διάβασεالٓمٓ
Α. Λ. μ. (Έλφ, Λαμμ, μιμμ)1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدࣰ ى لِّلۡمُتَّقِينَ
Αυτό το βιβλίο είναι αναμφίβολο. Σ' Αυτό υπάρχει η καθοδήγηση για εκείνους που φοβούνται τον ΑΛΛΑΧ.
ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Για εκείνους που πιστεύουν στον Αόρατο, και εκτελούν τις προσευχές, και προσφέρουν στους άλλους ό,τι Εμείς τους έχουμε δώσει.
وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Και για εκείνους που πιστεύουν σ' όσα σου αποκαλύφθηκε, και που έχουν αποκαλυφθεί πρίν απο σένα, και που πιστεύουν ακλόνητα στη μετά θάνατο ζωή.
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدࣰ ى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Αυτοί είναι που ακολουθούν την καθοδήγηση του Κυρίου τους, και αυτοί είναι οι ευδόκιμοι.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Όσο για τους άπιστους, είναι το ίδιο γι' αυτούς, είτε τους προειδοποιείς, είτε όχι. Δεν θα πιστέψουν.
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةࣱۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمࣱ
Ο ΑΛΛΑΧ σφράγισε, τις καρδιές τους και την ακοή τους, και στα μάτια τους υπάρχει πέπλο. μεγάλη θα είναι η τιμωρία (που θα υποστούν).
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ
μερικοί απ' τους ανθρώπους λένε: "Πιστεύουμε στον ΑΛΛΑΧ και στην Έσχατη ημέρα", αλλά δεν πιστεύουν (πραγματικά).
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
Προσπαθούν να εξαπατήσουν τον ΑΛΛΑΧ κι όσους πιστεύουν, χωρίς όμως να το καταλαβαίνουν, ξεγελούν μόνο τον εαυτό τους.
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
Στις καρδιές τους φώλιασε αφοσίτια. Κι ο ΑΛΛΑΧ την έχει μεγαλώσει. Κι οδυνηρή είναι η τιμωρία που τους περιμένει, γιατί έλεγαν ψέματα.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ
Κι όταν τους είπε κάποιος: "μη σκορπάτε κακίες στη γη". Απάντησαν: "Κι όμως, εμείς επιζητούμε μονάχα την αρετή".
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ
Αυτοί είναι χωρίς αμφιβολία, εκείνοι που αδικούν, κι όμως δεν το αισθάνονται.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ
Κι όταν τους είπαν: "Πιστέψτε, όπως πιστεύουν κι οι άλλοι άνθρωποι", απάντησαν: "μήπως πρέπει να πιστεύουμε όπως πιστεύουν οι ανόητοι"; Όχι σίγουρα... γιατί αυτοί οι ίδιοι είναι οι ανόητοι, αλλά δεν το γνωρίζουν.
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ
Κι άμα συναντούν όσους πιστεύουν, λένε: "Κι εμείς πιστεύουμε". Αλλ' άμα βρεθούν μόνοι ανάμεσα σε πονηρούς, τους λένε: "Πραγματικά, είμαστε μαζί σας, με τους άλλους απλώς αστειευόμασταν".
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ, θα τους ανταποδώσει την κοροϊδία τους μέσα στα αδικήματά τους, και τους αφήνει να περιφέρονται σαν τυφλοί.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Αυτοί είναι εκείνοι που έχουν
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارࣰ ا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتࣲ لَّا يُبۡصِرُونَ
μοάϊδου υ' εκείνου που άναφε φωτιά, κι άμα έφρεε ολόγυμού του, πήσε ο ΑΛΛΑΧ το φως τους και τους άφησε σε βαθύ σκοτάδι. 'Ετοι που να μπη μπορούν να βλέπουν.
صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيࣱ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
Κουφοί, βουβοί και τυφλοί (στην πίστη) δεν θα επανέλθουν (στο Θεϊο μονοπάτι).
أَوۡ كَصَيِّبࣲ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتࣱ وَرَعۡدࣱ وَبَرۡقࣱ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Ή... (άλλη παρομοίωση): 'Ενα βροχερό σύννεφο απ' τον ουρανό. Σ' αυτό υπάρχουν σκοταδια, βροντές κι αστραπές. Πιέσουν τα δάχτυλα στ' αυτά τους, από το φόβο του θανάτου από τους κεραυνούς. Ο ΑΛΛΑΧ όμως περιβάλλει (εξουσιάζει) τους άπιστους.
يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ
Παρά λίγο η αστραπή να τους στερήσει την όρασιν, κάθε φορά που το φως της βοηθά, βαδίζουν στη λάμψη της. Άμα όμως περτει το σκοτάδι πάνω τους μένουν ακίνητοι. Αν όμως το' θελε ο ΑΛΛΑΧ θα μπορούσε να τους στερήσει την ακοή και την όρασιν, γιατι ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντοδύναμος.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Ω Άνθρωπε! Λατρέψετε τον Κύριό σας, (τον ΑΛΛΑΧ) που δημιούργησε εσάς και τους προγόνους σας, για ν' έχετε την ευχαρία να να θεοσεβήστε.
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشࣰ ا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءࣰ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقࣰ ا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادࣰ ا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Που σας έστρωσε τη γη και έρτιασε τον ουρανό για στέγη. Κι έστειλε κάτω
وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبࣲ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةࣲ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Αν αμφιβάλλετε, σ' εκείνο που Εμείς αποκάλυψε (κατά καμούς) τον δούλο μας? (τον μουχάμμετ - μωάμεθ) τότε παρουσιάσετε ένα Στάδιο (Σούρα) όμοιο μ' αυτό εδώ, και καλέστε, αν είστε ειλικοινείς τους μάστυρές σας εκτός από τον ΑΛΛΑΧ.
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ
Αν όμως, δεν μπορείτε να το κάμετε και ασφαλώς δεν μπορείτε, - τότε προφυλαχθείτε τη Φωτιά που για κάνωμα έχει ανθρώπους και πέτρες, (των ειδώλων) και που προετοιμάστηκε για τους απίστους.
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةࣲ رِّزۡقࣰ ا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهࣰ اۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Και να χαροποιείς όσους πιστεύουν και κάνουν τα καλά έργα. Το μεριδιό τους είναι Κήποι, που κάτω τους τρέχουν ποτάμια. Κάθε φορά, που θα τρέφονται με τα φρούτα τους, θα λέγε: "Ετοι τρώγαμε και πριν", γιατί τους παρέχονται όμοια πράγματα. Κι εκεί θ' έχουν αγνές γυναίκες (ουζυγους) και θα μείνουν σ' αυτούς για πάντα.
۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلࣰ ا مَّا بَعُوضَةࣰ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰ اۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرࣰ ا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرࣰ اۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ
Ο ΑΛΛΑΧ δεν θεωρεί άναξιο να χρησιμοποιείται τις παρομοιώσεις, από κουνούπι μέχρι κάτι το μικρότερο. Όσοι πιστεύουν γνωρίζουν ότι η αλήθεια προέρχεται απ' τον Κύριο τους. Ενώ οι άπιστοι λένε: "Τι έννοει ο ΑΛΛΑΧ με τη παρομοίωση αυτή; μ' αυτή πολλούς εξαπατά, και πολλούς καθοδηγει, αλλά δεν εξαπατά παρά μόνο τους
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Οσοι αθετούν τη συμφωνία του ΑΛΛΑΧ μετά που έχει επικυρωθεί, και διασχίζουν, ότι ο ΑΛΛΑΧ διέταξε να ενωμένοι, και κάνουν το κακό στη γη, αυτοί επιμώνονται.
كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتࣰ ا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Πώς είναι δυνατόν να μη πιστεύετε τον ΑΛΛΑΧ; - ήσασταν μηδέν και σας έδωσε ζωή. Έπειτα, θα επιφέρει το θάνατό σας και μετά θα σας ξανατροσφέρει τη ζωή, και πάλι σ' Αυτόν θα επιστρέψετε.
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتࣲۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ
Είναι Εκείνος που δημιούργησε για σας ό,τι βρίσκεται πάνω στη γη, ακόμη η δυναμή του περιλάμβανε τους ουρανούς, γιατί έδωσε τάξη και τελειότητα στα επτά στερεώματα, και είναι Πανταγνώστης.
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلࣱ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةࣰۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Κοίτα! Όταν ο Κύριος σου είπε στους αγγέλους: "Εγώ θα δημιουργήσω έναν τοποτηρητή στη γη", εκείνοι αποκρίθησαν: "μήπως θέλες να βάλεις σ' αυτή κάποιον, που θα τη βλάψει και θα χυσει αίμα - τη στιγμή που εμείς παγηγυρίζουμε το μεγαλείο Σου και Εσένα δοξάζουμε"; Κι ο ΑΛΛΑΧ απάντησε: "Εγώ γνωρίζω εκείνο που σεις δεν γνωρίζετε".
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Και δίδαξε στον Αδάμ τα ονόματα όλων των πραγμάτων, έπειτα εκθέτοντας τα μπροστά στους αγγέλους, είπε: "Αποκαλύψτε μου τα ονόματα τους αν έχετε δίκαιο".
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Κι αυτοί του απάντησαν: "Δόξα στην πανταγνωσία Σου! Δεν γνωρίζουμε
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ
Είπε: "Ω! Άδαμ! Αποκάλυψε τα ονόματά τους..." Κι όταν πια ο Άδάμ τους τα αποκάλυψε, ο ΑΛΛΑΧ είπε: "μήπως δεν σας είπα ότι γνωρίζω το Άρραστο των ουρανών και της γης, γνωρίζω και ότι φανερώνετε και ότι αποκρύπτετε;"
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Και όταν είπαμε στους αγγέλους: "Υποκλιθείτε στον Άδάμ". Τότε εκείνοι υποκλίθησαν, εκτός απ' τον Ιμπλίς (τον σατανά) που αρνήθηκε κι ήταν υπερήφανος και έτσι έγινε (ένας) απ' τους άπιστους.
وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Και πάλι είπαμε: "Ω! Άδάμ! Κατοίκησε συ κι η γυναίκα σου στον Παράδεισο, και τρώτε απ' τα άφθονα πράγματα του όπως (όπου και όταν) θέλετε, αλλά μην πλησιάζετε αυτό το δέντρο, γιατί θα' στε άδικοι.
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوࣱّۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرࣱّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينࣲ
Τότε ο Σατανάς κατάφερε να τους κάνει να αμαρτήσουν και τους έδωξε απ' την κατάστασιν της ευτυχίας που ζούσαν. Και τότε είπαμε: "Κατεβείτε όλοι απ' εδώ, αφού είστε εχθροί ο ένας με τον άλλο. Η γη θα είναι για σας (προσωρινή) εγκατάστασιν και απόλαυσιν για ένα διάστημα.
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتࣲ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Ο Άδάμ τότε κατάλαβε, τους εμπνευνομένους λόγους του Κυρίου του και μετάνησε. Κι ο Κύριος δέχτηκε τη μετάνοια, γιατί είναι πολύ Επιεικής και
قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعࣰ اۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدࣰ ى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Είπαμε: "Κατεβείτε όλοι απ' εδώ. Κι αν όπως είναι βέβαιο - φάσουν οδηγίες από Εμένα, όσοι τις ακολουθούν, τότε ούτε θα υπόσχει ωφέ για αυτούς, κι αυτοί ούτε θα λυπηθούν."
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
"Κι όσοι αρνούνται την Πίστη κι διαψεύδουν τα Σύμβολα μας, θα γίνουν σύντροφοι της Φωτιάς, όπου για πάντα θα παραμείνουν".
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
Ω παιδιά του Ισραήλ! θυμηθείτε τις ευεργεσίες που άφθονα σας μοίρασα. Να τηρείτε την (Συμφωνία σας) όπως κι Εγώ τηρώ τη Συμφωνία μου μαζί σας και μονάχα Εμένα, να φοβάστε.
وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنࣰ ا قَلِيلࣰ ا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ
Και πιστέψετε σ' ότι αποκάλυψα, που επικυρώνει την αποκάλυψη που έχετε. Και μην είστε οι πρώτοι που θα την αρνηθείτε, ούτε ν' αγοράσετε τα Σύμβολα (Αγιάτ) μου με φτηνή τιμή. Και να φοβάστε Εμένα, μονάχα Εμένα.
وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Και μη σκεπάσετε την Αλήθεια με τη ψευτιά, ούτε ν' αποκρύψετε την Αλήθεια ενώ τη γνωρίζετε.
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
Να κάνετε την προσευχή και να καταβάλλετε τη Zεκάτ (Δηλαδή το 1/40 των ετησίων αποδοχών) κι να προσεύχεσθε μαζί μ' εκείνους που προσεύχονται.
۞أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
μήπως παραγγείλατε στους ανθρώπους τη δικαιοσύνη κι έχνατε να την εφαρμόσετε στον εαυτό σας; Κι
وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ
Ζητήσετε τη δοήθεια του ΑΛΛΑΧ με υπομονή και προσευχή· Είναι πραγματικά δυσκολο, εκτός γι' αυτούς που είναι ταπεινοί.
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ
Και που έχουν στο του τη βεβαίωτα ότι θα συναντήσουν τον Κύριο τους κι ότι θα ξαναγυρίσουν σ' Αυτόν.
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ω! παιδία του Ισραήλ! Θυμηθείτε τις (ειδικές) ευεργεσίες που σας έκανα, κι ότι εγώ προτίμησα (τους προγόνους σας) από όλους τους άλλους (που έζησαν την εποχή τους για το μήνυμά μου).
وَٱتَّقُواْ يَوۡمࣰ ا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةࣱ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلࣱ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Και φυλαχτείτε για τη μέρα που η μια ψυχή δεν θα βοηθάει την άλλη, κι ούτε μεσολάβηση ούτε λύτρα θα γίνονταν δεκτά απ' αυτήν, (ούτε κανείς) θα μπορέι να τους βοηθήσει.
وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمࣱ
Κι όταν σας απελευθερώσαμε από τον Φαραώ και τους ακολούθους του, κι απ' τα σκληρά βασανιστήρια, που εσφαζαν τα παιδία σας και αφήναν τις γυναίκες σας ζωντανές, (για να υπηρετούν), αυτό ήταν μια σκληση δοξιμασία απ' τον Κύριό σας.
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
Κι όταν χωρίσαμε στα δύο τη θάλασσα για σας, και σας σώσαμε, κι πνίξαμε τους ακολούθους του Φαραώ μπροστά στα μάτια σας.
وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةࣰ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ
Κι όταν επί σαράντα νύχτες προσδιορίζαμε τη Διαθήκη για τον
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Ακόμα και τότε σας συγχωρέσαμε, μήπως γίνετε ευγνώμονες.
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Κι όταν δώσαμε στον μωσή τη Γραφή και το Κριτήριο (τη Διάγνωση... ανάμεσα στο καλό και το άδικο) ίσως οδηγηθείτε σωστά.
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Κι όταν είπε ο μωσής στο λαό του: "Ω! λαέ μου! αδικήσατε τον εαυτό σας, λατρεύοντας το μοσχάι. Ζητήσετε συγχώρεση απ' τον Δημιουργό σας και σκοτώστε τον εαυτό σας, (με μετάνοια). Αυτό θα είναι το καλύτερο για σας κατά τη γνώμη του Δημιουργού σας". Τότε, (Εκείνος) σας συγχώρεσε, γιατί Αυτός είναι ο Πολυεπιεικής, ο Φιλέσπλαχνος.
