διάβασεوَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفࣰّ ا
Ορκίζομαι στους αγγέλους που ταξινομούν τον εαυτό τους στη προσευχή
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرࣰ ا
και που αποχωρούν (την αμαρτία), με αποχωρούσες (σοφοδές),
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
κι έτσι απαγγέλλουν το μήνυμα (του ΑΛΛΑΧ)!
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ
Βέβαια, ο Θεός σας - οπωσδήποτε - είναι ένας και μόνος!
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Κύριος των ουρανών και της γης, και σ' ότι βρίσκεται ανάμεσα τους, και Κύριος κάθε σημείου της Ανατολής (του ήλιου)!
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Έχουμε - βέβαια - στολίσει τον πιο κοντινό (με τη γη) ουρανό, με στολίδια τα λαμπρά άστρα,
وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ
(για ομορφιά) και για προφύλαξη από κάθε πεισματάτη αποστάτη δαίμονα,
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ
ώστε να μην είναι δυνατό ν' ακούνε, τις συζητήσεις των υπέρτατων αγγέλων (στο κόσμο τους), και από κάθε μέρος θα πεταχτούν, (χτυπιούνται από όλες τις πλευρές),
دُحُورࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ
μακριά, με στεφώξιματα, και βρίσκονται σε παντοτινή τιμωρία (στην έσχατη μέρα),
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ
εκτός από εκείνον που άρπαξε λαθραία, και κυνηγήθηκε από μια φλογερή φωτιά διαπεραστικής λαμπρότητας.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينࣲ لَّازِبِۭ
Και ρώτησε τη γνώμη τους: μήπως είναι αυτοί - πλασμένοι στερεώτερα από τα άλλα (όντα) που έχουμε πλάσει; Από μαλακό πηλό (όνο) είναι που τους δημιουργήσαμε!
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Βέβαια, εσύ θαυμάζεις, ενώ εκείνοι ειρωνεύονται (εσένα),
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Κι όταν προειδοποιούνται δεν δίνουν προσοχή,
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةࣰ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Κι όταν θέλουν ένα Σημείο (θαύμα) το γυρίζουν στην ειρωνεία,
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينٌ
Και λένε: "Αυτό δεν είναι, παρά φανερή μαγεία!"
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
"Πώς, σαν θα πεθάνουμε και θα γίνουμε χώμα και κόκαλα, - είναι δυνατό - τότε να ξαναγεννηθούμε;
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Και στους προπάτορές μας (είναι δυνατό) το ίδιο (να συμβεί);
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Να πεις: "Ναι, και τότε -μάλιστα- θα εξευτελιστείτε".
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
μια και μόνο θα είναι η (αναγκαίαστική) φωνή και τότε να τους, που αρχίζουν και βλέπουν!
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Και θα πουν: "Αλίμονό μας! Να, η Ημέρα της Κρίσης"!
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Και μια φωνή θα ακουστεί): Αυτή είναι η Ημέρα της Διαλογής, (των καλών και των κακών) που την αλήθεια της την διαψεύδατε"!
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
μαζέψτε σωρό εκείνους που αδίκησαν και μοιάζουν όσους τους μοιάζουν και ό,τι λάτρευαν -
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
- αντί τον ΑΛΛΑΧ - κι οδηγήστε τους προς το Δρόμο της (αγιεμένης) Φωτιάς!
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
"Και σταματήστε (κρατήστε) τους, γιατί πρέπει να ερωτηθούν:
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
"- Τι συμβαίνει μ' εσάς και δεν αλληλοδοθείστε -;"
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Κι όμως εκείνη την Ημέρα θα είναι υποταγμένοι (στην απόφαση του ΑΛΛΑΧ),
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ
και θα αλληλοκοιτάζονται και θα αλληλορωτιούνται.
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Θα πουν (οι αδύναμοι): "Εσείς ήσασταν που συνηθίζατε να μας έρχεστε
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Και θα πουν (οι ισχυροί): "Κι όμως εσείς ήσταν που δεν είχατε Πίστη!"
