μονάχα ας εμπιστεύονται οι Πιστοί!
قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابࣲ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Πες: "μήπως περιμένετε να συμβεί σε μας ένα απ' τα δύο (μεγαλειώδη) αγαθά - μαρτυρία - η Νίκη; - Εμείς όμως περιμένουμε να σας πέσει η τιμωρία από τον ΑΛΛΑΧ - από μέρους Του - να σας στείλει την τιμωρία Του ή με τα χέρια μας. Έτσι περιμένετε κι εμείς επίσης
قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰ ا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا فَٰسِقِينَ
Πες (στους υποχρείτες): "Ξοδέψετε εκούσια ή ακούσια. Από σας δεν θα γίνουν δεκτό, γιατί ήσασταν λαός παράνομος και κακοήθης".
وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
Η αιτία που εμποδίζει να γίνουν δεκτές οι προσφορές τους είναι: Ότι αρνήθησαν τον ΑΛΛΑΧ και τον Απόστολό Του, ότι δεν έρχονται στην προσευχή παρά μόνο με νωθρότητα και δεν ξοδεύουν (για προσφορές) παρά μόνο αναγκαστικά χωρίς τη θέλησή τους.
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Να μη σε θαμπώνουν ούτε τα πλούτη τους, κι ούτε τα παιδιά τους.(στην πραγματικότητα) ο ΑΛΛΑΧ σκοπεύει να τους βασανίσει μ' αυτά (τα πράγματα) στη ζωή αυτή του κόσμου, η δε ψυχή τους να βγει με δυσκολία απ' την επιχώνη τους στην απιστία.
وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمࣱ يَفۡرَقُونَ
Ορκίζονται στον ΑΛΛΑΧ, ότι πραγματικά είναι απ σας. Κι όμως δεν είναι, απ' την ομάδα σας, ένας λαός που φοβάται να τον συμβεί ότι συνέθα στους ειδωλολάτρες.
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلࣰ ا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
Αν (μπορούσαν να) βρουν καταφύγιο, ή σπήλαια, ή σήραγγα τρέχουν αμέσως σ' αυτό.
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ
Κι ανάμεσα τους υπάρχουν άνθρωποι που σε κακίζουν με το έργο (της διανομής) σχετικά με τη μοίρα της ελεημοσύνης (Ζεκάτ). Κι αν παίρουν μέρος απ' αυτη - χαίρονται - αν όμως δεν
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Κι αν μόνο ήταν ευχαριστημένοι απ' ό,τι τους έδωσε ο Απόστολός Του, και είπαν: "μας είναι αρκετός ο ΑΛΛΑΧ ο ΑΛΛΑΧ κι ο Απόστολός Του θα μας δώσουν απ' τη γεννασοδωρία τους Στον ΑΛΛΑΧ στρέφομε (όλες) τις ελπίδες μας".
۞إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةࣰ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ
Στ' αλήθεια οι ελεημοσύνες είναι για τους φτωχούς κι όσους έχουν ανάγκη, γι' αυτούς που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση τους, γι' αυτούς που οι καρδιές τους συμφιλιώθησαν (πρόσφατα με το Ισλάμ) για την απελευθέρωση την δούλων (και των αιχμαλώτων), για εκείνους που συνέβαλαν με χρήμα και δανείστησαν για να συμφιλιώσουν ανάμεσα στους ανθρώπους, για τους (μοχθούντες), για το έργο του ΑΛΛΑΧ και για τους οδοιπόρους.(Αυτή είναι η μια) διαταγή απ' τον ΑΛΛΑΧ. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντογνώστης, Πάνσοφος.
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنࣱۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرࣲ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةࣱ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
Ανάμεσα στους υποκριτές είναι εκείνοι που καιτζουν τον Προφήτη, και λένε: "Είναι αυτός που ακούει για ό,τι λέγεται. Πες (τους): "(Ακούει) με τ' αυτία ό,τι είναι το καλύτερο κι αληθινό για σας, ποτευει στον ΑΛΛΑΧ, και έχει πίστη στους Πιστούς, και είναι ευσπλάχνια γι' εκείνους από σας που πιστεύουν". Αυτοί (όμως) που βλάπτουν τον Απόστολο του ΑΛΛΑΧ θα έχουν αυστηρή τιμωρία..