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةࣰ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
Κι όταν είπατε: "Ω! μωσή! Ποτέ δεν θα σε πιστέψουμε, ώσπου να δούμε φανερά τον ΑΛΛΑΧ. Και, θαμωθήκατε τότε από τον κεραυνό, αθώς κοιτούσατε,
ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Έπειτα σας ανασταήσαμε απ' τον θάνατό σας, μήπως και μας ευχαριστούσατε,
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Και σας δώσαμε τη σκιά απ' τα σύννεφα και στείλαμε κάτω σε σας τα μάννα και τα σάλβα! λέγοντας: "Φάτε απ' τα καλά που σας προσφέρουμε" (αλλά παρήκουσαν). Εμάς τότε δεν μας αδίκησαν, ενώ έβλαψαν τον εαυτό τους.
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدࣰ ا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدࣰ ا وَقُولُواْ حِطَّةࣱ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Κι όταν είπαμε: μπείτε σ' αυτό
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزࣰ ا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Και παραποίησαν οι παραβάτες το λόγο που τους αποχαλύφθηκε και τον αντικατέστησαν με άλλο, γ' αυτό στείλαμε απ' τον ουρανό μάστιγα σε βάρος των αδίκων επειδή επανειλημμένα, αθέτησαν τις διαταγές μας.
۞وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنࣰ اۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسࣲ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Κι όταν ο μωυσής προσευχήθηκε για να ξεδιψάσει το λαό του, είπαμε: "Κτύπα με το ραβδί σου το βράχο". Κι ανάβλυσαν απ' αυτόν δώδεκα πηγές. Κάθε ομάδα γνώρισε το μέρος της για νερό. (κι είπαμε τότε): "Να φάτε και να πίειτε απ' τα αγαθά που σας προσφέρει ο ΑΛΛΑΧ και να μη πάνετε στη γη, ούτε το πονηρό, ούτε το κακό αδικούντες".
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامࣲ وَٰحِدࣲ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرࣰ ا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
Κι όταν είπατε: "Ώ μωυσή! δεν αντέχομε συνέχεια στην ίδια τροφή. Πι' αυτό παρακάλησε για μας το Κύριό σου να μας προμηθεύσει, απ' ότι φυτρώνει στη γη: τα χορτάρικα και τ' αγγούρια, τα σιτάρια της φακές και τα κρεμμύδια της". Κι εκείνος τότε σας απάντησε: "μήπως θέλετε ν' ανταλλάξετε ό,τι είναι χειρότερο με ό,τι είναι καλύτερο; Πηγαίνετε τότε ο' οποιαδήποτε πόλη και θα βρείτε ότι ζητάτε". Και περιελείστησαν απ' ταπείνωση και δυστυχία και πάνω τους έπεσε η οργή του ΑΛΛΑΧ γιατί αρνήθησαν τα σύμβολα του ΑΛΛΑΧ και χωρίς λόγο σκότωσαν τους Προφήτες Του.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحࣰ ا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Οσοι όμως πίστευψαν (στο Κοράνιο) κι όσοι ακολούθησαν τις Ιουδαϊκές Γραφές κι οι Χριστιανοί κι οι Σαββαίοι,1 κι όποιος άλλος πίστευε στον ΑΛΛΑΧ και την Έσχατη μέρα έκανε το καλό, θα έχουν την αντάμωση του Κυρίου τους Σ' αυτούς δεν θα υπάρχει ούτε φόβος, ούτε λύπη.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Κι όταν δεχτήσαμε τη συμφωνία σας κι υψώσαμε πάνω σας το όρος (του Τούο Σινά) είπαμε: "Φυλάξετε στερεά ότι σας δώσαμε και να θυμάστε πάντοτε ότι υπάρχει σ' αυτά. μήπως κι, σφοδηθείτε τον ΑΛΛΑΧ".
ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Κι όμως στη συνέχεια ξαναγυρίσατε πίσω . Κι αν δεν υπήρχε η χάρις κι ο οίκτος του ΑΛΛΑΧ για σας, τότε οίχουσα θα ήσασταν με τους χαμένους.
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Κι όμως, γνωρίσαιτε κάλι "ποιοι, ανάμεσα σας, έχουν παρατυπήσει στην περίπτωση του Σαββάτου. Σ' αυτούς είπαμε: "Να γίνετε πίθηκοι καταφρονημένοι (κι αποδιωγμένοι)".
فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةࣰ لِّلۡمُتَّقِينَ
Έτσι την τιμωρία κάναμε παραδειγμα για τους συγχρόνους τους και τους απογόνους τους, κι ένα μάθημα για δόσους φοβούνται τον ΑΛΛΑΧ.
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةࣰۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوࣰ اۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Κι όταν ο Mωυσής είπε στο λαό του: "Ο ΑΛΛΑΧ προστάζει να θυσιάσετε μια αγελάδα". Εκείνοι ρώτησαν: "μας κοροϊδεύες".Τότε απάντησε: Ο ΑΛΛΑΧ φυλάξει, αν είμαι απ' τους αμαθείς".
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ لَّا فَارِضࣱ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ
Κι αυτοί αποχώθησαν. "Παρακάλεσε για μας τον Κύριο σου να μας διευκρινήσει ποια (αγελάδα) είναι αυτή". Και τους απάντησε: "(-Ο ΑΛΛΑΧ-) λέγει ότι η αγελάδα δεν πρέπει να είναι ούτε γεραομένη, ούτε και πολύ νέα, αλλά μέσης ηλικίας. Κάνετε τώρα ό,τι σας προστάζει".
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ صَفۡرَآءُ فَاقِعࣱ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
Τότε αυτοί είπαν: "Παρακάλεσε για μας τον Κύριο σου να μας διευκρινήσει το χρώμα της" του απάντησε, ότι: "ο ΑΛΛΑΧ λέγει: μια κατακίτρινη αγελάδα με καθαρό και πλούσιο χρωματισμό, που να προκαλεί το θαυμασμό των θεατών".
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ
Και πάλι του είπαν: "Παρακάλεσε για μας τον Κύριο σου, να μας διευκρινήσει ποια είναι αυτή; Για μας όλες οι αγελάδες είναι όμοιες, και με θέλησιν του ΑΛΛΑΧ θα τη δρούμε".
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةࣱ لَّا ذَلُولࣱ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةࣱ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ
(μωυσής του απάντησε κι) είπε: "Λέγει (-Ο ΑΛΛΑΧ-) μια αδάμαστη αγελάδα που να μην έχει ποτε χρησιμοποιηθεί για το όργωμα της γης ή το ποτίσμα των χωραφιών να είναι υψής και χωρίς ελάττωμα. Κι αυτοί είπαν: "Τώρα μας έφερες την αλήθεια". Και τότε την εσφάξαν και παραλίγο να μη το έκαναν.
وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسࣰ ا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجࣱ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ
Κι όταν θανατώσατε ένα άνθρωπο και πέσατε σέ φιλονικία μεταξύ σας για το φόνο, ο ΑΛΛΑΧ τότε φανέρωσε εκείνο που κρύβατε.
فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Κι είπαμε: "Χτυπήσετε το (το πτώμα) μ' ένα κομμάτι της (της
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةࣰۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Και έπειτα οι καρδιές σας σκληρυναν ώστε έγιναν σαν βράχος και ακόμα χειρότερες στη σκληρότητα. Γιατί ανάμεσα στα πετρώματα υπάρχουν μερικά που πηγάζουν απ' αυτά ποτάμια, και άλλα που απ' τις σχισμές τους ξεχύνονται νερά, και άλλα που διαιρούνται από φόβο στον ΑΛΛΑΧ όμως δεν αγνοεί εκείνου που κάνετε.
۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقࣱ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Ελπίζετε (-ω! άνθρωποι της Πίστης-) ότι θα πιστέψουν σε σας Βλέποντας ότι ένα μέρος απ' αυτούς ενώ άκουσε το Λόγο του ΑΛΛΑΧ και τον κατάλαβε, στη συνέχεια του παραποίησε με επίγνωση.
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضࣲ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Κι έτσι όταν συναντούν όσους πιστεύουν λένε: "Πιστεύουμε". Όταν όμως συναντιούνται μεταξύ τους κατ' ιδίαν λένε: "Θα τους διηγήθειτε τι αποκάλυψε σε σας ο ΑΛΛΑΧ; Είναι δυνατόν τότε να το μεταχειριστούν σαν επιχείρημα, εναντίον σας, μπροστά στον Κύριό σας". Δεν καταλαβαίνετε λοιπόν;
أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
Αγνοούν ότι ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει εκείνο που κρύβουν και εκείνο που φανερώνουν.
وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
Ανάμεσά τους βρίσκονται αγράμματοι, που δεν γνωρίζουν από το βιβλίο παρά ψευδαισθήσεις και δεν κάνουν τίποτε παρά μόνο υποθέσεις.
فَوَيۡلࣱ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنࣰ ا قَلِيلࣰ اۖ فَوَيۡلࣱ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلࣱ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ
Αἴμονο λοιτόν ο' αὐτούς που γράφουν το Βιβλίο με τα χέρια τους και λέγε: "Αὐτό εἶν' απ' τον ΑΛΛΑΧ", για να περιποιήσουν αἷμα τιμημα. Κι αἴμονο ο' αὐτούς για ό,τι γράφουν τα χέρια τους και αἴμονο ο' αὐτό ωφελήθησαν!
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامࣰ ا مَّعۡدُودَةࣰۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدࣰ ا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Κι εἶπαν: "Η φωτιά δεν θα μας αγγίζει, εμή μόνο για λίγες μετρημένες μέρες". Πες: "μήπως πήρατε καμά υπόσχεση απ' τον ΑΛΛΑΧ γιατί ποτέ Του δεν αβετει τις υποσχέσεις Του; Ή μήπως λέτε σχετικά με τον ΑΛΛΑΧ εκεινο που δεν γνωρίζετε;".
بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةࣰ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Βέβαια όχι, (οι άπιστοι) όσοι διαπράττουν το κακό και περιβάλλονται απ' την αμαρτία θα είναι σύντροφοι της φωτιάς και θα μείνουν εκει για πάντα.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Όσοι όμως πιστεύουν και κάνουν καλές πράξεις αυτοί είναι σύντροφοι του Παραδείσου, εκεινοι θα μείνουν εκει για πάντα.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانࣰ ا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنࣰ ا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ
Και θυμθειτε: Κάναμε συμφωνία με τα παιδιά του Ισραήλ (πάνω σ' αυτό). Να μη λατρεύετε κανέναν παρά μόνο τον ΑΛΛΑΧ. Να φέρεστε με καλοσύνη στους γονείς σας, και στους συγγενείς σας, κάθως και στα ορφανά και τους πτωχούς. Να λέγετε καλα λόγια στους ανθρώπους, να εκτελείτε την προσευχή και να δώσετε την υποχρεωτική ελεημοσύνη να συνηθίσετε την τακτική (την ζεκάτ), ελεημοσύνη. Εκτός απο ορισμένους ανάμεσα σας, εσεις όλοι μετάστρεψατε αρνούμενοι.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ
Και συμφρόντησατε να μη χυδεί αίμα ανάμεσα σας, ούτε να εξορίσετε ο ένας τον άλλο απ' τα όπια σας και σεις τότε το επικυρώσατε και είστε μάρτυρες σ' αυτό.
ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقࣰ ا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضࣲۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيࣱ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Ύστερ απ' αυτό είστε σεις, ο ίδιος λαός, που αλληλοσκοτώθήκατε κι εξορίσατε ορισμένους απ' τα όπια τους, βοηθήσατε (τους εχθρούς τους) ενάντιον τους, με ενοχή και εχθρική διάθεση. Και αν επιστρέψουν σε σας, αν αιχμάλωτοι τους εξαγοράσετε, παφ' όλο που δεν σας επιτρέποταν να τους εξορίσετε. μήπως πιστεύετε σ' ένα μέρος μόνακα του Βιβλίου κι αρνείστε το υπόλοιπο; Η ανταμοιβή της συμπεριφοράς σας δεν θα είναι, παρά μόνο η δυσφημία στην τωρινή ζωή. Την Ημέρα δε της Κρίσεως θα παραδοθούν στα πιο φριχτά βασανιστήρια. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ δεν παραβλέπει, ό,τι κάνετε.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Αυτοί είναι εκείνοι που αγόρασαν τη ζωη αυτού του κόσμου με το τίμημα της μέλλουσας Ζωής. Η τιμωρία τους δεν θα ελαφρωθεί ούτε θα έχουν καμά βοήθεια.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقࣰ ا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقࣰ ا تَقۡتُلُونَ
Και δώσαμε στο μωυσή το Βιβλίο και στη συνέχεια στείλαμε αποστόλους για διαδόχους του. Δώσαμε στον Ιησού το γιο της μαριάμ τα φανερά σημεία. Τον ενισχύσαμε με το Άγιο Πνεύμα. μήπως κάθε φορά που σας έρχεται ένας απόστολος και σας φέρνει μια διδασκαλία, που η ψυχή σας την απορρούει, θα τον περιφρονείτε αλαζονικά; μερικούς τους διαφεύγατε κι άλλους τους σκοτώνετε.
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلࣰ ا مَّا يُؤۡمِنُونَ
Τότε αυτοί απάντησαν: Οι καρδιές μας είναι περιτυλιγμένες". Κι όμως ο ΑΛΛΑΧ τους καταράστηκε για την αποστία τους αφού δεν πίστευσαν παρά λίγο.
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Κι όταν τους ήρθε ένα Βιβλίο από τον ΑΛΛΑΧ επιβεβαιώνοντας ότι είναι μαζί τους, παρ' όλο που παλαιότερα είχαν παρακαλέσει για νίκη κατά των αποστών, κι αφού πήραν ότι τους είχε εξαγγελθεί, ανηθμήσαν να το πιστέψουν. Ας πέσει το ανάθεμα του ΑΛΛΑΧ πάνω στους αποστούς.
بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبࣲۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابࣱ مُّهِينࣱ
Άσλιο είναι το τίμημα με το οποίο πούλησαν τον εαυτό τους, ότι από αυθαιρεσίας δεν πίστευσαν σ' εκείνο που ο ΑΛΛΑΧ έστειλε κάτω. ότι ο ΑΛΛΑΧ έστειλε με τη θεία χάρι Του σ' εκείνον που ήθελε απ' τους δούλους Του. Κι ετσι έχουν πάνω τους οργή πάνω στην οργή. Κι απεντανική τιμωρία αναμένει τους αποστούς.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Κι όταν λένε σ' αυτούς: "Να πιστεύετε σ' εκείνο που ο ΑΛΛΑΧ έστειλε κάτω". Απαντούν: "Πιστεύουμε σ' εκείνο π' έστειλε κάτω για μας". Κι απορρίπτουν εκείνο που βρίσκεται πιό του, που είναι η Αληθεία και που επικυρώνει αυτά που έχουν. Πες τους: "Γιατί λοιπόν, παλαιότερα, σκότωσατε τους προφήτες του ΑΛΛΑΧ, αν πράγματι πιστεύατε".
