عبس

Σούρα Άμπσεε

'Abasa · 42 εδάφια

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

(Ο Προφήτης) σκυθρώπιασε κι απομακρύνθηκε,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

γιατί ήρθε (κοντά) του ο τυφλός (και τον διέκοψε).

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Αλλά τι ήταν εκείνο που μπορούσε να σε ενημερώσει ότι ίσως μπορούσε να καλυτερεύει (πνευματικά);

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Ή ότι μπορούσε να προειδοποιηθεί και η διδασκαλία να τον ωφελήσει;

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Ενώ τον πλούσιο που θεωρεί τον εαυτό του αυτάρκη,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

μ' αυτόν εσύ ασχολείσαι,

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

αν και δεν πρόκειται να κατηγορηθείς αν δεν καλυτερεύει (πνευματικά).

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Κι όσο γι' αυτόν που ήρθε σ' εσένα με αληθινό ζήλο,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

και με θεοσφοβία (στην καρδιά του),

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

γι' αυτόν εσύ αδιαφορείς.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏

Όχι! Αυτό αποτελεί μήνυμα (για όλο το ανθρώπινο γένος).

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

-Όποιος θέλει - ας το θυμάται (το Κοράνιο).

80:13

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏

(Βρίσκεται) σε θίβλια που θεωρούνται τιμημένα.

80:14

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

Ανεβασμένα σε αξίωμα, αγνά και ιερά,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏

σταλμένα με χέρια Αγγελιοφόρων (Αγγέλων),

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏

τιμημένων (στον ΑΛΛΑΧ) ευσεβών και δικαίων.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Πόσο αχάριστος είναι ο Άνθρωπος! Τι ήταν αυτό που τον έκανε να αρνηθεί (τον ΑΛΛΑΧ);

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Από τι υλικό τον έπλασε;

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Από μια σταγόνα σπέρμα. Τον έχει πλάσει κι έπειτα τον οχημάτισε σε κανονικές αναλογίες.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Έπειτα έκανε γι' αυτόν το δρόμο εύκολο.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Έπειτα του επέφερε το θάνατο και τον έβαλε στον Τάφο του.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Έπειτα - αν το θέλει - θα τον αναστήσει (πάλι).

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Όχι! με κανένα τρόπο - ακόμη - δεν έχει εκπληρώσει ό,τι του έχει διατάξει (ο ΑΛΛΑΧ).

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Ας στρέφει - λοιπόν - ο άνθρωπος το βλέμμα στη Τροφή του, (και πως του την προμηθεύουμε).

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا

Εμείς χύνουμε - γι' αυτό - άφθονο το νερό,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا

Έπειτα χωρίζουμε τη γη σε τμήματα χωριστά,

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا

Και κάνουμε να φυτρώσουν μέσα σ' αυτή σπόροι,

80:28

وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا

Και σταφύλια και θετικά φυτά,

80:29

وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا

Κι ελιές και φοινικόδενδρα,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا

Και φραγμένους Κήπους, με πυκνά και περιτυλιγμένα δένδρα,

80:31

وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا

Και φρούτα και χορδή (αλόγων),

80:32

مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

για ν' απολαμβάνετε εσείς και τα ποίμνιά σας.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Τέλος όταν φτάσει η Εκκωφαντική Βοή,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Αυτή την Ημέρα ο άνθρωπος θα φύγει δραπετεύοντας από τον αδελφό του,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Και από την μητέρα του και τον πατέρα του,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Και από τη σύντροφό (σύζυγο) του και τα παιδιά του.

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ

Αυτή την Ημέρα, το καθένα άτομο απ' αυτούς θα έχει αρκετές φροντίδες (για τον εαυτό του), ώστε ν' αδιαφορεί για τους άλλους.

80:38

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ‏

Αυτή την Ημέρα μερικά πρόσωπα θ' ακτινοβολούν,

80:39

ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ‏

Χαμογελαστά κι ευχαριστημένα.

80:40

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ‏

Ενώ άλλα πρόσωπα - αυτή την Ημέρα - θα είναι με χώμα λερωμένα

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Και η μαυρίλα θα τα σκεπάξει.

80:42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Αυτοί είναι οι Αρνητές του ΑΛΛΑΧ, οι εργαζόμενοι την ανομία.