διάβασεالٓمٓ
Α. Λ. μ. (Έλιφ, Λαμ, μιμ) .
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Η αποκάλυψη του Βιβλίου (του Κορανίου) που γι' αυτό δεν υπάρχει - αμφιβολία - (έγινε) από τον Κύριο όλων των Κόσμων
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمࣰ ا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرࣲ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Ή ίσως πουν: "μήπως το έχει εφεύρει (ο μωχάμμεντ)"; Όχι - βέβαια -! Αυτή είναι η Αλήθεια από τον Κύριό σου, για να προειδοποιήσεις (μ' αυτό) ένα λαό, που δεν του έχει δοθεί - πριν από σένα - καμιά προειδοποίηση, ώστε ίσως και καθοδηγηθούν.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيࣲّ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι που έπλασε τους ουρανούς και τη γη και ό,τι είναι ανάμεσά τους, σε έξι μέρες κι έπειτα εγκαταστάθηκε στο Θρόνο (της εξουσίας). Κανέναν άλλον - εκτός από Αυτόν - δεν έχετε για προστάτη ή μεσολαβητή (για σας). Γιατί - λοιπόν - δεν σκέφτεστε;
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةࣲ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Κυβερνά (όλες) τις υποθέσεις, από τον ουρανό ως τη γη Έπειτα σ' Αυτόν θα πάνε (όλες τους) μια Ημέρα, που η διαρκειά της θα είναι (σαν) χίλια χρόνια κατά τους υπολογισμούς σας.
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Έτσι είναι (ο ΑΛΛΑΧ), ο Γνώστης των πάντων, από κρυφά και από φανερά, ο Παντοδύναμος, ο Ελεήμονας,
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينࣲ
που έκανε (τέλεια) και πολύ όμορφα κάθε τι που έχει δημιουργήσει. Και πρώτα έπλασε τον άνθρωπο από λάσπη.
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةࣲ مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ
κι έπειτα έκανε τους απογόνους του από ένα στοιχείο μιας καταφρονεμένης υγρής σταγόνας, (το ανδρικό σπέρμα),
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَشۡكُرُونَ
κι έπειτα του έδωσε το σχήμα, στις πέφτουσες αναλογίες, και φύσηξε μέσα του κάτι από το πνεύμα Του. Κι έφτιαξε για (ευκολία) σας την ακοή, την όραση και το αίσθημα (την κατανόηση). Πολύ μικρή είναι η ευγνωμοσύνη που δίνετε.
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقࣲ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
Και λένε: "Σαν θα καθούμε κρυμμένοι στη γη, μήπως, θα έρθουμε σε μια καινούργια Δημιουργία"; Όχι βέβαια! απορρίπτουν τη Συνάντηση με τον Κύριό τους!
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Να πεις: "Ο Άγγελος του Θανάτου, που έχει τη φροντίδα σας, θα αφαιρέσει τη ζωή σας, κι έπειτα θα επιστρέψετε στον Κύριό σας".
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Κι αν μπορούσες να έβλεπες όταν οι ένοχοι θα λυγίζουν χαμηλά τα κεφάλια τους μπροστά στο Κύριό τους (λέγοντας): "Κύριε μας! Είδαμε και ακούσαμε. Γύρνα μας λοιπόν (στη γη). Θα κάνουμε το καλό. Γιατί πραγματικά (τώρα) πιστεύουμε".
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Κι αν το θέλαμε, θα μπορούσαμε - βέβαια - να οδηγήσουμε κάθε ψυχή (στον ίσιο δρόμο), αλλά ο Λόγος (που δόθηκε) από μένα, (πρέπει να επαληθεύσει): "Θα γεμίσουμε την Κόλαση από όλα μαζί τα Πνεύματα και τους ανθρώπους".
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Δοκιμάστε λοιπόν (τώρα, τη τιμωρία μας), επειδή λησμονήσατε τη Συνάντηση αυτής της Ημέρας σας, γιατί κι Εμείς σας έχουμε (επίσης) ξεχάσει, (δηλ. με στέρηση ευμενείας μας). Και δοκιμάστε την Τιμωρία της Αιωνιότητας για ό,τι (εγκλήματα) κάνατε!