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
Για σας ορκίζονται στον ΑΛΛΑΧ με σχοτό νο σας ευχαριστήσουν. Αλλ' ο ΑΛΛΑΧ κι ο Απόστολός Του έχουν περισσότερο το δικαίωμα απ' (αυτή) την ικανοποίηση -αν πράγματι πιστεύουν-.
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدࣰ ا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ
μήπως δεν γνωρίζουν ότι όποιος αντιτάσσεται στον ΑΛΛΑΧ και στον Απόστολό Του, θα έχει τη Φωτιά της Κολάσεως; για τετράγωνη του διαμόνων; (μεγάλο αίσχος).
يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةࣱ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجࣱ مَّا تَحۡذَرُونَ
Οι Υποχριτές φοβούνται μήπως) πάνω τους κατέβει ένα απ' τα Στάδια (η Σούρα - κεφάλαιο - του Κορανίου) αποκαλύπτοντας σ' αυτούς ό,τι (στην πραγματικότητα συμβαίνει) στις καρδίες τους. Πες: "Χλευάζετε! κι όμως ο ΑΛΛΑΧ θ' αποκαλύψει αυτό που φοβάστε".
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ
κι αν τους ρωτήσεις, θα δηλώσουν (μ' έμφαση), "Εμείς μόνο συζητούσαμε (ανόητα) και παίζαμε". Πες: "(μήτως) ήταν για τον ΑΛΛΑΧ, τις εντολές Του και τον Απόστολό Του που έμπαιζατε";
لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةࣲ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
μη δικαιολογείστε, έχετε αρνηθεί την Πίστη, μετά που τη δεχτήκατε. Αν συγχωρήσουμε μια ομάδα από σας, θα τιμωρήσουμε (μια άλλη) ομάδα γιατί επέμειναν στην αποστία.
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضࣲۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Οι Υποχριτές κι οι Υποχρίτριες μοιάζουν στη συμπεριφορά τους. Παροτρύνονται στο κακό κι αποφεύγουν την καλούνη, έχοντας κλειστά τα χέρια τους, δεν δίνουν την ελεημοσύνη (γιατί είναι φιλάργυροι, ούτε ξοδεύουν ύπερ του ΑΛΛΑΧ). Αλημονήσαν τον ΑΛΛΑΧ, και αυτός τους αλημόνησε.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّقِيمࣱ
Ο ΑΛΛΑΧ υποσχέθηκε στους Υποχρίτες και στις Υποχρίτισες, και στους Απίστους, τη Φωτιά της Κόλασης για παντοτινή τους διαμονή. Αρκετί (είναι) αυτή γι' αυτούς. Κι ο ΑΛΛΑΧ τους καταράστηκε και θα έχουν μόνιμα βάσανα.
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةࣰ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلࣰ ا وَأَوۡلَٰدࣰ ا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Σαν (την περοίπτωση) εκείνων (που έξησαν) πιον απ' το μέριό σας. Ήταν ισχυρότεροι από σας σε δύναμη, και πιο πολύ πλούσιοι, σε περιουσία και σε παιδιά. Και απολιάμβανον απ' το μερίδιο των αγαθών τους κι εσείς απολαμβάνετε απ' το δικό σας μερίδιο όπως απόλαβαν εκείνοι που ήταν πριν απ' σας απ' τα αγαθά τους. Και μπήσατε στα ανήτα ψευδη σας - όπως κι εκείνοι έκαναν το ίδιο. Αυτοί! μάταια ήταν τα έργα τους, σ' αυτό τον κόσμο και στο μελλοντικό. Κι αυτοί οι ίδιοι θα είναι οι χαμένοι.
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحࣲ وَعَادࣲ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
μήπως δεν έφτασαν σ' αυτούς τα νέα εκείνων που (έξησαν) πριν απ' αυτούς; - Για τη γενιά του Νώε, και (του Αντ, και του Θαμούντ - για τη γενιά του Αβραάμ, για τους άνδρες της μέντγιεν και τις κατεστραμμένες πόλεις. Σ' όλους αυτούς ήλθαν οι απόστολοι τους με καθαρά Σημεία. Δεν ήταν ο ΑΛΛΑΧ που τους αδίκησε, αλλά μόνον τους αδίκησαν τον εαυτό τους.