۞وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ
Τότε ήρθε σε ψας ο μωϋσής με καθαρά Σημεία, εσείς όμως κατά την απόψαιον του λατρέψατε το μοσχάκι. Άδικα
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Κι όταν δεχθήκαμε τη συνθήκη σας κι υψώσαμε πάνω σας το'Ορος (του Του Σινά) κι είπαμε: "Πάστε στα σοσαρά ότι σας δώσαμε κι ακούστε προσεκτικά (τον Νόμο)". Απαντήσαν: "Ακούσαμε κα δέν υπακούσαμε" ο χαρδές τους διά τη δυσπιστία απ' τη λατρεία του μοσχαρίου, λόγω της αστοχίας τους. Πες τους: "Πόσο ασχρές πράγματι είναι οι προστατες της πίστης σας, αν έχετε βέβαια χάπια πίστη".
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Πες τους πάλ: (Αν η μετά θάνατον ευτυχισμένη διαμονή με τον ΑΛΛΑΧ, είναι ειδικά για σας,5 κι όχι για κανέναν άλλο, τότε τολμήστε να ζητήστε το θάνατο αν είστε ειλικρινείς".
وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Κι όμως ποτέ δεν θα αναζητήσουν τον θάνατο, για όσα έκαναν τα χέρια τους. Κι ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει πολύ καλά τους κακοποιούς.
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةࣲ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةࣲ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Αλλά θα τους βρεις πράγματι ν' αγαπούν τη ζωή περισσότερο κι απ' τους ειδωλολάτρες. Καθ' ένας απ' αυτούς θα επιθυμούσε να ζούσε για χίλια χρόνια όμως η μακροβιότητα του δεν θα τον γλιτώσει απ' την (οφειλόμενη) ποινή, γιατί ο ΑΛΛΑΧ βλέπει καλά εκείνο, που κάνουν.
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوࣰّ ا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣰ ا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدࣰ ى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Πες: "ποιος ήταν εχθρός του Γαβριήλ;". Αυτός είναι που έφερε κάτω την αποκάλυψη (Το Κοράνιο) - με την αδεία του ΑΛΛΑΧ - στην καρδία σου, επικυρώνοντας εκείνα που κρατούσε στα
مَن كَانَ عَدُوࣰّ ا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوࣱّ لِّلۡكَٰفِرِينَ
Όποιος είναι εχθρός του ΑΛΛΑΧ, των αγγέλων Του και των αποστόλων Του, του Γαβριήλ και του μιχαήλ, τότε ο ΑΛΛΑΧ είναι εχθρός ο' δύσος αρνούνται την Πίστη.
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتࣲۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ
Σου στείλαμε κάτω ολοφάνερα σημεία (Κουρανικά), και κανείς δεν τα αρνείται παρά μόνο οι διεστραμμένοι.
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدࣰ ا نَّبَذَهُۥ فَرِيقࣱ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Ή μήτως κάθε φορά που έκαναν συμφωνία, ένα μέρος ανάμεσά τους, την πετούν, οι δε πιο πολλοί τους είναι άπιστοι.
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقࣱ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقࣱ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Κι όταν ένας ο αποσταλμένος (μουχάμμεντ) απ' τον ΑΛΛΑΧ, ήρθε ο' αυτούς, επικυρώνοντας εκείνο που έχουν, τότε, ένα μέρος απ' τους οπαδούς του Βιβλίου πέταξαν μακριά πιος απ' τη σάχη τους, το Βιβλίο του ΑΛΛΑΧ, (το Κοράνο) σαν να ήταν κάτι που δεν το γνώριζαν.
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةࣱ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقࣲۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Κι ακολούθησαν αυτό που έλεγαν οι πονηροί κατά την εποχή του Σολομώντα. Δεν ήταν όμως άπιστος ο Σολομών, αλλά οι δαιμόνες, αυτοί διδάσκουν στους ανθρώπους τη μαγεία κι αυτά που στάλθησαν κάτω στη Βαβυλώνα στους δύο αγγέλους Χαρούτ και μαρούτ'. Αυτοι οι δύο δεν διδάσκαν κανέναν χωρίς να του πούν: 'Είμαστε μόνο ως δοκιμή πειρασμού. Γι' αυτό μη βλαστημήσεις'. Και διδάχτηκαν, από τους
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرࣱۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Αν όμως πίστεψαν και περιφρουρούσαν τον εαυτό τους απ' το κακό η αντaμοιβή θα ήταν μεγάλη απ' τον ΑΛΛΑΧ, αν βέβαια το γνώριζαν.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
Ω Εσείς που έχετε πιστέψει! μην λέτε (στον αποστόλο): "Ράϊνα" αλλά "ούνδουνα", και ακούστε τον' γιατί για τους απίστους υπάρχει φοβερή τιμωρία.
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرࣲ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Ποτέ ούτε οι άπιστοι, που βρίσκονται αναμέσα στους οπαδούς του βιβλίου, ούτε οι ειδωλολάτρες αγάπανε ότι κάτι κακό, θα πρέπει να' όθει κάτω σε ας απ' τον Κύριο ας. Ο ΑΛΛΑΧ όμως εκλέγει για την ευσπλαχνία Του, οποίους θέλει. Ο ΑΛΛΑΧ είναι Κύριος της μεγάλης (απεριοδιστης) εύνοιας.
۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرࣲ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ
Οποιονδήποτε χορανικό στίχο (Λάγια) καταργούμε ή κάνουμε να λησμονηθεί τον αντικαθιστούμε με χάτι καλύτερο ή με χάτι παρόμοιο: Δεν έμαθες ότι ο ΑΛΛΑΧ είναι Πάντοδύναμος;
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ
Δεν ξέρεις πως στον ΑΛΛΑΧ ανήκει η κυριαρχία των ουρανών και της γης; Κι ότι δεν έχετε κανένα
أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Ἡ μήπως θέλετε να ρωτήσετε και σεις τον απόστολό σας, όπως ρωτήθηκε προηγούμενα κι ο μωυσής; Κι όποιος ανταλλάσσει με απιστία την πίστη, είχε ήδη παραστρατήσει από τον ορθό δρόμο.
وَدَّ كَثِيرࣱ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدࣰ ا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ
μεγάλος αριθμός οπαδών του Βιβλίου, μετά που είδαν να λάμπει η Αλήθεια, εύχονταν από ζηλοφθονία, (μέσα στον εαυτό τους), να σας επαναφέρουν από την πίστη στην απιστία. Συγχωρείτε όμως και παραβλέπετε, μέχρις ότου ο ΑΛΛΑΧ εκπληρώσει το σκοπό Του, γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντοδύναμος.
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرࣲ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ
Και να εκτελείτε την προσευχή καθώς πρέπει και να καταβάλλεται η ζεκάτ. Κι ότι καλό κάνει ο ένας από σας στον άλλο για την ψυχή σας, θα το βρείτε απ' τον ΑΛΛΑΧ. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ βλέπει καλά όλα, όσα κάνετε.
وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Κι είπαν: "Κανείς δεν θα εισέλθει στον Παράδεισο, εκτός αν είναι Εβραίος η Χριστιανός". Αυτά είναι τα όνειρά τους. Πες τους: Παρουσιάστε τις αποδείξεις σας, αν είστε ειλικρινείς"
بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنࣱ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
μάλλον, όποιος υποτάξει τη προσωπικότητα του στον ΑΛΛΑΧ και κάνει το καλό, θα βρει την αμοιβή του στον Κύριό του. Σε τέτοιους δεν θα υπάρχει φόβος, κι ούτε θα λυπηθούν.
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءࣲ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءࣲ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Κι είπαν οι Εβραίοι: "οι Χριστιανοί δεν έχουν πάνω που να στηριχτούν» κι οι Χριστιανοί απάντησαν: «οι Εβραίοι δεν έχουν πάνω που να στηριχτούν». Ενώ κάθε ομάδα απ' αυτούς μελετά το Βιβλίο. Τα ίδια διαστύπωνυν κι εκείνοι (οι ειδωλολάτρες) που αγνούν τους ισχυρισμούς τους. Ο ΑΛΛΑΧ όμως θα διακρίνει, ανάμεσα τους, κατά την Ημέρα της Κρίσεως ο' ότι διαφωνούν, (τις διαφορές τους).
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيࣱ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمࣱ
Ποιος είναι πιο άδικος από εκείνον που έχει απαγορεύσει να ανακερδεί το όνομα του ΑΛΛΑΧ στους τόπους της λατρείας; Ποιανού πραγματικά είν' ο πόθος να τους καταστρέψει; Αυτοί δεν έπρεπε να εισέλθουν παρά μόνο με φόβο. Την ατιμία θα έχουν στον κόσμο αυτό, και τα υπερβολικά βασανιστήρια στον άλλο κόσμο.
وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمࣱ
Στον ΑΛΛΑΧ ανήκει η ανατολή και η δύση. Σ' όποια μεριά κι αν στρέψετε, έχει είναι το Πρόσωπο του ΑΛΛΑΧ.9 Γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Απέραντος (και) Παντογνώστης.10
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰ اۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
Κι είπαν: «ο ΑΛΛΑΧ γέννησε ένα υιό». Δόξα σ' Αυτόν. Όχι! Σ' Αυτόν ανήκουν όλα, όσα βρίσκονται στους ουρανούς και στη γη, κι όλα σ' Αυτόν υποτάσσονται.
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرࣰ ا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι ο πρωτουργός των ουρανών και της γης. Όταν αποφασίσει για κάτι, λέει σ' αυτό: «Γεννήθητω» και γίνεται.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةࣱۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمࣲ يُوقِنُونَ
Κι είπαν όσοι δεν κατακαθαίνουν:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرࣰ ا وَنَذِيرࣰ اۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ
Ειμείς στείλαμε εσένα με την Αλήθειαν ευαγγελιστήν και προειδοποιητήν των ευχαίστων γένων. Εού όμως δεν θα είσαι υπεύθυνος για τους συντρόφους της Κόλασης.
وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا نَصِيرٍ
Και ποτέ δεν πρόκειται, οι Εβραίοι, ούτε οι Χριστιανοί να σε χωνέψουν εκτός αν ού ακολουθήσεις την παρούσα μορφή της θρησκείας τους. Λέγε: "Η καθοδήγησιν (ο ισλαμισμός) του ΑΛΛΑΧ, είναι η μόνη αληθινή καθοδήγησιν". Αν ακολουθήσεις τις επιθυμίες τους, επειτα από τη γνώση που πήρες, ούτε Προστάτη, ούτε βοηθό θα βρες εκ μέρους του ΑΛΛΑΧ.
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Σε αυτούς που δώσαμε το Βιβλίο και το μελέτησαν καθώς πρέπει, είναι μόνο εκείνοι που πιστεύαν ο' αυτό (τον Ισλαμισμό), όσοι όμως τον αρνούνται είναι εκείνοι που ζημιώνονται.
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ω! Παιδία του Ισραήλ!!! θυμηθείτε τα ευεργετήματα που μ' αυτά σας γέννιοα, κι ότι σας προτίμησα (τους προγόνους σας) απ' όλο τον άλλο κόσμο (που έζησαν την εποχή τους, για το μήνυμα μου).
وَٱتَّقُواْ يَوۡمࣰ ا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلࣱ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةࣱ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Φυλάξετε τον εαυτό σας απ' τη μέρα που η μια ψυχή δεν θα βοηθα την άλλη, που ούτε καμία αμοιβή12 δεν θα
۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتࣲ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامࣰ اۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ
Και κοίτα! Όταν ο Κύριος δοκίμασε τον Αβραάμ με ορισμένες παραγγελίες που εκπλήρωσε, είπε: "Θα σε καθιστώ ηγέτη των ανθρώπων". Και ο Αβραάμ παρακάλεσε: "Αχόμη και στους απογόνους μου!" Κι ο ΑΛΛΑΧ αποκρίθηκε: "Η συνθήκη μου όμως (η προφητεία όμως) δεν θα περιλάβει τους άδικους".
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةࣰ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنࣰ ا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلࣰّ ىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Και κοίτα! Φτιάξαμε το οπίσι του ΑΛΛΑΧ -(την Κάαμπα) -Ένα τόπο ως κατάφυγιο για τους ανθρώπους (άσυλο) ασφάλειας κι (είπαμε) πάρτε το μαχάμ του Αβραάμ σαν τόπο προσευχής κι αναθέσαμε στον Αβραάμ και τον Ισμαήλ ν' απολυμάνουν τον (ιερό) οίκο μου, για τους λάτρες που το περιέχονται γ' αυτούς που απομονώνουν τον εαυτό τους και που γονατίζουν και υποκλίνονται όταν προσεύχονται.
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنࣰ ا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلࣰ ا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Και κοίτα! Όταν ο Αβραάμ είπε: "Κύριέ μου! Κάμε τον τόπο αυτό, χώρα ειρήνης και θέρετε το λαό της με καρπούς, ο' οποίοι πιστεψε στον ΑΛΛΑΧ και στην τελευταία μέρα (Τη μέρα της κρίσεως) ο ΑΛΛΑΧ αποκρίθηκε: "(Να), και στους απίστους θα κάμω τη χάρη να τους αφήσω να τ' απολαύσουν για λίγο καιρό. Έπειτα όμως θα τους οδηγήσω στην κόλασιν της Φωτιάς, Και είναι άθλιος ο προορισμός τους".
وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Και κοίτα! Όταν ο Αβραάμ κι ο
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةࣰ مُّسۡلِمَةࣰ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
"Κύριέ μας! Κάνε μας μουσουλμάνους, (αφιερωμένους) σε Σε. Κι απ' τους απογόνους μας κάνε ένα λαό μουσουλμανικό, (υποταγμένο) σε Σένα, και δείξε μας τις τοποθεσίες για να τελούμε τις (οφειλόμενες) ιεροτελεστίες. Και μας συγχωρείτε. Γιατί, εύ είσαι ο Δεχόμενος την μετάνοια ο Πολυεύσπλαχνος."
رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولࣰ ا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
"Κύριέ μας! Στείλε ανάμεσα τους ένα απόστολο απ' δικό τους άνθρωπο που ν' απαριθμεί σ' αυτούς τα εδάφια του Βιβλίου Σου. Και να τους διδάσκει το Βιβλίο (το Κοράνιο) και τη φρόνηση και να τους εξαγνίσει. Γιατί Εύ είσαι ο Παντοδύναμος, ο Σοφός."
وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Και ποιος επιθυμεί ν' απομακρυνθεί απ' τη θρησκεία, του Αβραάμ παρά μόνο όσοι εξευτελίζουν, τον εαυτό τους με παραλογισμό; Εμείς τον διαλέξαμε σ' αυτό το κόσμο και στην μέλλουσα Ζωή θα είναι ματζί με τους δικαίους.
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Και χοϊτα όταν ο Κύριός του, του είπε: "Υποτάξου" (γίνε μουσουλμάνος), απάντησε: "Υποτάχτηκα στον Κύριο όλων των κόσμων".
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Αυτό ήταν το κληροδότημα που ο Αβραάμ άφησε στα παιδία του. Το ίδιο έκαμε κι ο Ιακώβ. "Παιδία μου! Ο
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهࣰ ا وَٰحِدࣰ ا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
μήπως ήσατε παρόντες όταν ο θάνατος παρουσιάστηκε στον Ιακώβ; Κι όταν είπε στα παιδιά του: "Ποιον θα λατρέψετε ύστερα από μένα;". Του απάντησαν: Θα λατρέψουμε το Θεό σου και Θεό των πατέρων σου του Αβραάμ, και Ισαάκ, τον Ένα (αληθινό) Θεό, ο' Αυτόν θα υποταγτούμε. (στο Ισλάμ)".