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا طَٰغِينَ
"Κι εμείς δεν είχαμε καμιά εξουσία πάνω σας. Ενώ εσείς ήσασταν ένας λαός επίμονα αποστάτης!"
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
"Κι επαλήθευσε ο Λόγος του Κυρίου μας πάνω μας ότι θα δοκιμάσουμε -οπωσδήποτε - (την τιμωρία).
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
"Σας παρασύραμε στην πλάνη, γιατί εμείς (πρώτοι) είχαμε παρασυρθεί".
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Την Ημέρα αυτή - σίγουρα θα μοιραστούν μαζί το μερίδιο της Τιμωρίας.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Βέβαια - με τέτοια τιμωρία τιμωρούμε τους ενόχους.
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Γιατί - όταν τους λένε ότι δεν υπάρχει άλλος θεός παρά μόνο ο ΑΛΛΑΧ, εκείνοι υπερηφανεύονται (αυθάδεστατα),
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ
και λένε: "Πώς θ' αφήσουμε τη λατρεία των θεοτήτων μας για (χατίρι) ενός τρελού ποιητή";
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Κι όμως ήρθε (ο μουχάμμεντ) με την Αλήθεια κι επικυρώνει (το μήνυμα) των αποσταλμένων (πριν απ' αυτόν).
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Θα δοκιμάσετε - οπωσδήποτε την επώδυνη Τιμωρία,
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
και δεν θ' ανταμειφθείτε παρά μόνο
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Εκτός από τους ειλικρινείς δούλους του ΑΛΛΑΧ.
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ
Αυτοί θα έχουν μια σταθερή Συντήρηση,
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
Φρούτα (γλυκά) και θα είναι τιμημένοι κι αξιοσέβαστοι,
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
στους Κήπους της μακαριότητας,
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ
αντινώντας ο ένας τον άλλο πάνω στα (αξιοσέβαστα) Θρονιά.
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينِۭ
Ένα Κύπελλο κερνάτε σ' αυτούς από τρεχούμενη πηγή,
بَيۡضَآءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ
κάτασπρο και εύγευστο για όσους το πίνουν,
لَا فِيهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
χωρίς να προκαλεί ορμές κι ούτε θα κακομεθούν απ' αυτό.
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينࣱ
Και θα έχουν κοντά τους αγνές με μεγάλα κι όμορφα μάτια, γυναίκες και συγκρατημένα βλέμματα, (που δεν κοιτάζουν κανένα άνδρα, εκτός από τους συζύγους τους δικούς τους).
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ
σαν να ήταν (λεπτεπίλεπτα) αυγά με στοργή φυλαγμένα (σαν μαργαριτάρια στα όστρακα).
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ
Έπειτα θα γυρίζει ο ένας στον άλλο και θα ερωτούν (συζητώντας).
قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينࣱ
Ένας απ' αυτούς (θ' αρχίσει) τη
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
που (μου) έλεγε: "μήπως κι εσύ είσαι απ' αυτούς που μαρτυρούν την αλήθεια (της Ανάστασης)";
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
-μήπως όταν πεθάνουμε και γινόμαστε χώμα και κόκαλα, είναι δυνατόν να είμαστε οφειλέτες; (να δώσουμε δηλ. λογαριασμό για ό,τι κάναμε)-
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Κι εκείνος είπε: "μήπως θα θέλατε να δείτε (κάτω στη φωτιά);-"
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Κι έστρεψε το βλέμμα του (κάτω) και στη μέση της Φωτιάς.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Είπε: "μα τον ΑΛΛΑΧ, λίγο ακόμα έλειπε και θα χανόμουν (με τη πλάνη σου).
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Κι αν δεν υπήρχε η Χάρη του Κυρίου μου, θα ήμουνα - σίγουρα - ανάμεσα σ' αυτούς που τους έχουν φέρει (εκεί στη Φωτιά)!
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
μήπως (η υπόθεση είναι ότι) δεν θα πεθάνουμε,
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
εκτός από το πρώτο μας θάνατο, και ότι δεν θα βασανιστούμε";
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Βέβαια αυτή είναι η μεγαλύτερη χάρη (αμοιβή)!
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Ας εργαστούν όλοι όσοι θέλουν να εργαστούν (ν' αγωνιστούν) για μια τέτοια όμοια χάρη.
أَذَٰلِكَ خَيۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Είναι αυτή η καλύτερη φιλοξενία ή το Δένδρο του Ζακχούμ (στην Κόλαση);
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّٰلِمِينَ
Το έχουμε κάνει - στ' αλήθεια-(σαν) μια δοκιμασία για τους άδικους.
إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Είναι ένα δένδρο που βγαίνει (που φυτρώνει) στο βάθος της φλογισμένης Κόλασης.
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Το ανέβασμα (απ' τα κλαδιά) μοιάζει με τα κεφάλια των άσχημων δαιμόνων.
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Βέβαια τρώνε απ' αυτό, και γεμίζουν τις κοιλιές τους απ' αυτό.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبࣰ ا مِّنۡ حَمِيمࣲ
Έπειτα πάνω απ' αυτό θα έχουν για να πιουν ένα μίγμα θρασμένου (νερού).
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
Κι έπειτα η επιστροφή, (το τέλος) τους θα είναι στη (λαμπαδιασμένη) Φωτιά.
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Αυτοί βρήκαν τους πατέρες τους να ζουν στην πλάνη,
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
που κι αυτοί πέρασαν (τα βήματά τους) πάνω στα χνάρια τους!
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Και - πριν απ' αυτούς-οι περισσότεροι από τους πρώτους (λαούς) είχαν παραπλανηθεί.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Στείλαμε - όμως - ανάμεσά τους (απεσταλμένους μας) για να τους προειδοποιήσουν.
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Κοίταξε - λοιπόν - ποιο ήταν το
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
εκτός από τους ειλικρινείς (και πιστούς) δούλους του ΑΛΛΑΧ.
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Κι ο Νώε (στις πρώτες ημέρες) μας καλούσε, κι Εμείς είμαστε οι άριστοι που εισακούσαμε όσους προσεύχονται.
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Και σώσαμε αυτόν και όσους ήσαν μαζί του (την οικογένειά του) από την τρομερή συμφορά (τον κατακλυσμό).
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
Και κάναμε τους απογόνους του, να είναι οι μόνοι που απέμειναν (πάνω στη γη).
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Κι αφήσαμε σ' αυτόν - για τις άλλες γενιές που θα ακολουθήσουν (αυτόν τον έπαινο):
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
"Ειρήνη! - ας είναι - ο χαιρετισμός για τον Νώε από όλο τον κόσμο"!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Έτσι αμείβουμε όσους αγαθοεργούν.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Γιατί ήταν ένας από τους πιστούς μας δούλους.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Έπειτα τους υπόλοιπους (που δεν ανέβηκαν μαζί του στη Κιβωτό) είχαμε πνίξει (στον Κατακλυσμό).
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Βέβαια, ανάμεσα σ' αυτούς που ακολούθησαν την πορεία του ήταν κι ο Αβραάμ.
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِيمٍ
Κοίταξε πως πλησίασε τον Κύριό του με καρδιά τίμια, και άδολα.
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Πρόσεξε τι είπε στον πατέρα του και στο λαό του: "Τι είναι αυτά που λατρεύετε;
أَئِفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
"μήπως είναι ψεύτικες εφευρέσεις - οι άλλες θεότητες - που θέλετε, αντί τον ΑΛΛΑΧ;
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
έπειτα τι έχετε στοχαστεί για τον Κύριο του Σύμπαντος;" (δηλ. μήπως νομίζετε ότι θα σας άφηνε χωρίς τιμωρία;)
فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِي ٱلنُّجُومِ
Κι έρριξε μια ματιά στα άστρα (κατά το, τότε έθιμο τους σαν αστρονόμος),
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمࣱ
και είπε: "Είμαι πραγματικά άρρωστος"!
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Έτσι απομακρύνθηκαν απ' αυτόν και τον εγκατέλειψαν.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Τότε έστρεψε κρυφά προς τις θεότητές τους (τα είδωλα) και είπε: "Γιατί δεν τρώτε (από τις προσφορές (θυσίες) που είναι μπροστά σας);..!
