διάβασεحمٓ
Χ. μ. (Χα, μιμ)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
تَنزِيلࣱ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
μια αποκάλυψη από τον Παντελεήμονα, τον Πολυεύσπλαχνο (ΑΛΛΑΧ).
كِتَٰبࣱ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيࣰّ ا لِّقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ
Ένα Βιβλίο που τα εδάφιά του επεξηγούνται με κάθε λεπτομέρεια. Ένα Κοράνιο (Ανάγνωσμα) στην Αραβική για λαό που καταλαβαίνει.
بَشِيرࣰ ا وَنَذِيرࣰ ا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
Αναγγέλλει Χαρούμενες Ειδήσεις και Προειδοποιεί. Κι όμως οι περισσότεροι απομακρύνονται και κατά συνέπεια δεν ακούνε.
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةࣲ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرࣱ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابࣱ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
Και λένε: "Οι καρδιές μας είναι κάτω από πέπλο, κλειστές σ' αυτό που μας προσκαλείτε (να πιστέψουμε). Και στ' αυτιά μας υπάρχει ένα βάρος (μια κουφαμάρα) και μεταξύ μας και σένα, είναι το (χονδρό) παραπέτασμα, γι' αυτό κάνε (ό,τι θέλεις), γιατί κι εμείς θα κάνουμε (ό,τι θέλουμε)"!
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرࣱ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلࣱ لِّلۡمُشۡرِكِينَ
Να πεις: "Είμαι μόνο ένας άνθρωπος σαν κι εσάς. μου έχει αποκαλυφθεί από έμπνευση ότι ο ΑΛΛΑΧ σας είναι Ένας Θεός (ΑΛΛΑΧ). Γι' αυτό κατευθύνεστε σ' Αυτόν με πίστη και ζητείστε Του συγχώρηση". Κι αλλοίμονο, σ' εκείνους που λατρεύουν άλλον αντί του ΑΛΛΑΧ,
ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
αυτούς που δεν δίνουν (την υποχρεωτική) Ζεκάτ (ελεημοσύνη), και που αρνούνται τη μέλλουσα Ζωή.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ
Αυτοί όμως που πιστεύουν και κάνουν το καλό, θα έχουν μια αμοιβή που ποτέ δεν ατονεί. (διακόπτεται).
۞قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادࣰ اۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Να πεις: "μα αρνηθήκατε (και λατρεύετε άλλες θεότητες) απ' Εκείνον που έπλασε τη γη σε δύο Ημέρες; Και τις κάνετε (τις θεότητες) όμοιες με Αυτόν; Αυτός είναι ο Κύριος του Σύμπαντος Κόσμου.
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامࣲ سَوَآءࣰ لِّلسَّآئِلِينَ
Κι έκανε σ' αυτήν (τοποθέτησε πάνω στη γη) ακίνητα βουνά κι ευλόγησε μ' άφθονα αγαθά τη γη, και ρύθμισε σ' αυτήν ώστε να παρέχει τροφές - κανονικά -, σύμφωνα με (τις ανάγκες) όσων αναζητούν (τη συντήρηση), (κι όλα αυτά) σε τέσσερις ημέρες.
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانࣱ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰ ا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ
Έπειτα εγκαταστάθηκε στα ουράνια (έστρεψε την προσοχή Του στον ουρανό) που ήταν (σαν) καπνός - (ένα σύννεφο από ατμό)-. Και είπε σ' αυτόν και στη γη: "Να έρθετε μαζί- εκούσια ή ακούσια-". Είπαν: "Ερχόμαστε σ' εκούσια υπακοή".
فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتࣲ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظࣰ اۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
Κι έτσι κανόνισε τα επτά στερεώματα (ουρανούς) σε δύο Ημέρες, και όρισε για κάθε ουρανό την αποστολή του. Και στόλισε τον ουρανό του (γήινου) κόσμου με φωτεινούς δαυλούς και (τους εφοδίασε) με φύλακες. Τέτοια είναι η τάξη που εθέσπισε ο Παντοδύναμος, ο Πάνσοφος.
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةࣰ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادࣲ وَثَمُودَ
Αν όμως απομακρύνονται (για να μην ακούσουν), να τους πεις: "Εγώ σας έχω προειδοποιήσει για μια (φοβερή Τιμωρία), σαν κεραυνό όμοιο με εκείνο (που πρόφτασε) τον Αντ και τον Θεμοϋντ!".
إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةࣰ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Κοίτα, όταν οι απόστολοι, σ' αυτούς και σ' εκείνους που ήταν πριν απ' αυτούς (νουθετώντας): "μην λατρεύετε άλλον παρά μόνο τον ΑΛΛΑΧ", είπαν: "Αν ο Κύριός μας το ήθελε, θα έστελνε -θέσαμε- κάτω (στη γη) αγγέλους αντί των ανθρώπων. Τώρα εμείς απορρίπτουμε την αποστολή (όλων) σας".
فَأَمَّا عَادࣱ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةࣰۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
Όσον αφορά τον Αντ συμπεριφερόταν υπερήφανα στη γη ενάντια σε (κάθε) αλήθεια και χωρίς λόγο και έλεγαν: "Ποιος είναι ανώτερος από μας σε δύναμη;" μα δεν είδαν ότι ο ΑΛΛΑΧ -που τους έπλασε- είναι ανώτερος σε δύναμη απ' αυτούς; Εξακολουθούσαν όμως να απορρίπτουν τις Εντολές (τα θαύματά) μας!
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحࣰ ا صَرۡصَرࣰ ا فِيٓ أَيَّامࣲ نَّحِسَاتࣲ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ
Γι' αυτό στείλαμε πάνω τους ένα σφοδρό άνεμο -σε ημέρες συμφοράς- για να τους κάνουμε να δοκιμάσουν την Τιμωρία του εξευτελισμού στη ζωή αυτού
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Όσο για τον Θεμούντ, τους δώσαμε την καθοδήγηση, αλλά προτίμησαν την τύφλωση (της καρδιάς), από την Καθοδήγηση. Κι έτσι τους πήρε η φοβερή Τιμωρία της ατίμωσης, για ό,τι είχαν κερδίσει.
وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Και σώσαμε εκείνους που πίστεψαν κι απέφυγαν το κακό.
وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ
Και την Ημέρα που οι εχθροί του ΑΛΛΑΧ θα μαζευτούν ένας σωρός όλοι μαζί για τη Φωτιά, θα δηματίζουν όλοι στη κόλαση.
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
μέχρις ότου σαν θα τη φτάσουν τόσο η ακοή τους και η όρασή τους, όσο και το δέρμα τους θα μαρτυρήσουν εναντίον τους για (όλες) τις πράξεις τους.
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءࣲۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Και θα πουν στο δέρμα τους (στο τομάρι τους): "Γιατί μαρτυρήσατε εναντίον μας;" (Κι αυτό) θα πει: Ο ΑΛΛΑΧ μας έδωσε λαλιά, και είναι Εκείνος που δίνει την ομιλία σε κάθε τι. Είναι Εκείνος που σας έπλασε για πρώτη φορά, και σ' Αυτόν επιστρέφετε.
وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرࣰ ا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
"Και δεν προσπαθήσατε να κρυφθείτε ώστε να μη μαρτυρήσει εναντίον σας η ακοή σας κι ούτε η όρασή σας κι ούτε το δέρμα σας! Κι όμως νομίζατε ότι ο ΑΛΛΑΧ δεν γνωρίζει τα περισσότερα από όσα κάνετε!"
وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Αλλά αυτή η γνώμη σας που σχηματίσατε για το Κύριό σας, σας κατέστρεψε, και τώρα γίνατε απ' αυτούς που έχουν εντελώς χαθεί!
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوࣰ ى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ
Ας έχουν - λοιπόν - υπομονή, και η Φωτιά - τότε - θα γίνει γι' αυτούς το Σπίτι! Κι αν παρακαλέσουν για ευμένεια δεν πρόκειται καθόλου να την έχουν.
