διάβασεوَٱلطُّورِ
μα το Όρος (το βουνό της Αποκάλυψης).
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
وَكِتَٰبࣲ مَّسۡطُورࣲ
μα το Βιβλίο το γραμμένο Κοράνι.
فِي رَقࣲّ مَّنشُورࣲ
Κι ανακοινώθηκε σε μια Περγαμηνή.
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
(Και) μα τον πολυσύχναστο Οίκο, (από τους άγγελους).
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
Και την Υπερυψωμένη Οροφή (τον Ουράνιο Θόλο).
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
(Και) μα τη Θάλασσα τη γεμάτη (φωτιά μάχη).
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعࣱ
Στ αλήθεια (σας λέγω) ότι η Τιμωρία του Κυρίου σου, - όπου να είναι -, φτάνει.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ
Και τίποτε δεν υπάρχει που να την εμποδίσει.
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرࣰ ا
Είναι η Ημέρα που θα ταράζεται ο ουρανός (το στερέωμα) ταραγμένα,
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرࣰ ا
και τα βουνά θα κινούνται εδώ κι εκεί.
فَوَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλλοίμονο, αυτή την Ημέρα σ όσους ψεύδονται,
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضࣲ يَلۡعَبُونَ
Σ εκείνους που παίζουν (και κυλιούνται) στην επιπολαιότητα.
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Την Ημέρα αυτή θα σπρωχθούν κάτω στη Φωτιά της Κόλασης, με ένα σπρώξιμο (ακαταμάχητο).
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Αυτή - (θα τους πουν) - είναι η Φωτιά, που συνηθίζατε να την διαψεύδετε!
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
Είναι μήπως αυτό απάτη (μαγεία), ή μήπως εσείς δεν βλέπετε;
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Καείτε εκεί μέσα. Το ίδιο είναι για σας αν θα κρατηθείτε με υπομονή (εκεί) ή χωρίς υπομονή. Δεν έχετε παρά τη (δίκαιη) ανταμοιβή για ό,τι (οι ίδιοι) κάνατε .
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتࣲ وَنَعِيمࣲ
Όσο για τους Ενάρετους θα ορθωθούν σε Κήπους και σε (τόπο)
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Απολαμβάνοντας (τη μακαριότητα) που τους έδωσε ο Κύριός τους, και θα τους απαλλάξει ο Κύριός τους από την Τιμωρία της Φωτιάς.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(Σ' αυτούς θα πουν): "Τρώτε και πίνετε κερδισμένοι και υγιαίνοντες, για ό,τι (καλό) κάνατε".
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصۡفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ
Θα πλαγιάζουν (με άνεση) πάνω σε θρονία (της αξιοπρέπειας) τακτοποιημένα δίπλα το ένα με το άλλο. Θα τους παντρέψουμε με όμορφες γυναίκες με όμορφα - μεγάλα - και λαμπερά μάτια.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءࣲۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينࣱ
Κι εκείνοι που πιστεύουν και που οι απόγονοί τους τούς ακολούθησαν με Πίστη, θα κάνουμε ώστε οι απόγονοί τους να τους ακολουθήσουν. Δεν θα τους στερήσουμε σε τίποτε από τα έργα τους. (Όμως) κάθε άτομο είναι δεσμευμένο από ό,τι κέρδισε. (Υπεύθυνο για τις πράξεις του).
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةࣲ وَلَحۡمࣲ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Θα τους επεκτείνουμε (την απόλαυση) με φρούτα και κρέας που επιθυμούν.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسࣰ ا لَّا لَغۡوࣱ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمࣱ
Εκεί θ' ανταλλάξουν μεταξύ τους ένα (αθλοθετημένο) κύπελλο, που δεν οδηγεί σε αναίδεια ούτε σε αμαρτία.
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانࣱ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤࣱ مَّكۡنُونࣱ
Θα περιφέρονται πάνω τους και θα υπηρετούν, (αφοσιωμένοι) σ' αυτούς, (όμορφοι - καλοφτιαγμένοι) έφηβοι σαν μαργαριτάρια καλά φυλαγμένα (από την καταστροφή).
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ
Θα πλησιάζει ο ένας τον άλλο (αχολούμενοι) με αμοιβαίες ερωτήσεις.
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
Θα λένε: "Όταν ζούσαμε είχαμε πάντοτε θεοσφοβία.
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Γι' αυτό ο ΑΛΛΑΧ μας χάρισε πολλά και μας έχει απαλλάξει από την Τιμωρία του Φλογισμένου Ανέμου.
