διάβασε · اقرأ
← Πίσω οι σούρες
الرعد

Σούρα ελ-Ρά 'αντ

Ar-Ra'd · 43 εδάφια

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
13:1
الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
Α. Λ. μ. Ρ. (Έλιφ, Λαμ, μιμ, Ρα) Αυτά είναι τα εδάφια (Αγιάτ) του Βιβλίου, και που σου έχει σταλεί απ' τον Κύριό σου, είναι η Αλήθεια. Κι όμως οι περισσότεροι απ' τους ανθρώπους δεν πιστεύουν.
13:2
ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدࣲ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلࣱّ يَجۡرِي لِأَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ
Ο ΑΛΛΑΧ είναι Εκείνος που ύψωσε τους ουρανούς με αδέατες κολώνες, κι έπειτα ενκατασταθηκε στο Θρόνο (της Εξουσίας), κι υπότασε τον ήλιο και το φεγγάρι (στο Νόμο Του). Το καθένα απ' αυτά τρέχει (στην τροχιά του) για ένα τέρμα προκαθορισμένο. Ρυθμίζει όλες τις υποθέσεις, εξηγεί αναλυτικά τα Σημεία, μήπως θα πιστέψετε εντελώς ότι θα συναντήσετε τον Κύριό σας.
13:3
وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرࣰ اۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَتَفَكَّرُونَ
Κι Εκείνος είναι που άπλωσε τη γη, κι έκανε σ' αυτή τα βουνά (να στέκονται στερεά) και τα ποτάμια κι από κάθε είδος καρπού έκανε ζευγάρια. Σχεδίασε τη Νύχτα σαν πέπλο πάνω στην Ημέρα. Βέβαια σ' αυτά (όλα) υπάρχουν Σημεία για τους ανθρώπους που σκέπτονται.
13:4
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعࣱ مُّتَجَٰوِرَٰتࣱ وَجَنَّٰتࣱ مِّنۡ أَعۡنَٰبࣲ وَزَرۡعࣱ وَنَخِيلࣱ صِنۡوَانࣱ وَغَيۡرُ صِنۡوَانࣲ يُسۡقَىٰ بِمَآءࣲ وَٰحِدࣲ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضࣲ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ يَعۡقِلُونَ
Και στη γη υπάρχουν περιοχές, γειτονικές, και κήποι από αμπέλια, κι εκτάσεις από σπαρμένο σιτάρι, και χουρμαδιές, - που φυτρώνουν από μια κοινή ρίζα, είτε αλλιώς. Ποτίζονται με το ίδιο νερό, κι εν τούτοις κάνουμε μερικά απ' αυτά να είναι πιο εξαιρέτα στο φαγητό από άλλα. Σ' αυτά όλα υπάρχουν - βέβαια - σημεία για τους ανθρώπους που καταλαβαίνουν.
13:5
۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبࣱ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقࣲ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Και αν απορείς για το ότι δεν πιστεύουν στην Ανάσταση τότε η απορία σου θα είναι μεγαλύτερη για τα λόγια τους: "Όταν θα γίνουμε (πραγματικά) χώμα, τότε θα ορθωθούμε σε ανανεωμένη δημιουργία!". Αυτοί είναι εκείνοι που αρνήθηκαν τον Κύριο τους. Αυτοί είναι που γύρω απ' το λαιμό τους θα δεθεί ζυγός (δουλείας). Κι αυτοί θα είναι οι Σύντροφοι της Φωτιάς, που για πάντα θα μένουν.
13:6
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةࣲ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Και σου ζητούν να επισπεύσεις την τιμωρία που γίνεται η απαλλαγή (απ' αυτή). Κι εν τούτοις (πολλά) όμοια παραδείγματα τιμωρίας έχουν περάσει μπροστά τους. Κι όμως ο Κύριός σου συγχωρεί τους ανθρώπους για τις αδικίες τους, (ενώ) ταυτόχρονα είναι και αυστηρός στην τιμωρία Του.
13:7
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرࣱۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ
Και λένε οι Άπιστοι: 'Γιατί κανένα Σημείο δεν του έχει σταλεί από τον Κύριο του'; Κι εν τούτοις εσύ είσαι - πραγματικά - (μόνο) ένας προειδοποιητής, και για κάθε λαό υπάρχει ένας καθοδηγητής.
13:8
ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ
Ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει τι σημαίνει (η μήτρα) κάθε θηλυκού, οτιδήποτε οι μήτρες, μειώνουν κι αυξάνουν, σ' Αυτόν είναι υπολογισμένο το κάθε μ' ακρίβεια.