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
"Τι συμβαίνει σ' εσάς, και δεν προσφέρετε μια συλλαβή";
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Και προχώρησε κρυφά πάνω τους χτυπώντας (τα) με το δεξί του (χέρι).
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Τότε ήρθαν σ' αυτόν με γρήγορα βήματα (όσοι τα λάτρευαν) και (τον) αντίκρουσαν.
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Είπε (ο Αβραάμ ατάραχα): "(Ώστε) λατρεύετε ό,τι (τα χέρια σας) σκαλίζουν;
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Κι ενώ ο ΑΛΛΑΧ είναι που έπλασε εσάς κι αυτά που φτιάχνουν (τα χέρια) σας!"
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنࣰ ا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Είπαν: "Κτίστε γι' αυτόν ένα κτισμένο (χαμίμ) και ρίξτε τον στις φλόγες της φωτιάς!"
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
(απέτυχαν σ' αυτό), κι εξήγησαν να του στήσουν παγίδα, αλλά τον σώσαμε και τους κάναμε να εξευτελιστούν!
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Και είπε: "Πηγαίνω - τώρα - στον Κύριό μου (σας εγκαταλείπω)! Σίγουρα Εκείνος θα με καθοδηγήσει!
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
"Κύριέ μου! Χάρισέ μου ένα ενάρετο (αγόρι)!"
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمࣲ
Έτσι του δώσαμε το ευχάριστο νέο για ένα επιεικές αγόρι (στην αυτοθυσία και την υπομονή).
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Έπειτα σαν έφτασε να έχει (την ηλικία) να βοηθήσει τον πατέρα του, (του) είπε: "Ω! Γιε μου! είδα στον ύπνο μου ότι σε σφάζω. Κοίταξε τώρα εσύ τι θέλεις! (ποια είναι η άποψή σου)!" Είπε (ο γιος): "Ω! Πατέρα μου! Κάνε ό,τι σου διατάζει (ο ΑΛΛΑΧ), θα με δεις - αν το θέλει ο ΑΛΛΑΧ - να είμαι ένας από τους υπάκουους!".
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Αφού κι οι δυο υπόταξαν τη θέλησή τους (στον ΑΛΛΑΧ), και τον είχε τοποθετήσει ξαπλωμένο με το μέτωπό του
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
του φωνάξαμε: "Ω! Αβραάμ!
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
"Έχεις κιόλας επαληθεύσει το όνειρο"! μ' αυτό τον τρόπο ανταμείβουμε τους αγαθοεργούς, (που εκτελούν τις εντολές μας).
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Αυτό - βέβαια - ήταν μια φανερή δοκιμασία -
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمࣲ
Και τον απολυτρώσαμε (με άλλη) πιο σπουδαία (θυσία) σφαγή. (με ένα μεγάλο κριάρι).
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Κι αφήσαμε - για τις μελλοντικές γενιές (να λένε) γι' αυτόν (αυτό τον έπαινο):
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
"Ειρήνη! - ας είναι - από τον ΑΛΛΑΧ, ο χαιρετισμός για τον Αβραάμ!"
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
μ' αυτό τον τρόπο ανταμείβουμε τους αγαθοεργούς,
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
γιατί ήταν ένας από τους πιστούς μας υπηρέτες.
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيࣰّ ا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Και του αναγγείλαμε τα ευχάριστα νέα για τον Ισαάκ - έναν προφήτη - από τους Δικαίους.
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينࣱ
Κι ευλογήσαμε αυτόν και τον Ισαάκ, κι από τους απογόνους τους (μερικοί) είναι ενάρετοι (πιστοί) και (μερικοί) στα φανερά αδικούν τη ψυχή τους.
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Επίσης - βέβαια - ευεργετήσαμε (πλουσιοπάροχα) τον μωυσή και τον Ααρών.
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Και σώσαμε αυτούς και το λαό τους από τη μεγάλη συμφορά (την αδικία του Φαραώ).