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضࣲۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ
Οι Πιστοί, άνδρες και γυναίκες υποστηρίζονται μεταξύ τους, επιτάσσουν ο,τι είναι δίκαιο, και απαγορεύουν ο,τι είναι κακό, τηρούν τακτική προσευχή,
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةࣰ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنࣲۚ وَرِضۡوَٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Ο ΑΛΛΑΧ υποσχέθηκε στους Πιστούς - άνδρες και γυναίκες-Κήπους, που κάτω τους κυλούν ποτάμια, για παραμονή τους διαιώνιος σε Κήπους αιώνιας ευδαιμονίας μεγαλύτερον όμως ευδαιμονία είναι η Χάρις του ΑΛΛΑΧ. Αυτή είναι η υπέροχη νίκη.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Ω! Προοφήτη! αγωνίσου ένάντια στους άπιστους και στους Υποκριτές και να είσαι σταθερός απέναντι τους. Η διαμονή τους είναι η Κόλασις - τι άθλιο καταφύγιο που θα έχουν!
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرࣰ ا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمࣰ ا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ
Ορκίζονται στον ΑΛΛΑΧ ότι τίποτε δεν είπαν (από ό,τι αποδίδεται σ' αυτούς) και όμως πρόφεραν τη λέξη της (βλασφημίας) απιστίας. Κι αρνήθηκαν την Πίστη μετα που ασπάστηκαν το Ισλάμ, προσπάθησαν να κάνουν κάτι που δεν μπόρεσαν να το αποκτήσουν. Η αγανάκτησι τους έγινε μετα που ο ΑΛΛΑΧ κι ο Απόστολος του τους πλούτισαν με τ' αγαθά τους. Κι αν μετανιώσουν, θα είναι το καλύτερο γι' αυτούς. Αν όμως επιστρέψουν (στα πονηρά τους μονοπάτια), ο ΑΛΛΑΧ θα τους τιμωρήσει με ανυπόφορα βάσανα στον κόσμο αυτό και στο μελλοντικό.Δεν θα έχουν στη γη κανένα προστάτη ούτε βοηθό.
۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Ανάμεσα τους υπάρχουν μερικοί που έδωσαν υπόσχεση στον ΑΛΛΑΧ λέγοντας: Αν μας έδινε πιο πολύ απ' τη Χάρη Του, (τότε) θα δίναμε ο' ελεημοσύνες, (στους πτωχούς) και θα είμασταν (ειλικρινά) με τους ενάρετους (που τηρούν το όρια του ΑΛΛΑΧ).
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Όταν, όμως ο ΑΛΛΑΧ τους χορήγησε απ' τα αγαθά Του, γίνησαν φιλάργυροι, και στράφησαν ενάντια στην εκπλήρωση της υποσχέσης τους.
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقࣰ ا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ όμως έδωλε - σαν συνέπεια - την υποχρέια στις καρδίες τους μέχρι την ημέρα που θα Τον συναντήσουν, επειδή παρέβησαν τη Συμφωνία τους με τον ΑΛΛΑΧ και για τα ψέματα που (επανελημμένα) έλεγαν.
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
μήπως αγνοούν ότι ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει τα μυστικά τους και τις κρυφές του ουζητήσεις και ότι ο ΑΛΛΑΧ είναι γνώστης για όλα τα αόρατα (πράγματα);
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Εκείνοι (οι υποκριτές) που κακίζουν τους ικανούς πιστούς, οι οποίοι εθελοντικά προσφέρουν ελεημοσύνες και τους ανικανούς να βρουν τίποτε να δώσουν παρά μόνο τους καρπούς του κόπου τους, - τους χλευάζουν όλες - ο ΑΛΛΑΧ τους (επιστρέφει) το χλευασμό πάνω τους, και θα έχουν φριχτή τιμωρία.
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةࣰ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Να ζητήσεις γι' αυτούς τη συγχώρηση ή να μη ζητήσεις τη συγχώρηση γι' αυτούς, και αν ζητήσεις γι' αυτούς τη συγχώρηση (εβδομήντα φορές, ο ΑΛΛΑΧ δεν θα τους συγχωρήσει, και τούτο επειδή αρνήθησαν
فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرࣰّ اۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ
Χάρηκαν εκείνοι που δεν βήκαν για να πολεμώ με τον Απόστολο του ΑΛΛΑΧ για την κατθοδιά στον Τεμπολάμι και ανήγειραν υ' ανωνιστούν με τις περιουσίες τους και τον εαυτό τους, υπέρ του ΑΛΛΑΧ και είπαν: "μη όγετε στη ξέστη". (Σ' αυτούς) να πεις: "Η φωτιά της Κόλασης είναι αγριότερη στη ξέστη". Αν μόνον μπορούσαν να το καταλάβουν.
فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلࣰ ا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرࣰ ا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Κι ας γελάσουν λίγο, κι ας κλάψουν πολύ αυτή είναι η αμοιβή για όσα κέρδισαν (απ' το έργα τους).
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةࣲ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدࣰ ا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةࣲ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ
Κι αν ο ΑΛΛΑΧ σε γυρίσει πιό σε μια ομάδα απ' αυτούς και σου ζητήσουν την άδεια για να βγουν έξω (μαζί σου), να πεις: "Ποτέ δα θα έλθετε μαζί μου, κι ουτέ θα πολεμήσετε μαζί μου εναν εχθρό, γιατί προτιμήσατε να μείνετε αδρανείς την πρώτη φορά, (γι' αυτό) καθίστε μ' αυτούς που βραδυπορούν".
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدࣲ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدࣰ ا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ
Κι να μη χάνες ποτέ προσευχή πάνω σε κανέναν νεκρό απ' αυτούς (τους υποχωρητές) κι ουτέ να σταθείς πάνω στο τάφο του, γιατί ανήγειραν τον ΑΛΛΑΧ και τον Απόστολό Του και πέθανον όντας διετραμμένοι.
وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Κι μη σε θαμπώσουν οι περιουσίες τους και τα παιδία τους. Ο ΑΛΛΑΧ όπως θέλει να τους τιμωρήσει -μ' αυτά- στη
وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ
Κι ὅταν κατέβηκε ἕνα σούρα (η Σούρα του Κοράνιου) του επιαχτικά απ' αυτούς να ποτέμουν στον ΑΛΛΑΧ και ν' αγωνιστούν μ' όλες τις δυνάμες τους με τον Αποστολό Του, οι ανώτεροι απ' αυτούς (που είχαν τα πλούτη να πολεμήσουν) σου ζήτησαν την άδεια να εξαιρεθούν, είπαν: "Ἄσε μας (πίσω) να είμαστε μ' αυτούς που δεν βγαίνουν για τις μάχες, που κάθονται (όπιτ)".
رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
Προτίμησαν να είναι με τους ανίκανους (από τους αδύνατους άνδρες, γυναίκες και παιδιά που μένουν πίσω (στο σπίτι). Οι καρδές τους σφραγίστηκαν, κι έτσι δεν καταλαβαίνουν.
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Ο Αποστολος όμως κι εκείνοι που πίστευαν μαζί του, αγωνίστηκαν, πολεμώντας με τις περιουσίες τους και τον εαυτό τους. Σ' αυτούς ανήκουν όλα τ' αγαθά και είναι αυτοί οι επιτυχημένοι.
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Ο ΑΛΛΑΧ ετοίμασε γι' αυτούς Κήπους, που κυλούν από κάτω τους ποτάμια, όπου θα μένουν για πάντα. Η διαμονή τους στον παράδεισο είναι η μεγάλη Νίκη.
وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
Κι ήρθαν οι νοθοί απ' τους "Ἄραβες νομάδες που μετάνιωσαν για να ζητήσουν για πόλεμο. Και εκείνοι που διέψευσαν τον ΑΛΛΑΧ και τον Αποστολό Του (ευτυχώς) έμειναν καθισμένοι (αδρανείς). μια σκληρή τιμωρία θα πέσει πάνω στους απίστους.
لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلࣲۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Δεν υπάρχει καμά ενοχή πάνω σ' αυτούς που είναι αδύνατοι, ή είναι αρρώστοι, ή άποροι που στερούνται τα μέσα για να φύδευουν (να εκστρατεύσουν), αρκεί να είναι ειλικρινείς (οτις υποχρεώσεις τους) προς τον ΑΛΛΑΧ και τον Απόστολό Του. Ας μη ανησυχούν όσοι είναι - ειλικρινείς στην πίστη τους, και ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυευσπλαγχνος, Πολυεπιεικής.