13:9
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡكَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ
Γνωρίζει το αόρατο και το ορατό. Είναι ο μεγάλος, ο Ύψιστος.
13:10
سَوَآءࣱ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ
(Π' Αυτόν) το ίδιο είναι αν πανέναι από ας χρύει τα λόγια του, ή τα αποκαλύπτει, ή χρύει - μυστικά - τη νύχτα, ή περπατά - φανερά - την ημέρα.
13:11
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتࣱ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمࣲ سُوٓءࣰ ا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
Για κάθε άνθρωπο, υπάρχουν διαδοχικά από μπροστά κι από πίσω του (άγγελοι) που - κατά διαταγή του ΑΛΛΑΧ - τον προφυλάσσουν. Ο ΑΛΛΑΧ - βέβαια - ποτέ δεν θ' αλλάξει την κατάσταση ενός λαού, αν αυτοί οι ίδιοι δεν αλλάξουν ό,τι είναι μέσα στις ψυχές τους. Αν όμως (άπαξ) και θελήσει ο ΑΛΛΑΧ την τιμωρία ενός λαού, κανείς δεν μπορεί να Τον εμποδίσει, κι ούτε θα βρεθεί προστάτης άλλος εκτός απ' Αυτόν.
13:12
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفࣰ ا وَطَمَعࣰ ا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
Είναι Εκείνος που ας δείχνει την αστραπή για να εμνευει φόβο και ελπίδα, και ανεβάζει (βασία) φορτωμένα με (γόνιμη) βροχή συννεφα.
13:13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ
Και η βροντή ακόμη επαινεί τη Δόξα Του, το ίδιο δε κάνουν και οι άγγελοι με σεβασμό (και φόβο). Και στέλνει τους κεραυνούς με τους οποίους κτυπα όπου θέλει..., ενώ αυτοί (τολμούν) κι αμφισβητούν για τον ΑΛΛΑΧ, που είναι λιαν ανοτρόστος στην τιμωρία Του.
13:14
لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلࣲ‏
Σ' Αυτόν (μόνο) πρέπει να απευθύνεται η αληθινή προσευχή. ματαιοποιούν, εκείνοι που επικαλούνται (άλλες θεότητες) αντί Αυτού (και μοιάζουν) σαν κι αυτόν που απλώνει τα χέρια του προς το νερό ζητώντας το νερό να φτάσει στο στόμα του, κι όμως το
13:15
وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعࣰ ا وَكَرۡهࣰ ا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩
Στον ΑΛΛΑΧ υποτάσσεται οδοσοδήποτε υπάρχει στους ουρανούς και στη γη, εχούσια ή ακούσια. Κι οι σφαίες τους υπόχειν (το ίδιο κάνουν) το πρωί και το βράδυ.
13:16
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعࣰ ا وَلَا ضَرࣰّ اۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءࣲ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ
Πες: "Ποος είναι ο Κύριος (κι Εξουσιαστής των ουρανών και της γης"; Πες: "Είναι ο ΑΛΛΑΧ". Πες: "Πώς λοιπόν παίρνετε (για λατρεία) άλλους προστάτες αντί του ΑΛΛΑΧ, που δεν μπορούν, ούτε να ωφελούν ούτε να βλάπτουν τον εαυτό τους," Πες: "μήπως ο τυφλός είναι το ίδιο μ' εκείνον που βλέπει; ή τα βάθη του σκότους το ίδιο με το Φώς'; Ή (μήπως) όριζαν για τον ΑΛΛΑΧ, συνέταιρους; μήπως αυτοί δημιούργησαν κάτι τι ώστε η δημιουργία τους να φαίνεται όμοια με την δημιουργία Του; Εκείνος έχει δημιουργήσει ώστε η δημιουργία να φαίνεται σ' αυτούς όμοια. Πες: "Ο ΑΛΛΑΧ είναι ο Δημιουργός του παντός. Αυτός είναι ο μοναδικός ο Υπέρτατος ( και ) Ακατακάχητος".