۞وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ
Και ορίσαμε γι' αυτούς να έχουν στενούς συντρόφους, (από Σατανάδες των πνευμάτων και των ανθρώπων), που στόλιζαν, ό,τι κακό, ήταν μπροστά τους κι ό,τι, ήταν πίσω τους. Κι επαληθεύσε και πάνω τους ο Λόγος (η ίδια τύχη) που είχαν οι γενιές των Πνευμάτων και των ανθρώπων που πέρασαν πριν απ' αυτούς. Ήταν (όλοι) τους εντελώς χαμένοι.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ
Και λένε οι Άπιστοι: "μην ακούτε σ' αυτό το Κοράνιο, αλλά μιλάτε (όταν το απαγγέλουν) στη τύχη, ώστε ίσως (τους) νικήσετε!".
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابࣰ ا شَدِيدࣰ ا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Αλλά θα δώσουμε βεβαίως - στους Άπιστους να δοκιμάσουν τρομερά βάσανα, και θα τους ανταποδώσουμε κατά το χειρότερο τρόπο, όσα έκαναν.
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
Τέτοια είναι η ανταπόδοση, για τους εχθρούς του ΑΛΛΑΧ - η Φωτιά -. Εκεί θα έχουν το μόνιμα Αιώνιο Σπίτι. μια (κατάλληλη) ανταμοιβή γιατί συνήθιζαν να αγνούνται τις Εντολές μας.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Και θα πουν οι Άπιστοι: "Κύριε μας! Δείξε μας, από τα Πνεύματα και τους ανθρώπους, εκείνους (τις δύο ομάδες) που μας έκαναν να χαθούμε, ώστε να τους βάλουμε κάτω από τα πόδια μας, για να γίνουν από τους πιο ταπεινωμένους!". που μας εξαπάτησαν, για να τους βάλουμε κάτω από τα πόδια μας (να τους ποδοπατήσουμε), ώστε να γίνουν από τους εξευτελισμένους (στη κόλαση)".
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
Εκείνοι που είπαν: "Ο Κύριός μας είναι ο ΑΛΛΑΧ", κι έπειτα στέκονται ειλικρινά και σταθερά (σ' αυτή την ομολογία), θα κατεβαίνουν πάνω τους οι άγγελοι (κατά τον θάνατο): "μη φοβάστε, και μη θλίβεστε! Αλλά χαρείτε για τον Παράδεισο, που σας έχουν υποσχεθεί!
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Εμείς είμαστε οι προστάτες σας στη ζωή του κόσμου τούτου και του μελλοντικού. Εκεί θα έχετε όσα θα επιθυμούσε η ψυχή σας. Εκεί θα έχετε ό,τι κι αν ζητήσετε!
نُزُلࣰ ا مِّنۡ غَفُورࣲ رَّحِيمࣲ
"μια φιλοξενία, σα δώρο από τον Πανουκτίρμονα, τον Ελεήμονα!".
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلࣰ ا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Και ποιος μιλά καλύτερα, από εκείνον που προσκαλεί τους ανθρώπους υπέρ του ΑΛΛΑΧ, και κάνει το καλό, και λέγει: "Είμαι απ' αυτούς που έχουν υποταχθεί στο Ισλάμ";
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةࣱ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمࣱ
Κι ούτε είναι δυνατόν να είναι ίσο το καλό με το κακό. Πλήρωσε (να ανταποδίνεις το κακό) με ό,τι είναι καλύτερο. Και τότε εκείνος - που μεταξύ σου και μεταξύ του υπήρχε εχθρότητα -, θα γίνει σαν στενός φίλος!