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Και τους βοηθήσαμε, κι αυτοί ήσαν οι νικητές (στις συμφορές τους).
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
Και τους δώσαμε τη Βίβλο που ξεκαθαρίζει τα πράγματα.
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Και τους καθοδηγήσαμε στον Ίσιο Δρόμο.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Κι αφήσαμε - για τις μελλοντικές γενιές - να λένε γι' αυτούς (αυτή την ευχή):
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Ειρήνη - ας είναι από τον ΑΛΛΑΧ - ο χαιρετισμός για τον μωυσή και τον Ααρών!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Έτσι βέβαια αμείβουμε τους αγαθοεργούς.
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Πράγματι κι οι δυό τους ήσαν από τους πιστούς μας Δούλους.
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Και ο Ηλίας ήταν επίσης από τους αποσταλμένους (μας).
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Πρόσεξε, τι είπε στο λαό του: "Τέλος πάντων, δεν θα φοβηθείτε, (τον ΑΛΛΑΧ);
أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰ ا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Θα (επιμένετε) να επικαλείστε
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
τον ΑΛΛΑΧ, τον Κύριό σας, και τον Κύριο των πρώτων πατέρων σας;
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Αλλά τον διέψευσαν, και -οπωσδήποτε- θα κληθούν και θα τους φέρουν (για τιμωρία),
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Εκτός από τους ειλικρινείς και πιστούς δούλους του ΑΛΛΑΧ.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Κι αφήσαμε -για τις μελλοντικές γενιές- να λένε γι' αυτόν (αυτήν την ευχή):
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
Ειρήνη -ας είναι- από τον ΑΛΛΑΧ -ο χαιρετισμός για όσους είναι σαν τον Ηλία!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Έτσι -βέβαια- αμείβουμε τους αγαθοεργούς.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Πράγματι, ήταν ένας από τους πιστούς μας δούλους.
وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Ένας (άλλος) από τους αποσταλμένους (μας) ήταν πραγματικά κι ο Λωτ.
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Κοίτα, που σώσαμε αυτόν και όλους όσους τον πίστεψαν,
إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
εκτός μια άπιστη γριά που έμεινε στη τιμωρία.
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Έπειτα εξολοθρεύσαμε τους υπολοίπους.
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Και θέαθα περνάτε από (την τοποθεσία) τους και την ημέρα,
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
και τη νύχτα. Γιατί - λοιπόν - δεν λογικεύεστε;
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Και ο Ιωνάς ήταν, θέαθα από τους αποσταλμένους (μας).
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Κοίτα όταν είχε δραπετεύσει στο παραφορτωμένο καράβι,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Και (δέχτηκε) να πάρει μέρος (στον κλήρο) και ρίφθηκε με τους καταδικασμένους (να ριχθούν στη θάλασσα),
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمࣱ
Και τον κατάπιε το πελώριο ψάρι και ήταν οι πράξεις του αξιοκατάκριτες.
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Κι αν δεν (μετάνιωνε) και δόξαζε (τον ΑΛΛΑΧ),
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
θα παρέμενε - οπωσδήποτε - στην κοιλιά του (ψαριού) μέχρι την Ημέρα της Ανάστασης.
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمࣱ
Και τον ρίξαμε στη γυμνή παραλία, ενώ ήταν άρρωστος,
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن يَقۡطِينࣲ
και κάναμε να φυτρώσει πάνω του ένα (φουντωμένο) δέντρο, από (το είδος) της νεροκολοκυθιάς.
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Και τον στείλαμε (σε αποστολή) στους εκατό χιλιάδες (ανθρώπους) ή και
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينࣲ
Και πίστεψαν, γι' αυτό και τους επιτρέψαμε να χαίρονται (τη ζωή τους), για ορισμένο χρόνο,
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Και τώρα ρώτησε την ιδέα τους: μην είναι ο Κύριός σου (μόνο) που έχει τις θυγατέρες, κι εκείνοι τους γιους;
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثࣰ ا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Ή μήπως έχουμε πλάσει θηλυκούς αγγέλους, κι αυτοί ήταν μάρτυρες (όταν δημιουργούσαμε);
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
Να που λένε - από δικές τους εφευρέσεις - ότι:
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ έχει (γεννήσει) παιδί;" Σίγουρα είναι ψεύτες.