تِلۡكَ أُمَّةࣱ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Αυτό ήταν ένας λαός που πέρασε παίδοντας μαζί του το κέρδος απ' τις πράξεις του. Και σεις απ' τις δικές σας. Και δεν θα ρωτηθείτε για ό,τι έκαναν εκείνοι.
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفࣰ اۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Κι είπαν: "Γίντε Εβραίοι ή Χριστιανοί, για να είστε στο σωστό δρόμο. Απαντήστέ τους: "Όχι ! ακολουθούμε την θρησκεία του Αβραάμ, του ορθίου, και ποτέ δεν ήταν από τους ειδωλολάτρες.
قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدࣲ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
Να δηλώσετε: "Πιστέψαμε στον ΑΛΛΑΧ και ο' ότι αποκάλυψε σε μας (το Κοράνιο) και στον Αβραάμ, Ισμαήλ, Ισαάκ, Ιακώβ και στις φυλές και ο' ότι δόθηκε στον μωυσή και τον Ησού, και ο' ότι δόθηκε ο' όλους τους προφήτες απ' τον Κύριο τους. Δεν κάνουμε καμιά διάκρισι ανάμεσα σ' οποιονδήποτε απ' αυτούς. Κι εμείς ο' Αυτόν (στον ΑΛΛΑΧ) υποταγτιάμαι. (Είμαστε μουσουλμάνοι).
فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقࣲۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Κι αν αυτοί (οι Χριστιανοί κι οι Εβραίοι) πίστεψαν, ο' αυτό που σέις
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةࣰۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
Πείτε· Η Θρησκεία μας (το Ισλάμ) είναι το Βάπτισμα του ΑΛΛΑΧ. Ποιος άλλος μπορεί να δώσει μια λατρεία καλύτερη απ' τον ΑΛΛΑΧ; Και εμείς Αυτόν λατρεύομε.
قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ
Πες· μήπως θα φιλονικήσετε μαζί μας στη θρησκεία του ΑΛΛΑΧ; που είναι ο Κύριος μας κι ο Κύριος σας; και που είμαστε υπεύθυνοι για τις πράξεις μας και σεις για τις δικές σας; Και εμείς σ' Αυτόν είμαστε ειλικρινείς (στην πίστη μας γι' Αυτόν;)
أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Η μήπως θα πείτε, ότι ο Αβραάμ και ο Ισμαήλ και ο Ισαάκ και ο Ιακώβ, και οι φυλές ήταν Εβραίοι ή Χριστιανοί; Πες· Ποιος γνωρίζει, εσείς ή ο ΑΛΛΑΧ; Και ποιος είναι περισσότερο άδικος απ' εκείνους που απέκρυψαν τη μαρτυρία που είχαν απ' τον ΑΛΛΑΧ, ο ΑΛΛΑΧ, όπως δεν είναι αδιάφορος, σ' όσα κάνετε.
تِلۡكَ أُمَّةࣱ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Αυτός ήταν ένας λαός που σκορπίστηκε παίροντας μαζί του, τα κέρδος απ' τις πράξεις του όπως και σεις έχετε ότι κερδιώσατε απ' τις δικές σας πράξεις. Και δεν θα ρωτηθείτε για τις πράξεις τους.
۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ
Θα πουν οι ανόητοι απ' τους ανθρώπους· "Τι τους έκανε ν' αλλάξουν
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةࣰ وَسَطࣰ ا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدࣰ اۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفࣱ رَّحِيمࣱ
Έτσι σας κάναμε, ένα λαό ισορροπημένο και δίκαιο, για να γίνετε μάρτυρες στους ανθρώπους και ο απόστολος (μουχάμμετ) είναι μάρτυρας σε σας. Και δεν σου προορίσαμε την Κιμπλα, την κατεύθυνση που παλιά χρησιμοποιούσες, παρά μόνο για να δοκιμάσουμε: ποιος ακολουθεί τον Αποστόλμενο απ' εκείνον που θα στρέψει ανάποδα τις φτέρνες του, απ' τη Πίστη. Βέβαια ήταν (μια αλλαγή) σημαντική, εκτός για εκείνους που καθοδηγούνται απ' τον ΑΛΛΑΧ. Και ποτέ ο ΑΛΛΑΧ δεν θ' αφήσει, την πίστη σας να χαθεί. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι για όλο τον κόσμο, όλο σιγουριά, γεμάτος καλοσύνη,(και) Πολυευσπλαχνος.
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةࣰ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
Βλέπουμε να στρέφεις το πρόσωπό σου για καθοδήγηση στον ουρανό. Τώρα θα στρέψουμε εσένα προς τη μεριά της Κιμπλα που θα σ' ευχαριστηθεί. Έπειτα στρέψ το πρόσωπό σου προς την κατεύθυνση όπου το απαράβατο Τέμενος της Κάασμα, έτσι όπου κι αν βρίσκετε, να στρέφετε το πρόσωπό σας σ' αυτή την κατεύθυνση. Οι οποίοι του Βιβλίου γνωρίζουν καλά, ότι αυτή (η αλλαγή) είναι η αλήθεια απ' τον Κύριό τους. Και ο ΑΛΛΑΧ δεν παραβλέπει εκείνα που κάνουν.
وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةࣲ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعࣲ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعࣲ قِبۡلَةَ بَعۡضࣲۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Οποιοδήποτε σημείο κι αν κάνεις μπροστά στο λαό του Βιβλίου, αυτοί δεν
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقࣰ ا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Σ' αυτούς που δώσαμε το Βιβλίο το γνωρίζουν, όπως έξουν τα παιδιά τους, κι όμως μια ομάδα απ' αυτούς εκρύπτουν την αλήθεια που οι ίδιοι τη γνωρίζουν.
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
Η Αλήθεια πηγάζει απ' τον Κύριό σου. μη είσαι, λοιπόν, καθόλου με εκείνους που αμφιβάλλουν.
وَلِكُلࣲّ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ
Καθένας έχει ένα σκοπό που γύρω του περιστρέφεται. Συναγωνίζεστε σ' ό,τι είναι καλύτερο. Παντού όπου κι αν βρίσκεστε, ο ΑΛΛΑΧ θα σας φέρει όλους κάπως. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ σ' όλα είναι δυνατός.
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Κι απ' οπουδήποτε κι αν ξεκινήσεις, στρέψε το πρόσωπό σου προς το μέρος όπου είναι το Ιερό Τέμενος. Αυτή είναι πραγματικά η αλήθεια απ' τον Κύριό σου. Κι ο ΑΛΛΑΧ δεν ξέχνα για ό,τι κάνετε.
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Κι απ' οπουδήποτε κι αν ξεκινήσεις, στρέψε το πρόσωπό σου προευπόμενος προς την κατεύθυνση όπου είναι το απαράβατο Τέμενος. Και οπουδήποτε κι αν βρίσκεστε κατά την προέχυση στρέψετε τα πρόσωπα σας προς τα εκεί, για να μη δώσετε επιχείρημα
كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولࣰ ا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ
Επίσης στείλαμε για χάρη σας ένα Απόστολο από σας τους ιδίους, να επαναλάβει σε σας τα Εδάφια μας, να σας εξαγνίσει και να σας διδάξει το Κοράνιο και τη φρόνηση για να σας διδάξει ακόμη δύο δεν γνωρίζατε.
فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ
Να με θυμάστε, για να σας θυμάμαι. Να είστε ευγνώμονες σε μένα και μην αρνείστε την Πίστη.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Ω! Σεις που πιστεύετε! Αναζητείστε τη βοήθεια με υπομονή και προσευχή. Πατί ο ΑΛΛΑΧ είναι μ' όσους επιμένουν υπομνηματικά.
وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءࣱ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ
Και μη λέτε ότι όσοι σκοτώνονται για τ' όνομα του ΑΛΛΑΧ, ότι είναι νεκροί, αντίθετα είναι ζωντανοί και όμως δεν το αισθάνεστε.
وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءࣲ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
Να είστε βέβαιοι: Θα σας δοκιμάσουμε με λίγο φόβο, και πείνα, και με μικρό χάσιμο απ' την περιουσία και από τις ψυχές των ανθρώπων και από τους καρπούς Να αγγέλλες τα κάλα νέα στους υπομνηματικούς.
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةࣱ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ
Αυτοί είναι που αν κάμια συμφορά τους πιάνει λένε: "Ανήκουμε στον ΑΛΛΑΧ και σ' Αυτόν επιστρέφουμε".
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتࣱ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةࣱۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ
Αυτοί είναι που θα πετύχουν την
۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرࣰ ا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Βεβαίως! Η Σαφά14 και η μάρουνα (δύο μικροί λόφοι) είναι απ' τα Σύμβολα του ΑΛΛΑΧ έτσι όσοι επισκέπτονται τον Ιερό Οίκο (για προσκύνημα) στην εποχή του, ή άλλοτε, δεν αμαρτάνουν, να κάνουν το γύρο τους. Και όποιος αυθόρμητα προθυμοποιείται να κάνει το καλό, ας είναι βέβαιος ότι τότε ο ΑΛΛΑΧ είναι Ευγνώμων(και)Παντογνώστης.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ
"Όσοι όμως αποκρύπτουν τα ολοφάνερα Σημεία και τη σωστή καθοήγηση, που στείλαμε κάτω, από τότε που τα εξήγησαμε στους ανθρώπους μέσα στο Βιβλίο, αυτοί βεβαίως θα έχουν την κατάρα του ΑΛΛΑΧ, και την κατάρα όσων έχουν το δικαίωμα να καταριούνται.
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Εκτός απ' όσους μετάνιωσαν και διορθώθησαν και ειλικρινά έδειξαν την Αλήθεια, αυτούς θα τους συγχωρήσω, γιατί Εγώ είμαι ο Πολυεπιεικής (και) ο Πολυευσπλαγχνικός.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
"Όσοι όμως αρνήθηκαν την Πίστη, και πέθανν αποιστοι, αυτοί έχουν την κατάρα του ΑΛΛΑΧ και των αγγέλων και όλων των ανθρώπων συνολικά.
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Θα παραμείνουν σ' αυτήν, για πάντα κι η τιμωρία τους ούτε θα λιγοστέψει κι ούτε θ' αργήσει.
وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهࣱ وَٰحِدࣱۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Κι ο Θεός σας είναι Ένας Θεός. Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός απ' Αυτόν, που είναι ο Παντελεήμονας ο
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءࣲ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةࣲ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ
Προσέχετε: Στη δημιουργία των ουρανών και της γης και τη διαδοχική αλλαγή της Νύχτας και της μέρας: παραδεία που διασχίζουν τις θάλασσες μεταφέροντας στον κόσμο αυτά που χρειάζονται, στο νερό της βροχής που στέλνει ο ΑΛΛΑΧ απ' τους ουρανούς κάτω στη γη για να την ξανα-ζωντανέψει που ήταν σχεδόν νεκρή, και που πάνω της σχόρμισε κάθε είδος ζωής, στην αλλαγή του ανέμου και των συννέφων που σέρνονται όταν σχλάδοι του ανάμεσα στον ουρανό και στη γη. Αυτά εδώ πραγματικά είναι τα Σημεία για ένα λαό φωτισμένο.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادࣰ ا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبࣰّ ا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعࣰ ا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ
Κι ακόμη υπάρχουν άνθρωποι που λατρεύουν άλλους μαζί με τον ΑΛΛΑΧ, όταν όμοιους μ' Αυτόν, και τους αγαπούν όπως θα έπρεπε ν' αγαπιέται μόνο ο ΑΛΛΑΧ. Η αγάπη όμως στον ΑΛΛΑΧ εκείνων που πιστεύουν είναι δυνατότερη. Κι αν όσοι ασέβουν μπορούν να μάθουν αλήμονο! θα βλέπουν τα βασανιστήρια (που τους περιμένουν!) ότι κάθε εξουσία ανήκει στον ΑΛΛΑΧ κι είναι πολύ σκληρός όταν επιδίδει τιμωρίες.
إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ
Κι όταν οι ακολουθούμενοι αρνούνται όσους τους ακολουθούν κι αντικρίσουν (μετά θάνατο) την τιμωρία, θα κοπεί κάθε δεσμός ανάμεσα τους.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةࣰ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
Κι όσοι ακολουθούν θα πούν "Αν είχαμε ακόμη μόνο μια φορά την τύχη να ξανα-ζησουμε, θα καθαρίζαμε τον εαυτό μας απ' αυτούς, όπως και αυτοί το ίδιο
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلࣰ ا طَيِّبࣰ ا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينٌ
Ω Σεις οι άνθρωποι! Φάγετε απ' ότι βρίσκεται νόμιμο και καλό στη γη, και να μην ακολουθείτε τα ίχνη του Σατανά, που είναι για σας δηλωμένος εχθρός (σας).
إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Γιατί δεν σας διατάζει παρά μόνο να κάμετε ότι είναι κακό και αισχρό, και να λέτε για τον ΑΛΛΑΧ πράγματα που δεν γνωρίζετε.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـࣰٔ ا وَلَا يَهۡتَدُونَ
Κι όταν τους είπαν. "Ν' ακολουθείτε ότι ο ΑΛΛΑΧ αποκάλυψε", αποκρίνονταν:"Ό κι! θ' ακολουθήσουμε τις απόψεις των πατέρων μας". Ακόμη και αν οι πατέες τους δεν κατακλάβαιναν τίποτε και δεν ακολουθούσαν τον ίσιο δρόμο.
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءࣰ وَنِدَآءࣰۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيࣱ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Το παράδειγμα των απίστων μοιάζει με αυτόν που φωνάζει σ' εκείνον που δεν ακούει παρά μόνο τις κραυγές και τους κλαυθμούς χωρίς όμως να κατακλαβαίνει τίποτα. Είναι κουφοί, αλαλοί και τυφλοί και τίποτε δεν κατακλαβαίνουν.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
Ω Σεις που πιστεύετε! Τρέφετε με τα αγαθά φαγητά που σας προμηθέσουμε κι ευχαριστείτε τον ΑΛΛΑΧ, αν Αυτόν λατρεύετε.
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغࣲ وَلَا عَادࣲ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمٌ
Σας απαγόρευσε μόνο τα ψόφια ζώα,15 το χυτό αίμα,16 το κρέας του χοίρου, και κάθε άλλο στο οποίο επιληφθηκε αλλο ονομα εκτός του ΑΛΛΑΧ. Εκείνος όμως που πιέσμενος από ανάγκη, κι όχι απ' την επιθυμία της ανυπακοής, ούτε της παραβάσης, υποχρεώθει να φάει απ' αυτα, τότε είναι άθλος. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυμειεικής, Πολυευσπλαγχνος.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنࣰ ا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Εκείνον που αποχρύπτουν τις αποκαλύψεις του ΑΛΛΑΧ στο βιβλίο, και τις πουλάνε με άθλιο τίμημα, αυτοί δεν τρώνε παρά μόνο φωτιά στα σπλάχνα τους, δε ΑΛΛΑΧ, δεν θ' απευθύνει ο' αυτούς το λόγο, κατά τη μέρα της Ανάστασης, ούτε θα τους εξαγνίσει. Τρομερά δε βασανιστήρια τους περιμένουν.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ
Είναι οι ίδιοι εκείνοι που αγόρασαν την πλάνη με την καθοδήγηση και τα βασανιστήρια με τη συγγνώμη. Πώς θα αντέξουν άραγε στη Φωτιά της Κόλασης!
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدࣲ
(Η κατάδικη τους είναι) γιατί ο ΑΛΛΑΧ έστειλε κάτω το Βιβλίο με την αλήθεια, όσοι όμως διαφώνησαν με το Βιβλίο είναι σχισματικοί μάρτυρες από την Αλήθεια.
۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
Ευσέβεια δεν είναι μόνο να στρέφετε ανατολικά και δυτικά τα πρόσωπα σας αλλά η ευσέβεια είναι εκείνου που πιστεύει στον ΑΛΛΑΧ και στην Εσχατη μέρα, στους Αγγέλους και στο Βιβλίο και στους προφήτες· Να δίνει από την περιουσία του, ενώ την αγαπάει για τους συγγενείς του, και για τα ορφανά, και για τους αποδούς, και για τους ζητιάνους και τους
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءࣱ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنࣲۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةࣱۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمࣱ
Ω Σεις που πιστεύετε! Ο νόμος της αντεχδίκησης σε περίπτωση σκότιμου φόνου είναι ορισμένος: Ο ελεύθερος για τον ελεύθερο, ο δούλος για το δούλο, η γυναίκα για τη γυναίκα. Αν η αντεχδίκηση συγχωρηθεί και δεχθεί η αποζημίωση από κανένα εκ των δικών του σκοτωμένου, τότε η απαίτηση πρέπει να γίνει με ευγένεια και η αποζημίωση να πληρωθεί με καλοσύνη. Αυτό ανακούφιση και ευσπλαγχία απ' τον Κύριο σας. Κι όποιος όμως μετα απ' αυτά ξεπεράσει τα όρια θα έχει ανοστρη τιμωρία.
وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةࣱ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Ω ! Σεις, που έχετε κατανόηση: Στο Νόμο της αντεχδίκησης υπάρχει Ζωή για σας, για να μπορείτε να αυτοσυγκρατιέστε.
كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
Είναι γραπτός νόμος για σας: Όταν ο θάνατος πλησιάζει οποιονδήποτε από σας, κι έχει αφήσει αγαθά, τότε να τα μοιράσει - δίκαια με διαθήκη τα υπάρχοντα του, στους γονείς και στους συγγενείς Αυτό αποτελεί χρέος εκείνων που φοβούνται τον ΑΛΛΑΧ.
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ
Αν κανείς αλλάξει τη διαθήκη, μετα που την έχει ακούσει, η ενοχή
فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصࣲ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمࣰ ا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Κι όποιος φοβάται μεροληψία και αδικία εκ μέρους του διαθέτη, και συμβιβάσει τους ενδιαφερόμενους δεν υπάρχει ενοχή γι' αυτόν. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυμειλακής, Πολυευσπλαγχνος.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
Ω Σεις που πιστεύετε! Η νηστεία έχει επιβληθεί σε σας όπως έχει επιβληθεί στους προγόνους σας. μήπως και θα αποσαγυνθείτε από τα αμαρτήματα.
أَيَّامࣰ ا مَّعۡدُودَٰتࣲۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرࣲ فَعِدَّةࣱ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةࣱ طَعَامُ مِسۡكِينࣲۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرࣰ ا فَهُوَ خَيۡرࣱ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Οι μέρες της νηστείας είναι μετρημένες. Αν όμως κάνεις από σας είναι άρρωστος ή ταξιδεύει τότε να νηστέψει, αργότερα τις ανάλογες μέρες. Κι όσοι μπορούν να νηστέψουν και δεν το κάνουν,18 τότε να δώσουν για εξιλασμό αρχετί τροφή σ' ένα φτωχό. Κι όποιος θεληματικά δώσει περισσότερα, τόσο καλύτερα γι' αυτόν. Κι αν μόνο έξαρτε, πόσο καλύτερο είναι για σας, θα νηστεύετε!
شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدࣰ ى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتࣲ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرࣲ فَعِدَّةࣱ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Το Ραματάν (Ραμαζάνι) είν' ο μήνας που εστάλη κάτω το Κοράνιο σαν Οδηγός στο ανθρώπινο γένος, με φανερά σύμβολα από τη καθοδήγηση και το κριτήριο αμέσω στο κάλο και το κακό. Όστε, όπως από σας έμαθε ότι αρχιος ο μήνας (Ραμαζάνι), τότε πρέπει να νηστέψει. Αν όμως είναι άρρωστος ή σε ταξίδι, (και δεν νηστεύει), τότε να νηστέψει αργότερα τις ανάλογες μέρες. Ο ΑΛΛΑΧ επιθυμεί για σας κάθε ευκολία, και δεν θέλει να σας βάλει σε δυσκολίες.
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ
Κι αν οι λάτρες μου σε ρωτούν για μένα, Εγώ πάντα δρίσκομαι κοντά τους. Ακούω την προσευχή που απευθύνουν στις παρακλήσεις τους. Αλλ' οι υπακούουν να προσφέρουν τη χάλησ μου, ώστε να βαδίσουν στο σωστό δρόμο.
أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسࣱ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسࣱ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Επιτρέπεται, τη νύχτα των ημερών της νηστείας, η συζυγική σχέση. Είναι το προφύλαγμα για σας και σεις το δικό τους προφύλαγμα. ο ΑΛΛΑΧ γνώρισε το τι κάνατε χρυφά με αίσθημα ενοχής σας. Αλλά δέχθηκε τη μετάνοια σας και σας συγχώρεσε. Έτσι τώρα συνδεθείτε με τις γυναίκες σας κι αναζητείστε ότι ο ΑΛΛΑΧ νομοθέτησε για σας, και φάτε και πιείτε σε σημείο που να μπορείτε τη χαραυγή να ξεχωρίσετε την άσπρη αιτίαν της χαραυγής από το σκοταδί της νυκτός. Έπειτα συμπληρώσατε τη νηστεία σας μέχι τη νύχτα. Στο διάστημα αυτό μη πλησιάσετε τις γυναίκες σας, και όταν είστε απομονωμένοι για προσευχή στα Τεμένη μη πλησιάσετε τις γυναίκες σας αυτά είναι τα απαγορευμένα όρια του ΑΛΛΑΧ. μη τα πλησιάσετε καθόλου. Έτσι φανερώνει ο ΑΛΛΑΧ τα σημεία (τους νόμους Του) στους ανθρώπους, για να προφυλαχθούν.
وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقࣰ ا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Και να μη πάρει κανείς άδικα την περιουσία του άλλου και ούτε να τη χρησιμοποιήσει ως δωροδοκία στους
۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Σε ρωτάνε για τα Νέα Φέγγια. Απάντησε: Είναι σημάδια για να προσδιορίσουν χρονικά στάδια στις ργασίες των ανθρώπων, και του Προσχυνήματος (του Χατζ). Αρετή δεν σημαίνει να μπαίνετε στα όπισθα από πίσω. Αρετή είναι να φοβάστε τον ΑΛΛΑΧ. Να μπαίνετε στα όπισθα απ' την κανονική είσοδο και να φοβάστε τον ΑΛΛΑΧ ίσως ευτυχήσετε.
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
Και να πολεμάτε για χάρη του ΑΛΛΑΧ όσους ας πολεμούν, αλλά μην ξεπεράσατε τα όρια, γιατί ο ΑΛΛΑΧ δεν αγαπά τους παραβάτες.
وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Φονεύετέ τους όπου τους βρίσκετε και διώχτε τους, από χει που σας έδιωξαν. Η κατaδίωξη στην ειδωλολατρία είναι χειρότερα απ' το φόνο. Και μην τους πολεμάτε δίπλα στο απαράβατο Τέμενος, εντός αν αυτοί πρώτοι σας πολεμήσουν εκεί. Αν όμως σας πολεμήσουν, σκοτώστε τους. Τέτοια είναι η τιμωρία των απίστων.
فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Αν όμως σταματήσουν, τότε βέβαια, ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυεπιεικής, Πολυευσπλαγχνος.
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةࣱ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Πολεμάτε τους ώσπου να μην σας κατaδιώσουν στην ειδωλολατρία και να υπερισχύσει η Πίστη στον ΑΛΛΑΧ. Αν όμως σταματήσουν τη δράσιν τους, τότε μην χάνετε πολεμο παράενάντια
ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصࣱۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Ο απαράβατος μήνας είναι για τον απαράβατο μήνα19 το ίδιο και για όλα τα απαράβατα ισχύει ο νόμος της εκδικήσεως. Αν κάποιος σας επιτεθεί στο νόμο αν επιτεθεί σαν αυτός και να ψωφάσετε τον ΑΛΛΑΧ και να γνωρίσετε ότι ο ΑΛΛΑΧ είναι μαζί με τους ευσεβείς.
وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Και να ξοδεύετε από την περιουσία σας για τον ΑΛΛΑΧ,20 και μη συμβάλλετε με τα ίδια σας τα χέρια στην καταστροφή σας. Αλλά να κάνετε πάντα το καλό, γιατί ο ΑΛΛΑΧ αγαπά τους αγαθοεργούς.
وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذࣰ ى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةࣱ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكࣲۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامࣲ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةࣱ كَامِلَةࣱۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Κι εκπληρώσατε το "Χατζ" και την "Ουμρα" για τον ΑΛΛΑΧ. Αν όμως εμποδιστείτε (στην εκπλήρωση) τότε στείλετε μια σφαγή,21 οποία μπορείτε, για θυσία, και μην ξυρίσετε το κεφάλι σας μέχρι όταν η σφαγή φθάσει στο θυσιαστήριο. Κι αν κανείς από σας είναι αρρωστος ή αιμοβολιείται στο κεφάλι του (που τον αναγκάζει να το ξυρίσει), τότε οφείλει ν' αναπληρώσει την έλλειψη αυτή, με νηστείαι, με ελεημοσύνη στο φτωχό, ή να προσφέρει θυσία. Κι όταν η κατάσταση είναι (πάλι) ειρηνική. Και αν θέλει κανείς από σας να κάνει το Χατζ ύστερα από την Ουμρα, απολαμβάνοντας, τον εν τω μεταξύ χρόνο, τότε οφείλει να κάνει μια σφαγή, όσο μπορεί. Κι αν κάποιος δεν μπορεί να οφράσει (γιατί δεν βρίσκει τα μέσα), τότε να νηστέψει τρεις μέρες κατά τη διάρκεια του (Χατζ) κι εφτά μέρες μετά την
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرࣱ مَّعۡلُومَٰتࣱۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Το Χατζ είναι οι γνωστοί μήνες.22 Κι όποιος επιχειρεί το χατζικον του αυτό, ποέλει να μην έχει ουζυγνικές επαφές ούτε να μιληει γι' αυτές, ούτε να κάνει παράδασιον, κι ούτε να λογομαχει κατά το Προσκύνημα. Κάθε καλό που κάνετε, ο ΑΛΛΑΧ το ξέρει. Και τότε πάρετε προμήθειες για το ταξίδι σας, το πιο καλό όμως εφόδιο είναι η ευσέβεια. Γι' αυτό σεβαστείτε με! Ω σεις! που έχετε κατανόησιν.
لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتࣲ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Δεν εγκλαματείτε, αν (κατά το διάστημα του Προσκυνήματος) ζητήσετε κέρδη, προς το ζην από τον Κύριο σας. Όταν κατέβειτε από το βουνό Αραφάτ, να μνημονεύετε το όνομα του ΑΛΛΑΧ κοντά στο Μασαρί χαράμ (Ιερό Τόπο) και να τον μνημονεύετε, που σωστά σας οδήγησε, ακόμη κι αν προηγουμένως βρισκόσαστε στην πλάνη.
ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Τότε, κατέβειτε εκείθεν όπου κατέβαιναν όλοι οι άνθρωποι.23 Και να ζητήσετε την επιείκεια του ΑΛΛΑΧ. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυεπιεικης, Φιλευσπλαχνος.
فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرࣰ اۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقࣲ
Έτα, όταν θα έχετε συμπληρώσει τα τυπικα των ιεροτελετιών σας, να υμνήσετε τη Δόξα του ΑΛΛΑΧ, όπως
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةࣰ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةࣰ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Κι άλλοι πάλι λένε: "Κύριέ μας! Δώσε μας από τα καλά του κόσμου αύτου και τα καλά της μέλλουσας Ζωής και υπεράσπισέ μας απ' τα μαρτύρια της Φωτιάς".
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبࣱ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Σ' αύτούς, θα παραχωρηθεί το μερίδιο απ' ότι κέρδισαν. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι γόρηγορος στούς υπολογισμούς.
۞وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامࣲ مَّعۡدُودَٰتࣲۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Να μνημονεύετε το όνομα του ΑΛΛΑΧ στις μετονημένες μέρες (3 μέρες μετά τη σφαγή). Όποιος όμως διαθέσει να φύγει, φτάνουν οι δύο μέρες, οπότε δεν υπάρχει καμά μομφή εναντίον του. Το ίδιο ισχύει γι' αύτόν που αναβάλλει εφ' όσον είναι ευσεβής. Να φοβάστε λοιπόν τον ΑΛΛΑΧ και να είστε βέβαιοι, πως θα μαξευτείτε όλοι μπροστά Του (κατά την μέρα της Κρίσεως).
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ
Υπάρχει ένας τύπος ανθρώπου, που μιλώντας σ' αύτόν τον κόσμο, σε γοητεύει, και επικαλείται για μάστυρα τον ΑΛΛΑΧ σ' ότι περιέλει η καρδία του. Ενώ είναι ο πιο αδιάλλακτος απ' τούς εχθρούς.
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ
μόλις όμως σου γυρίσει την πλάτη του, σκοποί του οποιοδήποτε και αν βρεθεί πάνω στη γη, είναι να σκορπίσει το κακό στη γη, να καταστρέψει τη σοδειά
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
Κι αν λέγεται σ' αυτόν: "Να σέβεσαι τον ΑΛΛΑΧ", υπερηφάνεια τον παρασύρει να αμαρτάνει για το έγκλημα. Πι' αυτόν όμως είναι αρχετή Κόλασις. Το άθλιο μέσος να ξαπλώσει πάνω.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ
Υπάρχει κι ένας άλλος τύπος ανθρώπου, που θυσιάζεται για να κερδίσει τη Χάρη του ΑΛΛΑΧ. Ο ΑΛΛΑΧ είναι μεγάλης καλοσύνης για τους αφροσιμένους (προς Αυτόν).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةࣰ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِينࣱ
Ω ! Σείς που πιστεύετε! Ασπαστείτε όλοι τον Ισλαμισμό. Και μην ακολουθείτε τα δήματα του Σατανά, γιατί είναι αναγνωρισμένος εχθρός σας.
فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Αν όμως αμαρτήσετε, μετά που σας ήλθανε, με την Αποκάλυψη, τα φανερά σημεία, τότε να ξέρετε ότι ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντοδύναμος, Σοφός.
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلࣲ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
μήπως περιμένουν, μέχρις ότου έλθει ο ΑΛΛΑΧ σ' αυτούς, μέσα σε σωρούς από συννεφα, με συνοδεία από αγγέλους και ετι να γίνει το ζήτημας (της μετaστροφής τους); Στον ΑΛΛΑΧ όμως ξανάγνωνον όλα τα πράγματα.
سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةࣲۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Ρώτησε τα Παιδιά του Ισραήλ, πόσα πολλά φανερά Σημεία που τους στείλαμε. Εκείνος όμως που ανταλλάσσει την ευνοια του ΑΛΛΑΧ, μετά που του αποκαλυφθηκε, τότε ο ΑΛΛΑΧ είναι αυστηρός στην τιμωρία.