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ
Ούτε (υπάρχει καμά ενοχή) γι' αυτούς που ήθαν σε άενα ζιζώντας (να τους μεταφέρεις, τους είπες: Δεν βρίσκω σε τι πάνω να σας μεταφέρω", κι επότρεψαν με δάκρυα στα μάτια απ' τη λύπη, γιατί δεν έβρισκαν (τα μέσα που θα τους επέτρεπαν) να ξοδέψουν (για τον πόλεμο).
۞إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Κι' όμως τα παράπονα εκείνων που ζητούν απαλλαγή όντας πλούσιοι, και προτίμησαν να είναι με τους ανίκανους και αδύνατους από τους άνδρες, γυναίκες και τα παιδία που μένουν πίσω, κι ο ΑΛΛΑΧ σφράγισε τις καρδιές τους, αυτοί δεν γνωρίζουν (τι έχασαν).
يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Όταν επιστρέψετε θα σας παρουσιάσουν τις δικαιολογίες τους. Να (τους) πείς: μη δικαιολογείστε, δεν σας πιστεύουμε. Ο ΑΛΛΑΧ (κιόλας) μας έχει πληροφορήσει (για την πραγματικότητα) της κατάστασης σας. Τα έργα σας, είναι που ο ΑΛΛΑΧ και ο Απόστολος Του γνωρίζουν κάλα όλα τα έργα σας και έπειτα θα επανέλθετε (σ' Αυτόν) που γνωρίζει τα αόρατα και τα ορατά, και θα
سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسࣱۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Θα σας ορκιστούν στον ΑΛΛΑΧ όταν επιστρέψετε σ' αυτούς για να τους συγχωρήσετε (αφήνταντας τους μόνους). Απομακρύνει νιάτι είναι δεδομένη η Κόλαση είναι ο τόπος της παραμονής τους, η (πρέπουσα) αμοιβή, για ό,τι χέρδιαν.
يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Σας ορκίζουν να φανείτε επειειακές μαζί τους, αλλά και αν εσείς είστε ευχαριστημένοι μαζί τους ο ΑΛΛΑΧ όμως δεν δέχεται λαό ανυπάκουο (που καταστράφησκε).
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرࣰ ا وَنِفَاقࣰ ا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ
Οι Άραβες νομάδες είναι οι χειρότεροι στην απιστία, και στην υποχρίσια (και τη φυσιογνωμία τους ταιριάζει) να αγνοούν, τις Εντολές που ο ΑΛΛΑΧ έστειλε κάτω στον Απόστολό Του.Ο ΑΛΛΑΧ όμως είναι Πάντογνώστης, Πάνσοφος.
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمࣰ ا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ
μερικοί απ' τους Άραβες νομάδες θεωρούν τις πληρωμές τους (για τακτική ελεημοσύνη), σαν πρόστιμο, και επιδιώκουν (περμέονντες) συμφορές για σας. Πάνω τους (όμως θα πέσουν) οι συμφορές του Ποντηρού, (γιατί) ο ΑΛΛΑΧ είναι που (όλα) τ' ακούει (κι όλα) τα γνωρίζει.
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةࣱ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
μερικοί όμως - απ' τους Άραβες νομάδες πιστεύουν στον ΑΛΛΑΧ και στην 'Εσχατη Ημέρα και θεωρούν ό,τι ξοδευουν (για ελεημοσύνη), (σαν ευσέβειας προσφορές) για να πλησιάσουν τον ΑΛΛΑΧ, και (να επιτύχουν) τις
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنࣲ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰ اۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Τους πρωτοπόρους (στο Ισλάμ), οι πρώτοι απ' τους μουχάτζηρούν μετανάστες που εγκατέλειψαν (τα οικία τους) και οι πρώτοι Άναφι υποστηρικτές της μεδίνας και βοηθήσαν επίσης και αυτοί που τους ακολούθησαν με καλές πράξεις, ο ΑΛΛΑΧ θα τους ικανοποιήσει, (όπως και αυτοί) χάρησαν με τα αγαθά Του. Γι' αυτούς (όλους) ο ΑΛΛΑΧ ετοίμασε Κήπους, που κάτω τους κυλούν ποτάμια, για παντοτινή τους διαμονή. Αυτή είναι η (πιο) μεγάλη Νίκη.
وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمࣲ
Ορισμένοι απ' τους Άραβες νομάδες που βρίσκονται τριγύρω σας είναι Υποχριτες, καθώς και μερικοί απ' τους κατοίκους της μεδίνας. Είναι πειοματικά δοσμένοι στην υποχρισία. Δεν τους γνωρίζετε, ενώ Εμείς τους γνωρίζουμε. Θα τους βασανίσουμε διπλά και (επι πλέον) έπειτα θα σταλούν σε σχληρά βασανιστήρια.
وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلࣰ ا صَٰلِحࣰ ا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ
Άλλοι (πάλι) ομολόγησαν τις κακές πράξεις τους, και αναμάτερον μια καλή πράξη με μια κακή. "μακάρι ο ΑΛΛΑΧ να τους συγχωρήσει, και ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυευσπειακής (και) Πολυεύσπλαχνος.
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةࣰ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنࣱ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Πάρο -απ' τις περιουσίες τους- ελεημοσύνες, ώστε να τους εξαγνίσεις και να τους καθαγιάσεις μ' αυτές, και να
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
μήπως δεν γνωρίζουν ότι ο ΑΛΛΑΧ, ο Ίδιος, αποδέχεται τη μετάνοια απ' όσους Τον λατρεύουν και δέχεται την ελεημοσύνην, και ότι ο ΑΛΛΑΧ είναι - πράγματι - Εκείνος που δέχεται τη μετάνοια και είναι ο Πολυευσπλαγχνος.
وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Και πες (τους): "Αγαθοεργείτε! Τα έργα σας (σύντομα) θα το εκτιμήσουν ο ΑΛΛΑΧ, κι ο Απόστολός Του, κι οι Πιστοι. Θα επιστρέψετε ο' Εκείνον που γνωρίζει τα άορατα και ορατό και (τότε) θα σας ανακοινώσει (την αλήθεια) των έργων σας".
وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ
Κι άλλο αναβάλλοντας να πάρουν την απόφαση του ΑΛΛΑΧ,(ο ΑΛΛΑΧ) ή να τους τιμωρήσει ή να τους συγχωρήσει. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι Πανταγνώστης, Σοφός.
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدࣰ ا ضِرَارࣰ ا وَكُفۡرࣰ ا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادࣰ ا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Κι αυτοί που έκτισαν ένα τέμενος Ντιαάρ51 να αδυνατίσουν την ενότητα των πιστών-ναχωρίσουν τους Πιστούς-και στην αποστασία να παροτρύνουν μέρος των μουσουλμάνων, προετοιμάζοντας το για κάποιον που πολέμησε, στο παρελθόν, τον ΑΛΛΑΧ και τον Απόστολό Του, θα ορκίσουν -βέβαια- (ομολογώντας) ότι μόνο στο καλό απέβλεπαν. Ο ΑΛΛΑΧ (όμως) γνωρίζει καλά ότι αυτοί είναι ψεύτες.
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدࣰ اۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالࣱ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ
Ποτέ σου μη σταθείς (για
أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارࣲ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ποιος (λοιπόν) είναι ο χαλύτερος; Αυτός που θεμελίωσε το κτίσιό του πάνω στη ευσέβεια του ΑΛΛΑΧ και ζητει την ευλογία του η εκείνος που θεμελίωσε το κτίσιό του από άμμο στα χείλη του υχερεμού, έτσιμο να κατακομματιστει, και που -πράγματι -υχερεμοσαχίστητε μαζί του στη φωτιά της Κόλασης; Κι ο ΑΛΛΑΧ δεν καθοδηγεί λαό που χάνει αδιχίες.
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةࣰ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ακόμη μένει η θεμελίωση (δηλ. το Τέμενος) που έκτισαν ως αποδείξη υποψίας και υποχρίσίας στις καρδές τους. Η αμφιβολία τους δεν σταματά παρά μόνον αν κομματιαστούν οι καρδές τους, κι ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντογνώστης, Σοφός.
۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقࣰّ ا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Ο ΑΛΛΑΧ αγόρασε απ' τους Πιστούς τον εαυτό τους και τις περιουσίες τους, για να έχουν (αν ανταλλαγμα) τον παράδεισο. Αυτοί θα πολεμήσουν για την θρησκεία του, θα σκοτώσουν και θα σκοτωθούν. Αυτη είναι μια αληθινη υποσχεση απ' τον ΑΛΛΑΧ που αναφέρεται στο Νόμο (τη Βίβλο), στο Ευαγγέλιο, και στο Κοράνιο. Και ποιος άλλος είναι πιο συνετης στις υποσχέσεις του απ' τον ΑΛΛΑΧ; Χαρείτε -ότε- για το ανταλλαγμα που έχετε αποφασίσει. Αυτό είναι η μεγαλύτερη Νίκη.
ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ὄσοι μετανοοῦν (στον ΑΛΛΑΧ), ὄσοι (Τον) υπηρετοῦν ὄδοι(Τον)δοξάζουν, ὄσοι νηστεύουν, ὄσοι γονατίζουν και ταπεινώνουν τον εαυτό τους προευχόμενοι, ὄσοι προτέλειον στο καλό κι αϊοϊφεύγουν τα καλά, ὄσοι πρῶτοι τους περιορίσουν τα ΑΛΛΑΧ, (αυτοι θα χαρούν). Προκήρυξε ό ὄδοης Πιστεύουν.
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
Δεν ήταν σωστό στον Προοφήτη και σ' εκείνους που πίστευαν να ζητήσουν συγχώρηση για τους ειδωλολάτρες ακόμα κι αν ήταν συγγενείς τους, μετά απ' ὄσα φανερώθηκαν σ' αυτούς, ότι ήταν σύντροφοι της Κόλασης (για την επιμονή τους στην αποστία).
وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةࣲ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوࣱّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمࣱ
Και δεν ήταν σωστό (ούτε) στον Αβραάμ να ζητήσει - συγχώρηση για τον πατέρα του, εμή μόνον επειδή του δόθηκε η υπόσχεση γι' αυτό, (ότι δηλ. θα πιστέψει στον ΑΛΛΑΧ).Όταν όμως κατάλαβε ότι (ο πατέρας του) ήταν εχθρός του ΑΛΛΑΧ, αποχωρίστηκε απ' αυτόν. Γιατί Αβραάμ ήταν καί,σκαρδός (κι)ανεκτικός.
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Κι ο ΑΛΛΑΧ δεν θα εξαπατήσει κανένα la καθοδηγουμενο απ' Αυτόν χωρίς να του φανερώσει πρώτα τι πρέπει να φοβούνται (και ν' αποφεύγουν). (Γιατί) ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει τα πάντα.
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرࣲ
Στον ΑΛΛΑΧ ανήκει η κυριαρχία των ουρανών και της γης. Αυτός δίνει ζωή, κι Αυτός την αφαιρεί. Κανέναν άλλον εκτός από τον ΑΛΛΑΧ δεν έχετε προστάτη ούτε βοηθό.
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقࣲ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ
Ο ΑΛΛΑΧ συγχώρεσε τον Προφήτη, καί τους μουχατζηϊν (αυτούς που εγκατέλειψαν τα οπία τους), καί τους Ενσαρ (αυτούς που τους βοήθησαν), που Τον ακολουθησαν κατά την ώρα της δυσκολίας, (απελπισίας), μετά που οί καρδιές μιας ομάδας απ' αυτούς κόντευαν να παρεκτραπεί (απ' το καθήκον). (Κι' έπειτα τους συγχώρεσε (επίσης), γιατί ήταν γι' αυτές Επειχης, Πολυευσπλαγχνος.
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
(Συγχώρεσε ακόμα) τους τρεις εκείνους που έμειναν πίσω, μέχρις όταν στένεψε μπροστά τους η γη οε σημείο που φαίνταν να τους εξαναγκάζει, καί την ψυχή τους να στενοχωρεί, καί νόμησαν ότι δεν υπάρχει κανένα άλλο κατάφυγιο (από την τιμωρία του ΑΛΛΑΧ), παρά μόνο να επιστρέψουν σ' Αυτόν ζητούντες τη συγχώρησή Του). Έπειτα τους συγχώρεσε για να μετανιώσουν. Καί ο ΑΛΛΑΧ δέχετι τη μετάνοια καί είναι ο Πολυευσπλαγχνος.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ω'Εσείς που πιστέψατε! Φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ καί να είστε μ' αυτούς τους ειλικρινείς.
مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأࣱ وَلَا نَصَبࣱ وَلَا مَخۡمَصَةࣱ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئࣰ ا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوࣲّ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلࣱ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Δεν ήταν σωστό για τους κατοίκους της μεδίνας, καί τους γειτονεύοντες (μ' αυτή) Αραβες (Βεδούινους), να μην ακολουθήσουν, τον Απόστολο του ΑΛΛΑΧ, ούτε να προτιμήσουν τη δική τους ζωή, απ' τη δική του, εφ' όσον, ούτε δίψα, ούτε κούρασιν, ούτε καμά άλλη ανάγκη ήταν δυνατό να υποφέρουν ύπερ του ΑΛΛΑΧ, ούτε να βαδίσουν σε δρόμο που να εξεγείρει το πείσμα καί την οργή των
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةࣰ صَغِيرَةࣰ وَلَا كَبِيرَةࣰ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Και δεν ξοδεύουν τίποτε (για τη Χάρη Του)-μικρό είτε μεγάλο - ούτε και διασχίζουν μια κουλάδα, εκτός αν τούτο δεν είναι γραμμένο γι' αυτούς, ώστε ο ΑΛΛΑΧ να τους ανταμείψει για τις πράξεις τους με την καλύτερη (δυνατή αμοιβή).
۞وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةࣰۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةࣲ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةࣱ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ
Και δεν ήταν ωσωτό οι Πιστοί να βγουν όλοι μαζί (για τη μάχη). Αν μια ομάδα-από κάθε αποστολή (εκοτρατείας)-έμενε πίσω, θα αρίέρωναν (τότε) τον εαυτό τους (στη μελέτη) της θρησκείας, και θα νουθετούσαν το λαό τους (με ό,τι έπρεπε να μάθουν)-σαν θα επέστρεφαν σ' αυτούς-, ώστε να προφυλάξουν (κι αυτοί) τον εαυτό τους (απ' το κακό).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةࣰۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Ω! Εσείς που πιστέψατε! Πολεμείτε τους Αποστόλους που σας ζώουν τριγύρω, κι ας δρουν στο πρόσωπό σας τραχύτητα, και μάθετε, ότι ο ΑΛΛΑΧ βρίσκεται μαζί μ' αυτούς που Τον φοβούνται.
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةࣱ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنࣰ اۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنࣰ ا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Κι όσες φορές κατεβαίνει (κάτω) μια Σούρα (Στάδιο του Κορανίου) μερικοί απ' αυτούς (τους υποκριτές) λένε: "Σε ποιον από σας - μ' αυτή - αυξήθηκε η πίστη του;" Βέβαια, σ' αυτούς που πιστεύουν, - η πίστη τους, έχει αυξηθεί
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Κι όμως εκείνοι που στην καρδιά τους υπάρχει αρρωστια (υποχρίωση), προσθέτουν σ' αυτούς τη αμαρτια τους και πέθανον όντας απίστοι.
أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامࣲ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ
'Η μήπως δεν βλέπουν ότι δοκιμάζονται καθε χρόνο μια ή δύο φορές. Κι όμως δεν μετανοούν και ούτε προσέχουν.
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةࣱ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدࣲ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا يَفۡقَهُونَ
Κι όσες φορές σταλεί (κατεβαίνει κάτω μια Σούρα) (το Στάδιο του Κορανίου) αλληλοκοιτάζονται (λέγοντας): "μήπως σας είδε κανένας;" κι έπειτα απομακρύνονται. (Έτσι) ο ΑΛΛΑΧ έχει απομακρύνει τις καρδιές τους (απ' το φως) γιατί είναι λαός (αναίσθητος) που δεν καταλαβαίνει.
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ
Πράγματι σας ήρθε, ένας Απόστολος απ' τον ίδιο τον εαυτό σας (απ' τη γενία σας). Του πικραίνει το ό,τι θα υποφέρετε· παρά πολύ ενδιαφέρεται για σας. Για τους Πιστούς είναι και τρυφερός και ελεήμονας.
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Αν όμως απομακρυνθούν (από σένα), τότε να (τους) πεις: "Ο ΑΛΛΑΧ μου είναι αρκετός. Δεν υπάρχει άλλος θεός παρά μόνο (ο ΑΛΛΑΧ) Αυτός. Σ' Αυτόν βασίζομαι (στη πίστη μου), Αυτός είναι ο Κύριος του μεγάλου Θρόνου (της Δόξας) .