13:17
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءࣰ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدࣰ ا رَّابِيࣰ اۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعࣲ زَبَدࣱ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءࣰۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ
Έστειλε απ' τον ουρανό νερό, και στις διώρυγες κυλούν ρεύματα όσα είχε ρυθμίσει κι οι χείμαρροι παρέσυραν τον αφρό που επιπλέει. Τετοιος όμοιος αφρός υπάρχει ακόμα και στα μέταλλα που λιώνουν πάνω στη φωτιά και το σχήμα τους αλλάζει με τη ζέστη για να γίνουν κοσμήματα ή εργαλεία. μ' αυτό τον τρόπο ο ΑΛΛΑΧ παραβάλλει την Αλήθεια με την ματαιοδοξία. Όσο αφορά στον αφρό, αυτός εξαφανίζεται σαν το
13:18
لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
Σ' εκείνους που ανταποχρίνονται στον Κύριό τους, ανήκει η (εξαίρετη) αντaμοιβή. Εκείνοι όμως που δεν αντaποχρίνονται- ακόμα κι αν είχαν όλα όσα βρίσκονται πάνω στη γη και διπλάσια απ' αυτά- (μάταια), θα τα πρόσφεραν για λύτρωση. Γι' αυτούς είναι απαίσιος ο λογαριασμός. Η κατοικία τους είναι η Κόλασις. Τι άθλιο στρώμα!
13:19
۞أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
μήπως αυτός που γνωρίζει ότι εκείνο που σού έχει σταλεί απ' τον Κύριό σου είναι η Αλήθεια, σαν κι εκείνον που είναι τυφλός (που δεν γνωρίζει); μόνον όσοι έχουν φρόνηση, θα πάρουν προειδοποίηση.
13:20
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ
Όσοι εκπληρώνουν (τις υποχρεώσεις τους) στη Συνθήκη με τον ΑΛΛΑΧ, και δεν αθετούν το λόγο της υπόσχεσης τους.
13:21
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ
Όσοι ενώνουν μαζί, εκείνο που έχει διατάξει ο ΑΛΛΑΧ να είναι ενωμένο, και εκδηλώνουν το σεβασμό στο Κύριό τους, και φοβούνται τη συνέπεια του λογαριασμού (που θα αποδώσουν).
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرࣰّ ا وَعَلَانِيَةࣰ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
Κι όσοι υπομένουν καρτερικά αναζητώντας την ικανοποίηση του Κυρίου τους, και διατηρούν ταχτικές τις προσευχές, και εξοδεύουν - μυστικά και φανερά - από εκείνα που τους έχουμε χορηγήσει και αντιμετωπίζουν το κακό
13:23
جَنَّٰتُ عَدۡنࣲ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابࣲ‏
Κήπους παντοτινής ευδαμονίας, θα εισέλθουν αυτοί και δσοι ήσαν ενώσεσι από τους πατέρες, τις ουζύνους και τους απογόνους τους. Και οι άγγελοι θα μπαίνουν σ' αυτούς από κάθε πόρτα (με το χαιρετισμό):
13:24
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
"Ειρήνη Υμίν, γιατί υπομένατε καρτερικά. Τι ωραία που είναι η ανταμοιβή της περασμένης ζωής σας".
13:25
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Εκείνοι όμως που έχουν διακόψει τη Συμφωνία με τον ΑΛΛΑΧ, - αφού που είχαν δώσει την υπόσχεσή τους που την είχαν κυρώσει και κόβουν εκείνα που ο ΑΛΛΑΧ έχει διατάξει να είναι ενωμένα, κι έσπειραν στη γη το κακό - αυτοί έχουν (για αμοιβή) τη Κατάρα, και τη κακή ανταμοιβή.
13:26
ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعࣱ‏
Ο ΑΛΛΑΧ παρέχει πολλά ή λίγα τα αγαθά με αρξίβεια για τη Συντήρησή σε οποίον θέλει. Και χάρησαν με τα αγαθά της ζωής του κόσμου. Κι όμως η χαρά απ' τα κοσμικά αγαθά είναι ασήμαντα μπροστά στη μέλλουσα Ζωή, γιατί είναι μικρή (πρόσκαιρη) άνεση.
13:27
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ
Οι δε Άπιστοι λένε: "μα δεν έχει σταλεί σ' αυτόν κανένα Σημείο απ' τον Κύριό του"; Πες: "Ο ΑΛΛΑΧ - πράγματι - αφήνει στην πλάνη, αυτούς που θέλει και καθοδηγεί όσους επιστρέφουν σ' Αυτόν μετανοιώμενοι.
13:28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ
(Ενώ) όσοι πιστεύουν, οι καρδιές
13:29
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابࣲ‏
"Αυτοί που πίστεψαν κι έπραξαν το καλό θα έχουν (κάθε) ευδαιμονία ένα όμορφο τόπο (τελικής) επιστροφής".
13:30
كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمࣱ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ
Έτσι σε έχουμε στείλει σ' ένα Έθνος - που πρίν απ' αυτό (με πολύ καιρό) έχουν (άλλα) έθνη (περάσει) καί πέθαναν, - (με σχοπό) - να απαγγείλες σ' αυτούς, (ότι σ' έχουμε στείλει) εμπνεόντας σε, κι όμως αυτοί αρνήθησαν τον ελ - Ραχμάν (Τον Ελεήμονα), πες: "Αυτός είναι ο Κύριος μου! Δεν υπάρχει άλλος θεός παρά μόνο Αυτός! Σ' Αυτόν εναποθέτω την εμπιστοσύνη μου, και σ' Αυτόν επιστρέφω!"