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمࣲ
Και σε κανένα δεν θα παραχωρηθεί τέτοια θέση (εκείνου που πληρώνει το κακό με το καλό) εκτός από εκείνους που έχουν υπομονή και αυτοκυριαρχία,
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغࣱ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Κι εάν (οὔ οποιαδήποτε στιγμή) μια υποκίνηση για διαφωνία σου γίνει από τον Σατανά, γύρεψε τότε καταφύγιο στον ΑΛΛΑΧ. Είναι ο μοναδικός που ακούει και γνωρίζει τα πάντα.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
Ανάμεσα στα Σημεία Του είναι η νύχτα, η ημέρα, ο ήλιος κι η σελήνη. μην γονατίζετε όμως στον ήλιο, κι ούτε στη σελήνη, αλλά να λατρεύετε, τον ΑΛΛΑΧ που τα δημιούργησε, αν μόνο είναι Εκείνος που υπηρετείτε.
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩
Αν όμως (οι Άπιστοι) είναι αλαζονικοί (δεν πειράζει). Γιατί εκείνοι (οι άγγελοι) που βρίσκονται σε καλύτερη θέση στον Κύριό σου, υμνούν και δοξάζουν, νύχτα και ημέρα. Και ποτέ τους δεν διστάζουνται.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةࣰ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ
Κι από τα Σημεία Του (είναι κι αυτό): Βλέπεις τη γη άγονη κι ερειπωμένη. Αν όμως στείλουμε πάνω της το νερό (της βροχής), ταράζεται από ζωή και αυξάνει η σοδειά. Βέβαια, Εκείνος που ζωντάνεψε (τη νεκρή γη), μπορεί - κάλλιστα - να δώσει ζωή στους νεκρούς. Αυτός έχει τη μεγαλύτερη δύναμη πάνω από κάθε πράγμα.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنࣰ ا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Εκείνοι που διαστρέφουν την Αλήθεια των Εντολών μας, δεν είναι κρυμμένοι από Εμάς. Ποιος είναι σε καλύτερη (μοίρα); Εκείνος που καταδικάζεται να ριχτεί στη Φωτιά, ή εκείνος που έρχεται ασφαλισμένος, κατά
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزࣱ
Εκείνοι που αρνούνται το μήνυμα (το Κοράνιο) όταν έρχεται τούτο σ' αυτούς (δεν είναι κρυμμένοι από Εμάς). Πράγματι είναι ένα Βιβλίο, που δεν του μοιάζει τίποτε.
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلࣱ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدࣲ
Κανένα ψέμα δεν μπορεί να το πλησιάσει είτε από μπροστά του είτε από πίσω του, (ούτε από κανένα μέρος). Έχει σταλεί κάτω (στη γη) από Έναν Πάνσοφο (Θεό), Άγιο παντός Ύμνου.
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةࣲ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمࣲ
Τίποτε (ψέμα) δεν λέγεται για σένα, που να μην έχει λεχθεί στους πριν από σένα αποστόλους. Πράγματι, ο Κύριός σου δίνει Συγνώμη, είναι όμως και αυστηρός στην Τιμωρία.
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيࣰّ ا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيࣱّ وَعَرَبِيࣱّۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدࣰ ى وَشِفَآءࣱۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرࣱ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدࣲ
Κι αν κάναμε ένα Κοράνιο (Ανάγνωσμα) και το στέλναμε (σ' άλλη γλώσσα) εκτός της Αραβικής, θα έλεγαν: "Γιατί τα εδάφιά του δεν εξηγούνται σαφώς (στην Αραβική); Τι είναι αυτά; (ένα Βιβλίο) που δεν είναι (γραμμένο) στην Αραβική, και (Άγγελοφόρος του), ένας Άραβας;" Να πεις: "Αυτό είναι οδηγός και θεραπεία για όσους πιστεύουν. Για εκείνους όμως που δεν πιστεύουν, στ' αυτά τους υπάρχει βάρος (που τα κλείνει) και είναι τυφλοί στα (μάτια) τους. Αυτοί είναι σαν κι εκείνους που τους φωνάζουν από ένα μέρος πολύ μακρινό!".
