διάβασεوَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا
Ορκίζομαι σ' εκείνους (τους Αγγέλους), που στέλνονται (με καλοσύνη) διαδοχικά στους ανθρώπους,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا
που έπειτα κινούνται βίαια σε τρομερές θύελλες,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا
και σκορπίζουν (πράγματα) σ' όλες τις διευθύνσεις,
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا
κι ορκίζομαι στους Αγγέλους που διακρίνουν μεταξύ Αλήθειας και ψεύδους,
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
και που μεταφέρουν την Αποκάλυψη στους προφήτες
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
είτε για να αναγγέλουν την αποκάλυψη στους ανθρώπους (για να μην έχουν καμιά δικαιολογία) είτε για να προειδοποιήσουν.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ
Βέβαια, ό,τι σας έχουν υποσχεθεί πρέπει να συμβεί.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Έπειτα όταν τα άστρα θα σκοτεινιάσουν (και θα χαθούν),
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
κι όταν ο ουρανός σχιστεί και καταστραφεί,
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
κι όταν τα βουνά σκορπιστούν (στους ανέμους) σαν σκόνη,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
κι όταν οι απεσταλμένοι συγκεντρωθούν όλοι με τους λαούς τους κατά την Ημέρα της Κρίσης,
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
τότε για ποια Ημέρα (αυτοί οι οιωνοί) έχουν αναληφθεί;
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
μέχρι την Ημέρα του Χωρισμού (της Απόφασης), μεταξύ του Καλού και του Κακού.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Και ποιος θα σου εξηγήσει τι είναι η Ημέρα του Χωρισμού;
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Συμφορά - αυτή την Ημέρα - για όσους διέψευσαν την Αλήθεια!
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
μήπως δεν εξολοθρεύσαμε τους
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Έτσι εξολοθρεύσαμε και τις επόμενες γενιές για τις ίδιες αιτίες.
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
μ' αυτό τον τρόπο ενεργούμε για τους εγκληματίες (τους αμαρτωλούς).
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Συμφορά - αυτή την Ημέρα - για όσους διάψευδαν(ανοούμενοι) την Αλήθεια.
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ
μήπως δεν σας έχουμε πλάσει από νερό (σπέρμα) ασήμαντο;
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ
Και το κάναμε ν' αναπαυθεί σ' ένα μέρος μόνιμα ασφαλισμένο (στη μήτρα),
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
για ένα διάστημα (κυοφορίας) ορισμένο;
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Και μπορέσαμε να το πλάσουμε (κανονικά). Γιατί είμαστε οι καλύτεροι για να δημιουργήσουμε.
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Συμφορά - αυτή την Ημέρα - για τους διαψεύδοντες την Αλήθεια!
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
μήπως δεν κάναμε τη γη για να φέρει τον Άνθρωπο;
أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا
στη ζωή και στο θάνατο;
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا
Και κάναμε σ' αυτήν βουνά μόνιμα, υψηλά (σ' ανάστημα), και σας ποτίσαμε με γλυκό νερό (κι υγειινό);
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Συμφορά - αυτή την Ημέρα - για τους διαψεύδοντες την Αλήθεια!
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Και τότε θα ακουστεί: "Απέλθετε εκεί (στη κόλαση) που αρνηθήκατε και διαψεύσατε.
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ
"Απέλθετε εκεί σε μια Σκιά (να αποφύγετε την τιμωρία) σε τρεις κατευθύνσεις,
لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
"που δεν είναι σκιά δροσιάς και ούτε προφυλάσσει από την άγρια φλόγα.
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ
"Πραγματικά ρίχνει (πελώριους) σπινθήρες σαν Κάστρα,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ
"σαν να ήταν (δέμα από) κίτρινες καμήλες (που προχωρούν γρήγορα)".
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Συμφορά - αυτή την Ημέρα - για τους διαψεύδοντες την Αλήθεια!
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Αυτή θα είναι μια Ημέρα που δεν θα είναι δυνατόν να βγάλουν μιλιά,
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
και δεν θα δοθεί σ' αυτούς η άδεια να δικαιολογηθούν.
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Συμφορά - αυτή την Ημέρα - για τους διαψεύδοντες την Αλήθεια!
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Αυτή θα είναι η Ημέρα του Χωρισμού (της Κρίσης). Θα συναθροίσουμε εσάς μαζί με τους αρχαίους (τους πριν από σας)!
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ
Αν τώρα έχετε κανένα τέχνασμα (καμιά συνωμοσία) μεταχειριστείτε την εναντίον μου!
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Συμφορά - αυτή την Ημέρα - για τους διαψεύδοντες την Αλήθεια!
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ
Όσο για τους Ενάρετους, θα γίνουν δεκτοί σε (δροσερές) σκιές και σε πηγές (από νερά).
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
Και (θα έχουν) φρούτα από ό,τι λαχταρούν.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Φάτε και πιείτε κι ας χαρείτε για ό,τι (καλό) κάνατε .
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Έτσι Εμείς αμείβουμε όσους κάνουν προσεκτικά το Καλό.
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Συμφορά - αυτή την Ημέρα - για τους διαψεύδοντες την Αλήθεια!
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(Ω! Εσείς οι Άδικοι)! Τρώτε κι απολαμβάνετε (αλλά) για λίγο καιρό (σε αυτόν τον κόσμο, γιατί είστε εγκληματίες (αμαρτωλοί).
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Συμφορά - αυτή την Ημέρα - για τους διαψεύδοντες την Αλήθεια!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Κι αν κανείς πει σε αυτούς: Γονατίστε (για προσευχή)! (αυτοί), δεν γονατίζουν, υπεροπτικά.
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Συμφορά - αυτή την Ημέρα - για τους διαψεύδοντες την Αλήθεια!
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Ώστε σε ποιο μήνυμα - μετά απ' αυτό (το Κοράνιο) - θα πιστέψουν;