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابࣲ
Η Ζωή σ' αυτόν τόν κόσμο είναι δελεαστική για τους απίστους, που χοροϊδεύουν εκείνους που πιστεύουν. Οι ευσεβείς όμως θα είναι ψηλότεροι απ' αυτούς την ημέρα της Ανάστασης. Πατί ο ΑΛΛΑΧ χορηγεί τα πλούτη του, χωρίς μέτρο σ' όποιον θέλει.
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمٍ
Οι άνθρωποι κάποτε αποτελούσαν ένα και μόνο έθνος. Ο ΑΛΛΑΧ έστειλε τους Προφήτες, μ' ευχάριστα μηνύματα αλλά και με απειλές. μαζί τους έστειλε το Βιβλίο της αληθείας, για να δικάσει τις διαφορές ανάμεσα στους ανθρώπους. Ο λαός όμως που δέχτησε το Βιβλίο - παρ' όλα τα ολοφάνερα Σημεία που παρουσιάστησαν σ' αυτόν, δεν διασφράνησε, παρά μόνο από φθόνο ανάμεσα του. Ο ΑΛΛΑΧ με την ευλογία του καθοδηγεί τους Πιστούς στην Αλήθεια, όσον αφορά στις διαφωνίες τους. Πατί ο ΑΛΛΑΧ οδηγεί, όποιον θέλει, σε ίσιο δρόμο.
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبࣱ
Η μήπως λογαριάζετε να μπείτε στον Παράδεισο, (τον Κήπο της Ευτυχίας), χωρίς να δοθούν οι δοκιμασίες που απ' αυτές πέρασαν οι πριν από σας; Αντιμετώπισαν υπόρεντας τα πάνδεινα και τη πτώχεια και κλονίστηκε η ψυχή τους, αφού ακόμη κι ο Απόστολος κι οι πιστοί που ήταν μαζί του είπαν: "Πότε (θα φτάσει) η βοήθεια του ΑΛΛΑΧ;" Κι όμως στ' αλήθεια ο θριάμβος του ΑΛΛΑΧ πλησιάζει.
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرࣲ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمࣱ
Σε ρωτάνε: Τι πρέπει να ξοδεύουν (σε ελεημοσύνη); Απάντησε: Οτιδήποτε ξοδεύετε για το καλό, στους γονείς και στους συγγενείς, στα ορφανά και τους
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهࣱ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـࣰٔ ا وَهُوَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـࣰٔ ا وَهُوَ شَرࣱّ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Είναι γραμμένος ο πόλεμος για ας. Εσείς όμως τον αποστρέφετε. Αλλά μπορεί όμως ν' αποστρέφετε κάτι που είναι καλό για ας, και μπορεί ν' αγαπήσετε κάτι, που είναι κακό για ας. Ο ΑΛΛΑΧ όμως γνωρίζει κι εσείς δεν γνωρίζετε.
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالࣲ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالࣱ فِيهِ كَبِيرࣱۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرࣱ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Σε ρωτάνε: αναφορικά με τον πόλεμο κατά τη διάρκεια του απαραβάτου μήνα. Απάντηση: Ο πόλεμος δ' αυτόν είναι μεγάλο αμάρτημα, μεγαλύτερο όμως αμάρτημα στα μάτια του ΑΛΛΑΧ, είναι να εμποδίσεις την είσοδο στο δρόμο του ΑΛΛΑΧ, και να Τον αρνειθσι, και να εμποδίσεις την είσοδο στο απαράβατο Τέμενος, Και να διώξνες απ' αυτό τα μέλη Του. Η κατακδίσμεν στην ειδωλολατρία είναι χειρότερα απ' το φόνο. Κι ούτε θα πάχουν να ας πόλεμο ν, μέχρις ότου ας αναγκάσουν αν το κατορθώσουν ν' αρνηθείτε την πίστη σας. Όποιοι όμως από σας αρνηθούν την πίστη τους, και πεθάνουν άσιστοι, τότε τα έργα τους δεν πρόκειται να ωφελήσουν ούτε σ' αυτή τη ζωή, αλλ' ούτε και στη μέλλουσα. Θα γίνουν σύντροφοι της Φωτιάς και θα παραμείνουν εκεί για παντα.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Όσοι όμως πίστευαν, κι όσοι ξενίτερη καν και πολέμησαν για την πίστη του ΑΛΛΑΧ, αυτοί ας ελπίζουν στη φιλευσπλαχνία του ΑΛΛΑΧ. Παγί ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυεπειής, Φιλευσπλαχνος.
۞يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمࣱ كَبِيرࣱ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ
Σε ρωτάνε για το χρασί και τη χαρτοπαιξία. Απάντησε: "Και τα δύο, για τον άνθρωπο, είναι πολύ βλαβερά, αλλά και αφέλιμα. Η βλάβη όμως είναι ασύγκριτα μεγαλύτερη απ' την ωφέλειά". Και σε ρωτάνε πόσο μπορούν να δοθεύουν (για ελεημοσύνη). Απάντησε: "Ό,τι περισσεύει απ' τις ανάγκες μας". Έτσι εξηγεί ο ΑΛΛΑΧ σε μας τα Οράι Του, για να τα έχετε υπ' όψη σας,
فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحࣱ لَّهُمۡ خَيۡرࣱۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ
σε τούτο τον κόσμο και το μελλοντικό. Και σε ρωτάνε αναφορικά με τα ορφανά. Απάντησε: "Το καλύτερο που έχετε να κάνετε γι' αυτά οδηρίστε καλό. Αν ανακατέψετε τα ενδιαφέροντά τους με τα δικά σας (σκεφτείτε) πώς είν' αδέλφια σας (απέναντι στον ΑΛΛΑΧ). Ο ΑΛΛΑΧ ξεχωρίζει τον κακοποιό, απ' αυτόν που έχει καλές προθέσεις. Κι αν ο ΑΛΛΑΧ το θέλει, θα σας βάλει σε δυσκολίες. Πραγματικά ο ΑΛΛΑΧ είναι Πανισχυρος, Σοφός.
وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةࣱ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرࣱ مِّن مُّشۡرِكَةࣲ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدࣱ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرࣱ مِّن مُّشۡرِكࣲ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Και μην παντρεύεστε απιστες γυναίκες (ειδωλολάτρισσες) μέχρις ότου πιστέψουν. μια σκλάβα που πιστεύει, είναι καλύτερη από μια απιστη, ακόμη κι αν σας γοητέψει. Ούτε να παντρεύετε τις κόρες σας με απίστους, μέχρις ότου πιστέψουν. Ένας σκλάβος που πιστεύει είναι καλύτερος από έναν απιστο, ακόμη κι αν σας γοητέψει. Πατί οι απιστοι σας καλούν στη Φωτιά, ενώ ο ΑΛΛΑΧ σας υνέφει με τις διαταγές Του προς τον Παράδεισο και στη συγγνώμη, και εξηγεί καθαρά τα Σημεία Του στους ανθρώπους, ώστε να μνημονεύουν τη Δόξα Του.
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذࣰ ى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ
Σε ρωτάνε για την περίοδο των γυναικών. Απάντησε: Είναι βλαβερή μόλυνση. Γι' αυτό μην κάνετε συζυγικές σχέσεις με τις γυναίκες που έχουν την περίοδο τους και μην συνουσιαστείτε μ' αυτές μέχρι όταν γίνουν καθαρές. Όταν ομως εξαγνιστούν, μπορείτε να τας πλησιάσετε όπου σας διέταξε ο ΑΛΛΑΧ. Πατί ο ΑΛΛΑΧ αγαπά εκείνους που καθώς αγαπά τους καθαρούς και αγνούς.
نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثࣱ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Οι γυναίκες σας είναι για σας, όπως η καλλιεργήσιμη γη. Καλλιεργείστε την όποτε κι όπως θέλετε. Όμως προηγουμένα κάνετε μια καλή πράξη για την ψυχή σας και να σεβαστείτε τον ΑΛΛΑΧ, και μάθετε ότι πρόκειται να Τον συναντήσετε (στη μέλλουσα Ζωή). Κι ευαγγελίσθε (ω μουχάμμεντ) στους Πιστούς τα καλά νέα.
وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةࣰ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ
Να μην σας εμποδίσουν οι όρκοι με το όνομα του ΑΛΛΑΧ να κάνετε το καλό, ή να ενεργείτε σωστά, ή να αποκαταστήσετε την ειρήνη ανάμεσα στους ανθρώπους. Πατί ο ΑΛΛΑΧ όλα τ' ακούει και όλα τα γνωρίζει.
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمࣱ
Ο ΑΛΛΑΧ δεν θα σας καταδικάσει για απερισκεψίες στους όρκους σας, αλλά για την πρόθεση που ήταν μέσα στην καρδία σας. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι Πολυμειεκης (κι Ανεξίακακος.
لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرࣲۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ
Για όσους πήραν όρκο ν' απέχουν απ' τις γυναίκες τους, ορίζεται μια αναμονή για τέσσερες μήνες, αν τότε επιστρέψουν, ο ΑΛΛΑΧ είναι πολύ
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ
Αν σκοπεύουν όμως οριστικά για το διαζύγιο, τότε ο ΑΛΛΑΧ ακούει και γνωρίζει τα πάντα.
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءࣲۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحࣰ اۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةࣱۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Οι χωρισμένες γυναίκες πρέπει να περιμένουν για τεράσσουν τρεις μηνιαίοι περιόδοι της μηνιαίας αδιαθεσίας τους. Κι αν πιστεύουν στον ΑΛΛΑΧ και την Έσχατη μέρα δεν τους επιτρέπεται να φυλάξουν μυστικό, ότι ο ΑΛΛΑΧ δημιούργησε στη μήτρα τους. Κι οι άνδρες τους, κατά το χρονικό αυτό διάστημα, είναι προτιμότερο, αν θέλουν τη διόρθωση της συζυγικής ζωής, να τις ξαναφέρουν πίσω. Κι οι γυναίκες, σύμφωνα μ' ότι είναι δίκαιο, θα έχουν τα ίδια δικαιώματα όπως κι υποχρεώσεις, οι άνδρες δε, υπερέχουν ένα βαθμό πιο πολύ. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι Πανίσχυρος, Σοφός.
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنࣲۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Διαζύγιο επιτρέπεται μόνο δύο φορές: μετά απ' αυτό κι οι δύο θα πρέπει είτε να μείνουν μαζί, με καλή πρόθεση, είτε να χωρίσουν ευγενικά. Δεν είναι νόμιμο για σας να παίρνετε πίσω απ' τις γυναίκες σας ποτέ οιδήποτε δώσατε τα δώρα που χαρίσατε, εκτός αν και τα δύο μέρη φοβούνται, ότι δεν θα μπορέσουν να κρατήσουν τα προσχήματα όπως αυτά καθορίστηκαν απ' τον ΑΛΛΑΧ. Αν λοιπόν φοβηθείτε μήπως παραβείτε τα όρια που έταξε ο ΑΛΛΑΧ, τότε και για τους δύο, δεν υπάρχει καμιά ενοχη αν δώσει σ' αυτήν κάτι για τη λευτεριά της. Αυτοί είναι οι περιορισμοί που διατάχτηκαν απ' τον ΑΛΛΑΧ και μην τους παραβείτε. Όποιος παραβει τα όρια του ΑΛΛΑΧ,
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمࣲ يَعۡلَمُونَ
Κι αν ο άνδρας χωρίσει οριστικά (για τρίτη φορά) τη γυναίκα του δεν μπορεί, μετά απ' αυτό, να την ξαναντρευτεί, παρά μόνο αν αυτή έχει παντρευτεί άλλον άνδρα, κι αυτός της χωρίσει. Και αν θέλουν να επιστρέψουν στο γάμο τους θα εξαναντοευθούν υπό τον όρο να μπορούν να τηρούν τους ορισμούς του ΑΛΛΑΧ. Κι αυτά είναι τα όρια του ΑΛΛΑΧ που τους ξεκαθάρισε σ' εκείνους που έχουν κατανόηση.
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفࣲۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارࣰ ا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوࣰ اۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ
Όταν χωρίζετε τις γυναίκες (στις δύο φορές) και πριν εκπληρωθεί το ορισμένο χρονικό διάστημα, είτε ξαναφέρετε τις πίσω, με καλούνη ή αφήστε τις ελεύθερες, με καλούνη. Αλλ' όμως μη τας ξαναφέρετε πίσω για να τις βλάψετε ή να αδικείτε. Όποιος λοιπόν κάνει τούτο, έχει αδικήσει τον εαυτό του. μη γελοιοποιείτε τα εδάφια του Βιβλίου του ΑΛΛΑΧ, (με τις πράξεις σας). Να θυμάστε τις ευεργεσίες Του και το γεγονός ότι εστείλε κάτω σε σας το Βιβλίο και τη Σοφία, για να σας διδάξει μ' αυτά. Να σεβεστε τον ΑΛΛΑΧ και να γνωρίζετε ότι ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντογνώστης.
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Όταν χωρίζετε τις γυναίκες και τελειώνει το ορισμένο χρονικό διάστημα, μη τας εμποδίζετε να παντρευτούν (προηγούμενους) άνδρες τους, αν κι οι δύο το παραδεχτούν, με καλούνη. Αυτή η οδηγία είναι για όλους σας, που πιστεύετε στον ΑΛΛΑΧ και την Εσχάτη μέρα. Αυτή είναι για σας η πιο ορθή και
۞وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودࣱ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضࣲ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرࣲ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ
Και οι μητέρες θηλάζουν τα παιδία τους για δύο ολόκληρα χρόνια αν κανείς ήθελε να εκπληρώσει το διάστημα του θηλασμού. Αλλά ο πατέρας πρέπει να αναλάβει τα έξοδα της τροφής και του ρουχισμού τους με ισούς όρους. Κανείς δεν υποχρεώνεται μετά απ' αυτό μποροί να βαστάσει. Καμιά μητέρα να μη συμπεριφερθεί άδικα για λογαριασμό του παιδιού της. Ούτε ο πατέρας για το παιδί του. Και για τον κληρονόμο το ίδιο ισχύει. Αν κι οι δύο αποφασίσουν ν' αποκόψουν το θηλασμό, με κοινή συγκατάθεση, κι απ' ευθείας συνεννόηση, τότε δεν υπάρχει ενοχή γι' αυτούς. Αν αποφασίσετε να θηλάσετε τα παιδιά σας με τροφό, δεν θα κατηγορηθείτε, εφ' όσον πληρώσετε στη τροφό ό,τι της προσφέρε με καλοσύνη. Αλλά να δεβετε τον ΑΛΛΑΧ και μάθετε, ότι ο ΑΛΛΑΧ βλέπει καλά ό,τι κάνετε.
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجࣰ ا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرࣲ وَعَشۡرࣰ اۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ
Αν κανείς από σας πεθάνει κι αφήνει χήρα πίσω του, θα πρέπει (-η γυναίκα-) να περιμένει να περάσουν τέσσερις μήνες και δέκα μέρες για να διαθέσει τον εαυτό της. Όταν εκπληρωθεί αυτό το χρονικό διάστημα, τότε δεν έχετε καμία ενοχή, αν διαθέσουν τον εαυτό τους κατά τρόπο σωστό και λογικό. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι γνώστης των όσων κάνετε.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلࣰ ا مَّعۡرُوفࣰ اۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمࣱ
Δεν έχετε καμία ενοχή, αν υποδηλώνετε στις γυναίκες αρραβώνα ή τον κρατήσετε στις καρδιές σας. Ο ΑΛΛΑΧ ξέρει ότι τις αγαπάτε μ' όλη
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةࣰۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Καμιά ενοχή δεν θα σας καταλογίσει, αν χωρίσετε τις γυναίκες προτού έλθετε σε επαφή μαζί τους, ή πριν καθορίσετε η προίκα τους. Χαρίστε τους όμως μια κατάλληλη αποζημίωση ο πλούσιος σύμφωνα με τους πόρους του, κι ο φτωχός με τους δικούς του, μια κατάλληλη ανταμοιβή οφείλεται από εκείνους που επιθυμούν να κάμουν το σωστό.
وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةࣰ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Κι αν τις χωρίσετε, προτού έλθετε σ' επαφή μαζί τους, αλλά επειτα απ' το καθορισμό μας προίκας γι' αυτές, τότε η μισή προίκα θ' ανήκει σ' αυτές εκτός αν δεν την δεχτούν, η εκτός αν (η μισή του άνδρα) χαρίσετε απ' αυτόν που την πάντρεψε (η αν ο σύζυγος χαρίσει τη μισή του). Η παραχώρηση είναι σχεδόν το πιο σωστό. Και μην ξεχνάτε να είσαστε γεννάδιοι στις μεταξύ σας σχέσεις. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ βλέπει καλά ότι κάνετε.
حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
Να τηρήσετε αυστηρά τις προσευχές, ιδιαίτερα τη μεσαία προσευχή24 και πρόθυμα προσευχείστε στον ΑΛΛΑΧ με ευλάβεια.
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانࣰ اۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ
Αν φοβηθείτε (ένα κίνδυνο) τότε
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجࣰ ا وَصِيَّةࣰ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجࣲۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفࣲۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ
Κι εκείνοι από σας που πεθαίνοντας αφήνουν χήρες, θα πρέπει να δωρίσουν σ' αυτές με διαθήκη τα μέσα συντήρησης και κατοικίας τους για ένα χρόνο. Αλλ' αν φύγουν αυτές απ' το οπίτι, τότε δεν έχετε καμιά ενοχή για ό,τι κάμνουν με τον εαυτό τους, αρκεί να είναι λογικό. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι Πανίσχυρος, Σοφός.
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
Για τις χωρισμένες γυναίκες (πρέπει να παρέχεται) διατροφή πάνω σε μια λογική βάση. Αυτό αποτελεί καθήκον για όσους είναι δίκαιοι.
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Ετσι ο ΑΛΛΑΧ εξηγεί καθαρά τους νόμους Του σε σας, για να μπορέσετε να τα καταλάβετε.
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
Πατί, δεν στρέψες τη μνήμη σου σ' εκείνους που παράτησαν τα οπίτια τους κατά χιλιάδες επειδή φοβήθησαν το θάνατο; Κι είπε σ' αυτούς τότε ο ΑΛΛΑΧ: "Πεθάνετε" κι επειτα τους ξανάφερε στη ζωή. Πατί ο ΑΛΛΑΧ πραγματικά είναι γεματος καλοσύνη για την ανθρωπότητα, κι όμως οι πιο πολλοί άνθρωποι είναι αγνώμονες.
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمࣱ
Πολεμάιτε υπέρ του ΑΛΛΑΧ και μάθετε ότι ο ΑΛΛΑΧ όλα τ' ακούει, κι όλα τα γνωρίζει.
مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰ ا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافࣰ ا كَثِيرَةࣰۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Ποιος είναι εκείνος, που θα δανείσει στον ΑΛΛΑΧ ένα καλό δάνειο, και που ο ΑΛΛΑΧ θα πιστώσει το λογαριασμό του στο πολλαπλάσιο; Ο ΑΛΛΑΧ είναι που παρέχει την ανέχεια ή την αφθονία κα ο' Αυτόν θα επιστρέψετε.
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيࣲّ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكࣰ ا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Γιατί, να στρέφεις τη μνήμη σου στους Αρχηγούς των Παιδιών του Ισραήλ, μετα απ' την εποχή του μωυσή. Είπαν ο' ένα Προφήτη που δρομοκρατούν ανάμεσα τους: "Όρισε για μας ένα Βασιλιά για να μπορέσουμε να πολεμήσουμε για το όνομα του ΑΛΛΑΧ". Κ εκείνος τους απάντησε: "μάλλον δεν θα πολεμήσετε, αν οριζέται ο πόλεμος για σας." Είπαν: "Πώς μπορούμε ν' αρνηθούμε να πολεμήσουμε για το όνομα του ΑΛΛΑΧ, βλέποντας ότι διωχτήχαμε απ' τα οπίσια μας μαζί με τα παιδιά μας." "Όταν όμως διατάχθηκαν να πολεμήσουν, γύρισαν πίσω, εκτός από μια μικρή ομάδα απ' αυτούς. Κι ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει καλά εκείνους που κάνουν κακό.
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكࣰ اۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةࣰ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةࣰ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمࣱ
Κι είπε τότε ο' αυτούς Προφήτης τους: "Ο ΑΛΛΑΧ ας έστειλε τον Τάλουτ (Σαούλ) για βασιλιά". Κι αυτοί απάντησαν: "Πώς θα ασκεί εξουσία πάνω μας, όταν είμαστε προτιμότεροι απ' αυτόν, να ασκούμε την εξουσία, κι όταν ακόμη δεν είναι προικισμένος με άφθονο πλούτι;". Του είπε: "Ο ΑΛΛΑΧ τον έχει διαλέξει για σας, και τον προίκησε - άφθονα - με γνώση κι ανδρεία. Χαρίζει ο ΑΛΛΑΧ την εξουσία Του, ο' όποιον θέλει. Κι ο ΑΛΛΑΧ φροντίζει για όλα, γιατί είναι
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةࣱ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةࣱ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Κι ακόμη είπε σ' αυτούς ο Προφήτης τους: "Ένα σημάδι της εξουσίας Του είναι ότι θα έλθει σε ας η Κιβώτός της Σ κήνης, θα ·έχει σε αυτή από τον Κιβώ ας αι μετάφορον σ' αυτήν αγγέλου του ιερά λείμνανα, που άφησαν η ουκογένεια του μωυσή κι η ουκογένεια του Ααρών." Σ' αυτή υπάρχει ένα Σύμβολο για σας, αν πραγματικά πιστεύετε.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرࣲ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةࣲ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةࣰ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Κι όταν ο Ταλούτ ξεκίνησε με τους στρατιώτες, τους είπε: "Ο ΑΛΛΑΧ θα σας δοχμάσει στο ρέμα. Αν κανείς πιει απ' το νερό του, δεν θα έλθει μαζί μου. μόνο εκείνοι που δεν θα δοχμάσουν απ' αυτό, θα προχωρήσουν μαζί μου. Επιτρέπεται μόνο μια απλη ρουφηξιά με το χέρι". Τότε όμως όλοι ήπιαν απ' αυτό, εκτός από λίγους. Κι όταν πέρασαν το ποτάμι, εκείνος κι όσοι πιστοί ήταν μαζί του, είπαν: "Δεν μπορούμε ν' αντιμετωπίσουμε αυτη τη μέρα τον Τάλουτ (Γολιάθ) και τους στρατιώτες του". Εκείνοι όμως που ήταν πεπεισμένοι, ότι θα συναντήσουν τον ΑΛΛΑΧ, είπαν: "Πόσο συχνά, με τη θέληση του ΑΛΛΑΧ, μια μικρη ομάδα νίκησε μια μεγάλη; Ο ΑΛΛΑΧ είναι μ' εκείνους που επίμονα υπομένουν".
وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرࣰ ا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Κι όταν προχώρησαν, για να συναντήσουν τον Γολιάθ και τους στρατιώτες του, προσευχήθησαν: "Κύριέ μας! Γέμισέ μας υπομονή, και στέρεωσε τα δήματά μας, και βοήθησέ μας να νικήσουμε τους απίστους".
فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضࣲ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
με τη θέλησην του ΑΛΛΑΧ τους κατατρόπωσαν, κι ο Δαβίδ σκότωσε τον Γολιάδ, ο ΑΛΛΑΧ του έδωσε εξουσία και σοφία και του δίδαξε απ'ότι ήθελε. Κι αν ο ΑΛΛΑΧ δεν χρησιμοποιούσε με κάθε τρόπο μια μερίδα ανθρώπων, εναντίον άλλων, η γη πραγματικά θα κατασταφόταν, και όμως ο ΑΛΛΑΧ είναι Γεννάιος για όλο τον κόσμο.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Αυτά είναι τα Σημεία του ΑΛΛΑΧ που σου (στον μουχάμμεντ) τα διαβάζαμε με αλήθεια. Είσαι, αληθινά, ένας απ' τους Αποστόλους.
۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتࣲۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
Προτιμήσαμε ορισμένους απ' εκείνους τους Αποστόλους. Σε μερικούς δώσαμε περισσότερα απ' τους άλλους, σε μερικούς απ' αυτούς μίλησε ο ΑΛΛΑΧ, κι ανέβασε άλλους σε υψηλότερη βαθμίδα. Στον Ιησού, το γιο της μαριάμ δώσαμε φανερά Σημεία και τον δυναμώσαμε με το Άγιο Πνεύμα. Αν ήθελε ο ΑΛΛΑΧ, δεν θα πολεμούσαν μεταξύ τους οι επόμενες γενιές, επειτα απ' ολοκάθαρα σημεία που τους έφτασαν, κι όμως διαφώνησαν μεταξύ τους. Έτσι μερικοί απ' αυτούς γίνησαν πιστοί, κι άλλοι άπιστοι. μπορούσε ο ΑΛΛΑΧ - αν ήθελε - να μη τους έχανε να πολεμούν μεταξύ τους. Κι όμως ο ΑΛΛΑΧ κάνει αυτό που θέλει.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا بَيۡعࣱ فِيهِ وَلَا خُلَّةࣱ وَلَا شَفَٰعَةࣱۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Ω ! Σεις που πιστεύετε! Ελέητε απ' τα αγαθά που σας έχουμε προμηθεύσει, προτού έρθει η μέρα που δεν θα επιτρέπεται καμά συναλλαγή, ούτε φιλία, ούτε μεσολάβησον, οι άπιστοι είναι οι άδικοι.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةࣱ وَلَا نَوۡمࣱۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءࣲ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ
Ο ΑΛΛΑΧ! Δεν υπάρχει κανένας άλλος θεός παρά μονάχα Αυτός. Έχει αιώνια ζωή, και προσέχει, για πάντα, όλο τον κόσμο. Η αδράνεια δεν μπορεί να τον κυριέυει, ούτε ο ύπνος. Δικά Του είναι όλα όσα υπάρχουν στον ουράνιο και γη στη γη. Ποιος είναι δικαιότον εκείνος που μπορεί να μεσολαβήσει χοντά Του, αν δεν του το επιτρέψει; Γνωρίζει ό,τι υπήσγε πριν και ό,τι θα υπάρξει μετά απ' αυτούς. Κι ούτε μπορούν να συλλάβουν τίποτε απ' ότι γνωρίζει Αυτός εκτός εκείνου που Αυτός θα θελήσει. Ο Θρόνος Του περιέχει τους ουρανούς και τη γη και δεν αισθάνεται κόπο, φυλάγοντάς τα - και συντηρώντας τα. Πιατί είναι ο Ύψιστος, ο μέγιστος.
لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Στη Θρησκεία δεν υπάρχει κατανάγκασμός. Διότι η Αλήθεια έχει ξεχωρίσει ολοφάνερα απ' την Πλάνη. Έτσι όποιος απεχθάνεται τους ψευδείς θεούς, και πιστεύει στον ΑΛΛΑΧ έχει αρπάξει την πιο αξιόπιστη λαβή της αλήθειας που ποτέ δεν σπάει. Κι ο ΑΛΛΑΧ ακούει και γνωρίζει τα πάντα.
ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ είν' ο Προστάτης εκείνων που πιστεύουν. Θα τους οδηγήσει απ' το βαθύ σκοτάδι, στο φως. Για τους απίστους οι προστάτες είναι οι δαίμονες, θα τους οδηγήσουν απ' το φως στο βαθύ σκοτάδι. Θα είναι Σύντροφοι της Φωτιάς, όπου θα παραμείνουν για πάντα.
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Δεν έχεις σκεφθεί εκείνον που λογομάχησε με τον Αβραάμ για τον Κύριό του, επειδή ο ΑΛΛΑΧ, τον γέμισε με δύναμη; Ο Αβραάμ είπε: "Ο Κύριός μου είναι Εκείνος που δίνει τη ζωή και το θάνατο". Του απάντησε (ο άλλος): "Εγώ δίνω τη ζωή και το θάνατο". Κι ο Αβραάμ είπε: "Ο ΑΛΛΑΧ όμως κάνει τον ήλιο να σηκώνεται απ' την Ανατολή, κάνε τον αν μπορείς ν' ανυψώνεται απ' τη Δύση". Έτσι μπερδεύθηκε αυτός που αλαζονικά απέρριψε την πίστη. Έτσι ο ΑΛΛΑΧ δεν καθοδηγεί τους άδικους ανθρώπους.
أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةࣲ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامࣲ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمࣲۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامࣲ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةࣰ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمࣰ اۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣱ
Η δεν έχεις σκεφθεί ο' εκείνο που πέρασε από ένα χωριό, εντελώς κατακλυσμένο και ανεστραμμένο. Κι είπε: "Ω πώς ο ΑΛΛΑΧ θα ξαναδώσει ποτέ ζωή υστερ' απ' το θάνατο;" (του κατακλυσμένου χωριού); Ο ΑΛΛΑΧ όμως τον θανάτωσε και τον άφησε νεκρό για εκατό χρόνια, έπειτα τον ανάστησε πάλι, και τον ρώτησε: "Πόσο καιρό έμεινες έτος," του απάντησε: "Ιως μια μέρα ή μέρος της ημέρας". "Όχι" του αποκρίθηκε ο ΑΛΛΑΧ. "Εμεινες έτσι εκατό χρόνια, και κοίταξε τις τροφές σου και τα ποτά σου, κανένα σημάδι ηλικίας δεν δείχνουν, και κοίταξε το γάϊδαρό σου, - θα σε φέρουμε σαν παράδειγμα στους ανθρώπους, - κοίταξε ακόμη τα κόκαλα, - πώς θα τα ενδώσουμε και θα τα καλύψουμε με σάρκες. Κι όταν του τα έδειξε καθαρά, είπε: "Γνωρίζω ότι ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντοδύναμος".
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةࣰ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلࣲ مِّنۡهُنَّ جُزۡءࣰ ا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيࣰ اۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمࣱ
Κι όταν ο Αβραάμ είπε: "Κύριέ μου! Δείξε μου πώς δίνεις ζωή στους νεκρούς". Κι Εκείνος είπε: "Ωστε δεν πιστεύεις; "μάλιστα" απάντησε, αλλά για να ικανοποιηθεί η καρδία μου". Κι ο ΑΛΛΑΧ τότε του είπε: "Πάρε τέσσερα πουλιά, κοιτάξε τα ώστε να τα γνωρίζεις καλά, τότε σφάξε τα και να τα κόψες σε μερίδες. Επειτα βάλε τη κάθε μια απ' αυτές χωρισμένα τόσο σε κάθε βουνό και κάλεσέ τα, τότε θα έλθουν πετώντας ως γνήγορα σε σένα. Και ψώθε ότι ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντοδύναμος (και) Σοφός.