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
"Βέβαια και παλιότερα Τον επικαλούμεθα. Στ' αλήθεια είναι Αυτός ο Ευεργέτης, Ελεήμονας!"
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجۡنُونٍ
Γι' αυτό προκήρυξε (προειδοποίησέ τους εσύ ο μουχάμμεντ!) Γιατί με τη Χάρη του Κυρίου σου δεν είσαι (χυδαίος) μάντης, ούτε τρελός.
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرࣱ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
Ή ίσως λένε (ότι είσαι): "Ένας Ποιητής! (και) Περιμένουμε γι' αυτόν κάποια συμφορά να το κυριεύσει.
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
Να πεις: "Περιμένετε (λοιπόν)! - Κι εγώ επίσης μαζί σας θα είμαι απ' αυτούς που είναι επιφυλαχτικοί!"
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ
Ή μήπως - τα όνειρά τους είναι που τους διατάζουν σ' αυτό -, (η έλλειψη λογικής που τους παρορμά), ή μήπως είναι ένας λαός παραβάτης;
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
Ή ίσως λένε: "μήπως το έχει φανταστεί (το Κοράνιο δηλ. έργο φαντασίας); Όχι! (απλούστατα) δεν πιστεύουν!"
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثࣲ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
Ας φέρουν λοιπόν - (αν μπορούν)
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Ή μήπως δημιουργήθηκαν από το τίποτε; ή μήπως οι ίδιοι είναι οι δημιουργοί; (τον ίδιο τον εαυτόν τους;)
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Ή μήπως έπλασαν τους ουρανούς και τη γη; Όχι! (απλούστατα) δεν έχουν σταθερή πίστη.
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
Ή μήπως έχουν μαζί τους, τους Θησαυρούς του Κυρίου σου, ή μήπως αυτοί είναι οι διαχειριστές (των υποθέσεων);
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمࣱ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ
Ή μήπως έχουν μια ανεμόσκαλα, που μ' αυτήν μπορούν (ν' αναρριχηθούν ψηλά στον ουρανό και) ν' ακούνε (τα μυστικά του); Ας έλθει τότε (ένας τέτοιος) ακροατής τους να παρουσιάσει φανερή απόδειξη.
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Ή μήπως Εκείνος έχει μόνο τις θυγατέρες κι εσείς έχετε τους γιους;
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰ ا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ
Ή μήπως τους ζητάς αμοιβή (πληρωμή) ώστε αυτοί να είναι δεσμευμένοι από το πρόστιμο (χρέος)
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Ή μήπως κρατούν (στα χέρια) τους τα μυστικά του Αόρατου και τα καταγράφουν (εδώ κάτω);
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدࣰ اۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
Ή μήπως θέλουν (μηχανεύονται) μια παγίδα (εναντίον σου); Αλλά όσοι αρνούνται τον ΑΛΛΑΧ, αυτοί οι ίδιοι είναι (μπλεγμένοι) σε παγίδα!
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Ή μήπως έχουν μια άλλη θεότητα
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطࣰ ا يَقُولُواْ سَحَابࣱ مَّرۡكُومࣱ
Κι αν έβλεπαν ένα κομμάτι του ουρανού (θόλου) να πέφτει (πάνω τους), θα έλεγαν: "Σύννεφα είναι που μαζεύτηκαν σε σωρούς!"
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
Γι' αυτό άφησέ τους μόνους, μέχρις ότου συναντήσουν την Ημέρα εκείνη κατά την οποία θα λυποθυμήσουν (από τον τρόμο).
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Την Ημέρα που οι παγίδες τους (που μηχανεύονται) δεν θα τους ωφελήσουν κι ούτε θα τους δοθεί βοήθεια.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابࣰ ا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Οπωσδήποτε για εκείνους που αδίκησαν, υπάρχει και άλλη τιμωρία εκτός από αυτήν. Κι όμως οι πιο πολλοί απ' αυτούς (δεν το καταλαβαίνουν) δεν ξέρουν.
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Και (τώρα περίμενε) με υπομονή την απόφαση του Κυρίου σου. Γιατί στ' αλήθεια θώκεσαι κάτω από τη προστασία μας. Γι' αυτό να επικαλείσαι τ' όνομα του Κυρίου σου μόλις σηκώνεσαι, (για προσευχή).
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
Και μέσα στη νύχτα - κάποια στιγμή - επίσης να Τον υμνείς, και όταν τ' άστρα υποχωρούν!