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
μήπως έχει προτιμήσει (ο ΑΛΛΑΧ) θυγατέρες αντί γιους;
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Τι συμβαίνει με σας; Πώς δικάζετε;
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
μα δεν έχετε - λοιπόν - προσοξέψει;
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ
Ή μήπως έχετε μια φανερή απόδειξη;
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Φέρετε - τότε - το αυθεντικό Βιβλίο, αν είστε ειλικρινείς!
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰ اۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Κι έκαναν συγγενικές τις σχέσεις μεταξύ Του και μεταξύ των Πνευμάτων. Κι όμως τα Πνεύματα γνωρίζουν (πολύ καλά) ότι θα παρουσιαστούν (για λογαριασμό);
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Δόξα ας είναι μόνο στον ΑΛΛΑΧ! Είναι Ανώτερος από ό,τι Του αποδίδουν.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
(Δεν τα λένε όμως αυτά), οι ειλικρινείς και αφιερωμένοι Δούλοι του ΑΛΛΑΧ.
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Γιατί στ' αλήθεια ούτε σεις, κι ούτε (οι θεότητες) που λατρεύετε,
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
δεν μπορείτε - όλοι σας - να παραπλανήσετε τους δούλους Του παρά τη θέλησή Του,
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
Εκτός εκείνων που βαδίζει προς την Φωτιά (της Κόλασης).
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ
Κι (οι άγγελοι λένε): "Κανείς από εμάς δεν υπάρχει, που να μην έχει την ορισμένη θέση Του,
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
Κι εμείς, οι ίδιοι είμαστε οι ταξινομημένοι
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
Κι εμείς, οι ίδιοι είμαστε οι δοξάζοντες, είμαστε που υμνούμε τη Δόξα (Του)".
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
Κι αν εκεί είναι (οι άλλοι, οι άπιστοι) θα έλεγαν:
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰ ا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
"Αν - μονάχα - είχαμε μπροστά μας ένα μήνυμα από τους πρώτους (τους προηγούμενους απόστολους μας),
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
"Θα ήμασταν - οπωσδήποτε - ειλικρινείς (και πιστοί) Δούλοι του ΑΛΛΑΧ!"
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Και τώρα (που το Κοράνι έχει φτάσει) το αρνούνται! Πολύ σύντομα όμως θα μάθουν (τη συνέπεια της άρνησής τους).
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Η υπόσχεσή μας είχε προηγηθεί κιόλας, στους Δούλους μας που είχαν αποσταλεί (από μας)
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
ότι θα έχουν - βέβαια - την υποστήριξη (την νίκη)
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
κι ότι οι στρατιώτες μας (με τη συνδρομή μας) θα νικήσουν τους εχθρούς τους
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ
Γι' αυτό ν' απομακρυνθείς απ' αυτούς για λίγο καιρό,
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
και να τους βλέπεις γιατί πολύ σύντομα θα δουν (τη συνέπεια της άρνησής τους)
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
μήπως βιάζονται για την τιμωρία μας;
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Κι όταν πέσει σ' ανοιχτό χώρο - μπροστά τους - (τότε) κακό (και ψυχρό) θα είναι το πρωινό γι' αυτούς που έχουν προειδοποιηθεί (και δεν πρόσεξαν)!
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ
Ν' απομακρυνθείς απ' αυτούς για λίγο καιρό,
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
και βλέπε γιατί πολύ σύντομα θα δουν (τη συνέπεια της άρνησής τους).
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Δόξα στον Κύριό σου, τον Κύριο της Τιμημένης Δύναμης! Είναι Ανώτερος απ' ό,τι (Του) αποδίδουν. Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ του Παντελεήμονα, και Πολυεύσπλαχνου
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Καὶ Ειρήνη (ας συνοδεύει) τους αποστόλους!
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Και ο Ύμνος ανήκει στον ΑΛΛΑΧ, τον Κύριο του Σύμπαντος Κόσμου.