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةࣲ مِّاْئَةُ حَبَّةࣲۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Η παραβολή, για εκείνους, που ξοδεύουν από τις περιουσίες τους για τη χάρη του ΑΛΛΑΧ, μοιάζει αν το κόκκο του σιταριού, που από ένα φύτρωσαν επτά στάχυα, και που το καθένα δινει εναπό κόκκους. Έτοι κι ο ΑΛΛΑΧ πολλαπλασιάζει τ' αγάθα σ' όσους θέλει. Γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Απέραντος (Γεννα͵δωρος), Παντογνώστης (γνωρίζει τα πάντα).
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنࣰّ ا وَلَآ أَذࣰ ى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Όσοι ξοδεύουν από τις περιουσίες τους για χάρη του ΑΛΛΑΧ, και δεν επιδιώκουν μ' αυτά που ξοδεύουν καμία βλάση ή σκοπό επίδειξης, γι' αυτούς η αμοιβή είναι οίγουρη απ' τον Κύριό τους. Κανείς φόβος δεν θα τους κυριεύσει, ούτε θα λυπηθούν.
۞قَوۡلࣱ مَّعۡرُوفࣱ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرࣱ مِّن صَدَقَةࣲ يَتۡبَعُهَآ أَذࣰ ىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمࣱ
Ο καλός λόγος και η συγγνώμη, είναι προτιμότερα απ' ελεημοσύνη την ακολουθεί η βλάση (με σκοπό εκμετάλλευσης). Ο ΑΛΛΑΧ είναι Πλούσιος (και) μακρόθυμος.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابࣱ فَأَصَابَهُۥ وَابِلࣱ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدࣰ اۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءࣲ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Ω! Σείς που πιστεύετε! μην διαγαρετε την ελεημοσύνη σας με την επίδειξη και την βλάση σαν κι εκείνον που ξοδεύει την περιουσία του για να επιδειχθεί στους ανθρώπους, και δεν πιστεύει αυτός ούτε στον ΑΛΛΑΧ ούτε στην Έσχατη μέρα, αυτός μοιάζει με σκληρό κι αγονο θράχο, που πάνω του έχει λίγο χώμα, κι όταν πέρτει αφθονη βροχή, το χώμα και μένει γυμνός ο θράχος. Δεν θα περιδιουν τίποτε απ' ότι κέρδισαν. Κι ο ΑΛΛΑΧ δεν καθοδηγει τους απίστους ανθρώπους.
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتࣰ ا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلࣱ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلࣱ فَطَلࣱّۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Κι όσοι ξοδεύουν από την περιουσία τους επιδιώκοντας τη Χάρη του ΑΛΛΑΧ και την ενίσχυση της πίστης στη ψυχή τους μοιάζουν με γόνιμο κήπο, σε ψηλό μέρος. Αφθονη βροχή πέρτει σ' αυτόν και τον κάνει να πολλαπλασιαζάει την παραγωγή. Αν όμως δεν δεχτεί αφθονη βροχή, αρχετί του είναι κι η ψυχάλα. Ο ΑΛΛΑΧ βλέπει όλα όσα κάνετε.
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةࣱ مِّن نَّخِيلࣲ وَأَعۡنَابࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةࣱ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارࣱ فِيهِ نَارࣱ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ
μήπως χανείς από σας θα ήθελε, ενώ έχει ένα κήπο με φοινικόδεντρα κι αμπέλια, που από κάτω τους τρέχουν ποτάμια, γεμάτο με καρπούς όλων των ειδών, και να τον πιάνουν τα γεράματα - και χωρίς τα παιδιά του να έχουν αρχετή δύναμη για να προξέουν τον εαυτό τους - να τον πάσει ένας ανεμοστρόβιλος με φωτιά, και να τον κάψει; Έτσι παρουσιάζει ο ΑΛΛΑΧ ολοκάθαρα σε σας τα Σημεία Του, για να τα προξέετε.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Ω! Σείς που πιστεύετε! Δώστε απ' τα αγαθά που τιμά κερδίσατε κι απ' τη παραγωγή, που για σας κάνουμε τη γη να βγάλει, και να μη διαλέξετε το κακό απ' αυτά με σκοπό να το χαρίσετε, όταν οι ίδιοι δεν το δέχετε, παρά μονάχα με κλειστά τα μάτια. Και μάθετε
ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةࣰ مِّنۡهُ وَفَضۡلࣰ اۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمࣱ
Ο Σατανάς σας απειλεί με φτώχεια και σας διατάζει να είστε φιλάργυροι. Ο ΑΛΛΑΧ όμως σας υπόσχεται την επειχεια Του και τη χάση Του. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι απέραντα Γεννιοδώρος (και) Παντογνώστης.
يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرࣰ ا كَثِيرࣰ اۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Παραχωρεί σοφία σ' όποιον θέλει. Κι εκείνος που του χαρίστηκε η σύνεση, απολαμβάνει πράγματι πολλά αγαθά. Άλλα μόναχα οι άνθρωποι με κατανόηση νοιώθουν το μήνυμα.
وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ
Κι Οιδήποτε έροεύετε σε ελεημοσύνη ή ως τάξιμο να είστε δέβαιοι, ότι ο ΑΛΛΑΧ τα γνωρίζει όλα. Στους αμαρτωλούς όμως δεν υπάρχει βοήθεια.
إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرࣱ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ
Καλόν είναι να φανερώνετε την ελεημοσύνη σας. Καλύτερα, όμως είναι να την αποκρύψετε και να ελείτε ανώνυμα, εκείνους που έχουν ανάγκη. Αυτό επανορθώνει για σας μερικές αμαρτίες. Κι ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει ό,τι κάνετε.
۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
Δεν έχει ζητηθεί από σένα να τους φέρεις στον ίσιο δρόμο, αλλ' ο ΑΛΛΑΧ είναι που καθοδηγεί στον ίσιο δρόμο όποιον θέλει. Οτιδήποτε καλό κάνετε, το κάνετε για τον εαυτό σας, κι θα το κάνετε μόνο και μόνο αναζητώντας τη χάση του ΑΛΛΑΧ. Οτιδήποτε καλό έοοεύετε ξαναγυρίζει πίσω σε σας, κι έτσι δεν θα αδικηθείτε.
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبࣰ ا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافࣰ اۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرࣲ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
(Δώστε ελεημοσύνη) στους φτωχούς, που για χάρη του ΑΛΛΑΧ περιορίζονται και αδυνατούν να περιφέρονται στη γη, για εμπόριο ή εργασία, ο αμαθής άνθρωπος τους νομίζει πλούσιους, ίσως εξ αίτης της μετριοφροσύνης τους, επειδή δεν έχουν ανάγκες. Σύ ποιήν να τους γνωρίσεις απ' την εμφάνισή τους. Δεν ζητιανεύουν ενοχλητικά και αδιάκαρτα απ' όλους. Ετοι οτιδήποτε καλό ξοδεύετε, να είστε βέβαιοι, ότι ο ΑΛΛΑΧ το γνωρίζει.
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرࣰّ ا وَعَلَانِيَةࣰ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Εκείνοι που από φιλανθρωπία ξοδεύουν από τις περιουσίες τους και τη νύχτα και τη μέρα, κρυφά και φανερά, έχουν την αμοιβή τους στον Κύριό τους, πάνω τους δεν θα πέσει ούτε φόβος ούτε θλίψη.
ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Αυτοί που δέχονται τα κέρδη της τοκογλυψίας, δεν θα σηκωθούν (στην έσχατη μέρα) παρά μόνο, όπως σηκώνεται καιπός μπερδεμένος στη τρέλα που τον έπισε από το άγγιγμα του Σατανά, κι' αυτό, γιατί είπαν: "Το εμπόριο είναν σαν την τοκογλυψία". Ενώ ο ΑΛΛΑΧ επέτρεψε το εμπόριο, κι απαγόρευσε τη τοκογλυψία". Κι οποίοι παρατούνται (απ' αυτη), διότι υπάκουσαν τις οδηγίες του Κυρίου τους θα συγχωρεθούν για τα περασμένα (κέρδη), και την περίπτωσή τους θα την κρίνει ο ΑΛΛΑΧ. Οποίοι όμως επαναλάβουν (το παράπτωμα), τότε θα γίνουν όλοι τους συντροφοι της Φωτιάς, όπου και θα παραμείνουν για πάντα.
يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Ο ΑΛΛΑΧ εξολοθρεύει την
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Εκείνοι που πίστευαν, κι έκαναν καλές πράξεις, και εκτέλεσαν την προσευχή και πλήρωσαν την Ζεκάτ θάγουν την αμοιβή απ' τον Κύριό τους. Κανένας φόβος και καμιά θλίψη δεν θα πέσει πάνω τους.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Ω! Σείς που πιστεύετε! Προφυλαχθείτε τον ΑΛΛΑΧ, κι εγκαταλείψτε ότι σας απόμεινε απ' την τοκογλυφία (στους οφειλόμενους) αν πραγματικά είστε πιστοί.
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ
Αν δεν το κάνετε, ο ΑΛΛΑΧ κι ο Απόστολός Του σας ειδοποιούν με πόλεμο. Αν όμως μετανιώσετε, θα'χετε τα κεφάλαια της περιουσίας σας. Τότε δεν θα αδικείτε ούτε θα αδικηθείτε.
وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةࣲ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةࣲۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Αν ο οφειλέτης βρίσκεται σε δυσκολία, δώστε του καιρό για να τον διευκολύνετε (να σας πληρώσει). Αν πάλι του χαρίσετε το χρέος από φιλανθρωπία, θα είναι καλύτερα - αν ξέρατε - για σας!
وَٱتَّقُواْ يَوۡمࣰ ا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Και φοβηθείτε την Ημέρα που θα επιστρέψετε πίσω στον ΑΛΛΑΧ. Καθε ψυχή τότε θα πάρει ό,τι κέρδισε και κανένας δεν θα αδικηθεί.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـࣰٔ اۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلࣱ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةࣰ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبࣱ وَلَا شَهِيدࣱۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣱ
Ω! Σείς που πιστεύετε! Όταν (στις συναλλαγές συναλλάσσεστε μεταξύ σας) χρεώνετε με χρέος που θα πληρωθεί σε προκαθορισμένο χρόνο, τότε σημειώστε το γραπτός, και βάλετε ένα γραφιά να γράψει δίκαια ότι συμφωνήσατε μεταξύ σας· Να μη απορρίπτει ο γραφιάς να γράψει, όπως ο ΑΛΛΑΧ του διδάσκει. Και να υπαγορεύσει ο οφειλέτης, κι ας φοβάται τον ΑΛΛΑΧ τον Κύριό του και να μην λογοστέλσει τίποτε απ' το χρέος. Αν ο οφειλέτης είναι διανοητικά ανάπηρος, η αδύνατος, η ανίκανος ο ίδιος να υπαγορεύσει, τότε αφήστε τον κηδεμόνα να υπαγορεύσει δίκαια, και να κληθούν για μάρτυρες δύο απ' τους άνδρες σας. Αν έχει δεν υπάρχουν δύο άνδρες, τότε ένας άνδρας και δύο γυναίκες που τους εμπιστεύεστε για μαρτυρία, ώστε αν η μια απ' αυτές λάβει ψει, η άλλη να μπορεί να της το θυμίσει. Δεν πρέπει να προβάλλουν άρνηση οι μάρτυρες όταν προσκληθούν (για κατάθεση). Να μη βαρεθείτε να ταξιδεύετε γραφοντας το χρέος, μικρό είναι είτε μεγάλο, και την ημέρα της λήξης του. Είναι δίκαιο στον ΑΛΛΑΧ, περισσότερο ταιριαστό για μαρτυρία και περισσότερο κατάλληλο για να μη γίνονται οι αμφιβολίες ανάμεσα στον εαυτό σας, εκτός αν, με το εμπόρευμα προστα, η συναλλαγή γίνεται επί τόπου μεταξύ σας όπότε δεν είναι όφλημα, αν δεν γραφεί η συμφωνία. Να προσκαλέσατε όμως μάρτυρες οποτεδήποτε κάμνετε μια εμπορική συμφωνία, και μην βλάψετε ούτε το γραφιά ούτε τον μάρτυρα. Αν το κάμετε τούτο είναι κακοήθεια εξ μέρους σας. Λοιπόν! φοβηθείτε τον ΑΛΛΑΧ γιατί είναι ο ΑΛΛΑΧ που σας διδάσκει. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντογνώστης.
۞وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرࣲ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبࣰ ا فَرِهَٰنࣱ مَّقۡبُوضَةࣱۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضࣰ ا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمࣱ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمࣱ
Αν τυχόν ταξιδεύετε και δεν μπορείτε να βρείτε γραφιά, τότε ένα ενέχυρο που είναι στην κατοχή σας, (μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό). Και αν υπάρχει εμπιστοσύνη ανάμεσά σας, τότε ας προσέξει αυτός που του εμπιστεύτηκαν κάτι να το επιστρέψει υπεύθυνα κι ας φοβηθεί τον Κύριό του. μην συγκαλύπτετε τη μαρτυρία, γιατί οποιοσδήποτε την κρύβει, η καρδιά του είναι μολυσμένη με την αμαρτία. Κι ο ΑΛΛΑΧ είναι Γνώστης των όσων κάνετε.
لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ
Στον ΑΛΛΑΧ ανήκουν όλα όσα βρίσκονται στους ουρανούς κι όσα στη γη. Κι αν αποκαλύψετε ό,τι βρίσκεται στην ψυχή σας ή το αποκρύψετε, ο ΑΛΛΑΧ θα σας ζητήσει λογαριασμό γι' αυτό. Συγχωρεί αυτόν που θέλει και βασανίζει αυτόν που θέλει, γιατί ο ΑΛΛΑΧ είναι Παντοδύναμος.
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدࣲ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Ο Απόστολος πίστεψε σ ό,τι του αποκάλυψε ο Κύριός του, έτσι έκαναν κι οι πιστοί. Καθένας τους πίστεψε στον ΑΛΛΑΧ, τους αγγέλους Του, τα Βιβλία Του και τους Αποσταλμένους Του. Δεν κάνουμε καμιά διάκριση ανάμεσα σ οποιονδήποτε απ τους Αποσταλμένους Του". Κι είπαν: "Ακούσαμε και υπακούμε. Συγχώρεσέ μας Κύριέ μας. Σε Σένα βρίσκεται το τέλος όλης της πορείας".
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرࣰ ا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Ο ΑΛΛΑΧ δεν αναθέτει σε καμιά ψυχή φορτίο μεγαλύτερο, απ τις δυνάμεις της. Αποκτά κάθε καλό όπου κερδίζει, και υποφέρει από κάθε κακό που της αξίζει. (Προσευχήσου). "Κύριέ μας! μη μας καταδικάσεις για αμαρτίες που άθελά μας κάνουμε, ή σφάλαμε. Κύριε μας! μη μας επιβάλλεις να σηκώσουμε φορτίο σαν κι αυτό που τοποθέτησες πάνω στους πριν από μας. Κύριέ μας! μην μας φορτώνεις παρά μόνο όσο αντέχουμε να σηκώσουμε. Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας και χάρισέ μας τη συγχώρηση, και ευσπλαχνίσου μας. Εσύ είσαι ο Κύριός μας. Κι βοήθησέ μας (Δώσε μας τη νίκη) εναντίον των άπιστων λαών.