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِيبࣲ
Βέβαια δώσαμε και στο μωυσή τη Βίβλο, που και σ' αυτή γεννήθηκαν
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمࣲ لِّلۡعَبِيدِ
Όποιος κάνει το καλό ωφελεί τον ίδιο τον εαυτόν του. Κι όποιος κάνει το κακό, - αυτό πέφτει πάνω του. Και ο Κύριός σου δεν πρόκειται ν' αδικήσει τους δούλους Του.
۞إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتࣲ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدࣲ
Σ' Αυτόν αναφέρεται η Γνώση της Ώρας, Κανένας καρπός δεν βγαίνει από το περίβλημά του, ούτε μια γυναίκα φορτώνεται (εγκυμονεί), ούτε και γεννά, αν τούτο δεν γίνεται εν γνώσει Του. Και την ημέρα της Κρίσης που (ο ΑΛΛΑΧ) θα τους φωνάξει: "Πού είναι οι Συνέταιροι που μου (αποδίδατε);" Θα πουν: "Σε διαβεβαιούμε ότι κανείς από εμάς δεν είναι μάρτυρας, ότι υπάρχει άλλος θεός μαζί Σου. (δεν μπορεί να αποδείξει κάτι τέτοιο)"!
وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصࣲ
Κι έτσι οι θεότητες, που άλλοτε τις χρησιμοποιούσαν για τη λατρεία τους, τους άφησαν στην πλάνη, και θα καταλάβουν ότι δεν υπάρχει διέξοδος (από τη θεία τιμωρία).
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسࣱ قَنُوطࣱ
Ο άνθρωπος δεν αισθάνεται κούραση να αναζητά τα όμορφα (πράγματα). Αλλά αν το κακό τον αγγίξει, τότε απελπίζεται πολύ απεγνωσμένα.
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةࣰ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظࣲ
Αν όμως του δώσουμε να δοκιμάσει κάτι από τη Φιλανθρωπία μας - μετά από μια συμφορά που τον έχει αγγίξει -, είναι βέβαιοι ότι θα έλεγε: "Αυτό ήταν με τη προσπάθειά μου, και δεν νομίζω, ότι η Ώρα (της Δίκης) είναι δυνατό (κάποτε) να φτάσει όπως λέγεται. Κι αν - ακόμα - επιστρέψω στον Κύριό μου, έχω (πολλά) καλά (αποθηκεύσει) κοντά Του"! Αλλά θα δείξουμε στους Άπιστους την αλήθεια των πράξεών τους και θα τους κάνουμε να δοκιμάσουν από τα σκληρά βασανιστήρια.
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضࣲ
Κι αν ευεργετήσουμε τον άνθρωπο, απομακρύνεται και γίνεται άσχετος (αντί να μας πλησιάζει). Αν όμως τον αγγίξει (τον καταλάβει) το κακό, (έρχεται) γεμάτος από πλατειές (παραπεταμένες) παρακλήσεις!
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدࣲ
Να πεις: "μα δεν βλέπετε ότι αν (το Κοράνιο) είναι (πραγματικά) από τον ΑΛΛΑΧ, γιατί εσείς ακόμα το αρνείστε; Ποιος είναι περισσότερο παραπλανημένος από εκείνον που έχει αποχωρισθεί μακριά (κι εσείς είστε σε μεγάλη πλάνη).
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ
Σύντομα θα δείξουμε τα Σημεία μας, (έστω κι αν βρίσκονται) και στο πιο απόμακρο μέρος (της γης), και στις ίδιες τις ψυχές τους - μέχρις ότου φανερωθεί σ' αυτούς - ότι (το Κοράνιο) αυτό είναι η Αλήθεια. μήπως δεν είναι αρκετό ότι ο Κύριός σου είναι (γνώστης) μάρτυρας πάνω σ' οτιδήποτε πράγμα;
أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةࣲ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءࣲ مُّحِيطُۢ
Κοιτάξτε! Αυτοί αμφιβάλλουν αναφορικά με τη Συνάντηση (την Ημέρα της Κρίσης) με τον Κύριό τους; Κοιτάξτε! είναι Εκείνος που περιβάλλει κάθε πράγμα!