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدࣰ اۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Κι όμως πιστεύουν στις Εντολές μας - εκείνοι - , που όταν τους απαγγέλλονται, πέφτουν γονατιστοί κάτω - σε λατρεία - και πανηγυρίζουν τα εγκώμια του Κυρίου τους, και ποτέ τους δεν υπερηφανεύονται.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفࣰ ا وَطَمَعࣰ ا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Οι πλευρές τους αφήνουν τα κρεβάτια τους που κοιμούνται (σηκώνονται τη νύχτα για προσευχή) καθώς επικαλούνται τον Κύριό τους από φόβο και Ελπίδα. Και ξοδεύουν (σε φιλανθρωπία), από ό,τι έχουμε προμηθεύσει για τη συντήρησή τους.
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسࣱ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنࣲ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Καμιά ανθρώπινη ύπαρξη, δεν γνωρίζει, ποια Κοιλώματα Άιουν (πλήρη απόλαυση) έμεινε κρυμμένη ακόμη απ' αυτούς σαν αμοιβή για τις (καλές) πράξεις τους.
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنࣰ ا كَمَن كَانَ فَاسِقࣰ اۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ
μήπως λοιπόν αυτός που πιστεύει
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Για εκείνους που πιστεύουν και κάνουν το καλό υπάρχουν κήποι - σαν σπίτια φιλοξενίας (σαν άμμοιβή) για ό,τι (καλό) έκαναν.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Για εκείνους όμως τους άπιστους η κατοικία τους θα είναι η Φωτιά. Κάθε φορά που θα ήθελαν να βγουν απ' αυτή, τους σπρώχνουν να ξαναμπούν, και τους λένε: "Δοκιμάστε τα δεισανότητα της Φωτιάς, που την είχατε διαψεύσει".
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Και θα τους κάνουμε να δοκιμάσουν οπωσδήποτε - την κατώτερη Τιμωρία (στο κόσμο) πριν τη μεγίστη της μέλλουσας Ζωής, ώστε ίσως και (μετανοώντας) επιστρέψουν.
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Και ποιος μπορεί να είναι ο πιο άδικος από εκείνον που του έχουν απαγγείλει τις Εντολές του Κυρίου του, κι έπειτα απομακρύνεται απ' αυτές (και τις αμφισβητεί); Βέβαια από τους ενόχους οπωσδήποτε θα απαλλαγούμε με αντεκδίκηση.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةࣲ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدࣰ ى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Και δώσαμε στο μωυσή τη Βίβλο. μην είσαι σε αμφιβολία ότι δεν μπορεί (να σου φτάσει - από τον Κύριό σου η Βίβλος) να τη συναντήσεις. Και την κάναμε οδηγό για τα Παιδιά του Ισραήλ.
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةࣰ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Κι απ' αυτούς ορίσαμε Ηγέτες (τους Αρχιερείς) που να καθοδηγούν κατά διαταγή μας, εφ' όσον υπόμεναν καρτερικά και συνέχιζαν να πιστεύουν στις Εντολές μας.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Βέβαια ο Κύριός σου θα δικάσει ανάμεσά τους - κατά την Ημέρα της Κρίσης - για τα θέματα που διαφωνούσαν (μεταξύ τους).
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
μήπως δεν τους έγινε φανερό, πόσες γενιές έχουμε - πριν απ' αυτούς - εξολοθρεύσει, που στις κατοικίες τους (τώρα) οι ίδιοι περπατούν; Βέβαια σ' αυτά υπάρχουν Σημεία (διδάγματα) Γιατί - λοιπόν - δεν ακούν;
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعࣰ ا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
Ή μήπως δεν βλέπουν πώς οδηγούμε το νερό (της βροχής) στη ξερή γη (τη γυμνή ή την αχρηστευαμένη) και κάνουμε μ' αυτό να θρέψει η σοδειά που τρώνε απ' αυτή, τα ζωντανά τους κι αυτοί οι ίδιοι; Γιατί - λοιπόν - δεν βλέπουν;
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Και λένε -για πότε είναι αυτή η Απόφαση, αν λέτε την αλήθεια;
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Να πεις: "Κατά την Ημέρα της Απόφασης, δεν πρόκειται να ωφεληθούν εκείνοι που αρνήθηκαν την πίστη, αν (τότε) πιστέψουν ! Κι ούτε πρόκειται να τους δοθεί καμιά αναβολή"
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Γι' αυτό, ν' απομακρυνθείς (ω! μουχάμμεντ) απ' αυτούς και περίμενε. Κι εκείνοι - το ίδιο - περιμένουν. Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ του Παντελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου