διάβασεوَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
μα το Άστρο, όταν πάει για να δύσει.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Ο Σύντροφός σας (ο Προφήτης μουχάμμεντ) δεν παραπλάνησε κι ούτε έχει παραπλανηθεί.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Κι ούτε προφέρει (τίποτε) από (δική του) Επιθυμία (πρωτοβουλία).
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ
Αυτό (το Κοράνιο) δεν είναι παρά έμπνευση (που στέλνεται κάτω στη γη) και τον εμπνέει.
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Τον έχει διδάξει αυτός, που έχει μεγάλη δύναμη, (ο άγγελος)
ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ
Ο προικισμένος με Σοφία. Και παρουσιάστηκε αυτοπροσώπως (με κάθε μεγαλοπρέπεια),
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
ενώ βρισκόταν στο υψηλότερο σημείο του ορίζοντα.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Έπειτα πλησίασε κι έμεινε μετέωρος στον αέρα,
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
σε μια απόσταση γύρω στα δύο τόξα ή και λιγότερο.
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Κι έτσι (ο άγγελος) είχε εμπνεύσει στον δούλο του ΑΛΛΑΧ, εκείνο που ήθελε ο ΑΛΛΑΧ να εμπνεύσει.
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Σε καμιά περίπτωση και η καρδιά (του Προφήτη) δεν διάψευσε ό,τι είδε.
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
μήπως θα διαφωνήσετε μαζί του όσον αφορά αυτά που είδε;
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
Γιατί - πράγματι - τον είδε (τον άγγελο) και σε μια άλλη φορά,
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
δίπλα (στο μεγάλο δέντρο) του Λωτού, πέρα από τον οποίο κανείς δεν ξέρει τι θύσσκεται,
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
και που έχει - κοντά του - το Κήπο της (μόνιμης) Διαμονής.
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Πρόσεξε, που (το δέντρο) του Λωτού σκεπάζεται από μυστήρια (που μόνο στον ΑΛΛΑΧ είναι γνωστά).
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Το βλέμμα (του) ποτέ δεν παραστράτησε κι ούτε έκανε σφάλμα!
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Πράγματι, είδε - από τα Σημεία του Κυρίου του - τα μεγαλύτερα θαύματα.
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
μήπως είδατε τη Λαττ και την Ουτζά,
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
και την άλλη, την μενάτ, την τρίτη (θεότητα), (μήπως έχουν τέτοια θαύματα);
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Έχετε λοιπόν τα αρσενικά και έχει (ο ΑΛΛΑΧ) τα θηλυκά;
تِلۡكَ إِذࣰ ا قِسۡمَةࣱ ضِيزَىٰٓ
Σίγουρα μια τέτοια μοιρασιά είναι άδικη.
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءࣱ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Αυτά δεν είναι τίποτε άλλο παρά ονόματα που - εσείς και οι πατέρες σας - δώσατε και μ' αυτά τις ονομάσατε, χωρίς ο ΑΛΛΑΧ να έχει στείλει - γι' αυτά - καμιά (οποιαδήποτε) εξουσία. Δεν ακολουθούν παρά εικασίες και ό,τι οι ψυχές τους επιθυμούν! Κι όμως τους ήλθε η Καθοδήγηση από τον Κύριό τους!
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
μήπως ο άνθρωπος - είναι δυνατό - να έχει (ακριβώς) εκείνο που λαχταρά;
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Αλλά, στον ΑΛΛΑΧ είναι που ανήκει το Τέλος και η Αρχή (κάθε πράγματος).
۞وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
Και πολλοί Άγγελοι των ουρανών - που είναι πολλοί - αν μεσολαβούσαν, τίποτε δεν θα ωφελούσε, αν δεν έδινε ο ΑΛΛΑΧ την άδειά Του για όποιον θέλει και για όποιον του το επιτρέψει.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Όσοι δεν πιστεύουν στη μέλλουσα Ζωή ονομάζουν τους αγγέλους με γυναικεία ονόματα.
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـࣰٔ ا
Και δεν έχουν καθόλου γνώση γι' αυτό. Ακολουθούν μόνο εικασίες. Οι εικασίες όμως δεν ωφελούν - σε τίποτε - την Αλήθεια.
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Γι' αυτό ν' αποφεύγεις όσους απομακρύνονται από το μήνυμά μας και που δεν επιθυμούν τίποτε άλλο, παρά μόνο (τις απολαύσεις) της ζωής αυτού του κόσμου.
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Να, σε ποιο σημείο η γνώση θα
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
μάλιστα, στον ΑΛΛΑΧ ανήκουν όλα όσα είναι στους ουρανούς και στη γη, για να ανταμείψει εκείνους που κάνουν το κακό - σύμφωνα με τα έργα τους - και για να ανταμείψει εκείνους που κάνουν το καλό, με ό,τι πιο καλύτερο.
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Εκείνοι που αποφεύγουν τις μεγάλες αμαρτίες και τα αισχρά έργα και (διαπράττουν μόνο) τα μικρά σφάλματα (από ανθρώπινη αδυναμία), ο Κύριός σου - βέβαια - έχει ευρύτητα στη συγγνώμη (είναι επιεικής). Σας γνωρίζει πολύ καλά, εφόσον σας φτιάχνει από τη γη, κι όταν ακόμα είστε κρυμμένοι στα σπλάχνα της μητέρας σας. Γι' αυτό μην επαινείτε τον εαυτό σας. Γνωρίζει καλύτερα ποιος φοβάται τον ΑΛΛΑΧ.
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
μήπως είδες εκείνον που έστρεψε πίσω,
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلࣰ ا وَأَكۡدَىٰٓ
και πρόσφερε λίγα λεφτά σ' έναν άνθρωπο (για να μείνει στην αιτία του) μετά σταμάτησε να δίνει.
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
μήπως έχει τη γνώση του άσαρτου, ώστε να μπορεί να βλέπει (τι θα συμβεί στη μέλλουσα Ζωή);
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Ή μήπως δεν έχει πληροφορηθεί για το περιεχόμενο στις σελίδες (της Βίβλου) του μωυσή,
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
και του Αβραάμ που ήταν συνεπής στις υποχρεώσεις του;
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
Δηλαδή: Ότι, κανένας δεν μπορεί να φορτωθεί το φορτίο ενός άλλου (υπ' ευθύνη).
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Και ότι, ο άνθρωπος δεν μπορεί να έχει τίποτε περισσότερο από ό,τι έχει μοχθήσει γι' αυτό (σαν αμοιβή των πράξεών του).
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
Και ότι, (τ' αποτελέσματα) από τους κόπους του πολύ σύντομα θα τα δει, (κατά την Ημέρα της Κρίσεως),
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
ώστε να ανταμειφθεί με την πλήρη αμοιβή που πρέπει.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Και ότι στον Κύριό σου είναι το οριστικό τέρμα.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Και ότι, είναι Εκείνος που δίνει το γέλιο και το Κλάμα.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
Και ότι, είναι Εκείνος που χορηγεί το Θάνατο και τη Ζωή.
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
Και ότι, έπλασε ζευγαρωμένα (τα πάντα), το αρσενικό και το θηλυκό,
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
από μια σταγόνα σπέρματος που ρέει και τοποθετείται (στη μήτρα).
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
Και ότι, έχει υποσχεθεί μιαν Άλλη Δημιουργία (την Ανάσταση των Νεκρών).
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
Και ότι, είναι Εκείνος που δίνει
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
Και ότι, είναι ο Κύριος του Σείριου (του Κραταιού Άστρου) (που το λάτρευαν μερικοί Άραβες).
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
Και ότι Εκείνος είναι που κατάστρεψε ολότελα (τη δύναμη) του αρχαίου (λαού του) Αντ,
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
και του Θεμούντ, και δεν άφησε κανένα στη ζωή.
وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Και πριν απ' αυτούς το λαό του Νώε, όλοι τους βέβαια ήσαν πολύ πιο άδικοι και αυθάδεις παραβάτες.
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
Και κατατρόπωσε τις Πόλεις (του Λωτ) που ανατράπηκαν,
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
μέχρι που σκεπάστηκαν μ' αυτό που (τους) σκέπασε (δηλ. από βροχές με πέτρες.)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Τώρα, για ποια χάρη του Κυρίου σου (- ω! Άνθρωπε! -) αμφιβάλλεις και τη συζητάς;
هَٰذَا نَذِيرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
Αυτός εδώ (ω μουχάμμεντ) είναι Προειδοποιητής από (τη σειρά) των αρχαίων Προειδοποιητών αποστόλων.
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
Η (Ώρα της Κρίσεως) κοντεύει, (σέφεται) κοντά.
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Δεν έχει κανένα - εκτός από τον ΑΛΛΑΧ - που να μπορεί να την ξεπεράσει.
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
μήπως - λοιπόν - εκπλήττεστε απ' αυτό το μήνυμα (το Κοράνιο)
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
Και γελάτε, αντί να κλαίτε,
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
Κι εσείς διασκεδάξατε σε ματαιοδοξίες;
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
Αλλά σκύψτε κάτω ταπεινά στον ΑΛΛΑΧ και λατρεύετέ (Τον)!