13:31
وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانࣰ ا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعࣰ اۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبࣰ ا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
Αν υπήρχε κανένα βιβλίο, που μ' αυτό να μετακινούντο τα βουνά, ή να κόδονταν η γη στη μέση, ή μ' αυτό να μιλούσαν οι πεθαμένοι, (αυτό θα ήταν το μοναδικό Κοράνιο) κι όμως το (γενικό) Πρόσταγμα για όλα ανήκει μόνο στον ΑΛΛΑΧ! μήπως οι Πιστοί δεν γνωρίζουν ότι ο ΑΛΛΑΧ θα μπορούσε - αν το ήθελε- καθοδηγήσει όλους τους ανθρώπους (στον Ίσο δρόμο); Κι όμως οι Απόστολοι δεν παύουν να κυριεύονται από καταστροφή (συμφορά) για τα (πονηρά) τους έργα, ή (η συμφορά) να πλησιάζει, απειλητικά, τα οπία τους, μέχρις ότου εκπληρωθεί η υπόσχεση του ΑΛΛΑΧ. Γιατί, στ' αλήθεια, ο ΑΛΛΑΧ δεν αθετεί την υπόσχεση Του.
13:32
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
Άλλοι αποόστολοι- πριν απ' σένα - έχουν εμπαιχθεί. Παραχώρησα όμως προδθεομία στους αποστόλους και τελικά τους τιμώρησα. Ποόο (τροπμεί) ήταν η τιμωρία μου!
13:33
أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرࣲ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادࣲ‏
Είναι - λοιπόν - Αυτός, που στέχει πάνω από κάθε ψυχή (και ψυοφίζει) όλα όσα κεροδίζει (απ' τα έργα της), όμοιος με θεούς, ανιχανους να κάνουν τίποτε; Κι ακόμη απέδωσαν συνετάιρους στον ΑΛΛΑΧ! Πες " Ονοματοέτε τους! μήπως (νομίζετε) ότι (μπορείτε) να ενημερώστε τον ΑΛΛΑΧ για κάτι που αγνοεί (ό,τι γίνεται) στη γη, ή μήπως λέτε κάτι που δεν πιστεύετε; (δηλ. μια επίδειξη λέξεων); Όχ! οι αποφάσεις των Απόστων φαίνονται να έχουν στολίστει ευχάριστα, με πανουργία. Αναχαιτίστηκαν απ' το σωστό Δρόμο. Και σ' αυτούς που ο ΑΛΛΑΧ άφησε στην πλάνη, κανείς δεν μπορεί να καθοδηγήσει.
13:34
لَّهُمۡ عَذَابࣱ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقࣲ‏
Θα έχουν βάσανα στη ζωή αυτου του κόσμου, αλλά όχλρότερα όμως - είναι τα βασανιστήρια στη μέλλουσα Ζωή, και κα νένα δα έχουν υπερασπιστή απέναντι στον ΑΛΛΑΧ.
13:35
۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمࣱ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
Να πως μοιάζει ο Παράδειοσ, που τον έχουν υποσχεί στους ενάφετους! Ρέουν- απο κάτω του - ποτάμια, ανεξάντλητη είναι η ευκαρσία του κι (απέραντον) οι οχιέροι (τόποι). Τέτοια είναι η ανταμοιβή των Ενάφετων, ενώ το Τέλος των Απόστων είναι η Φωτιά.
13:36
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ
Σ' αυτούς που έχουμε δώσει το Βιβλίο, χαίρονται για όσα όσου έχουν
13:37
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيࣰّ اۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيࣲّ وَلَا وَاقࣲ‏
Έτσι oσu στείλαμε (το Κοράνιο) αραβιστί, αυθεντία στις αποφάσεις. Κι αν ακολουθήσειες τις (μάταιες) επιθυμίες τους, μετά που ένα μέρος απ' τη γνώση oσu έχεις φθάσει τότε δεν θα όρεις ούτε προστάτη, ούτε υπερασπιστή απέναντι στον ΑΛΛΑΧ.
13:38
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلࣰ ا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا وَذُرِّيَّةࣰۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلࣲ كِتَابࣱ‏
Έχουμε στείλει κι άλλους αποστόλους πριν από σένα, και τους έχουμε κάνει να έχουν συζύγους κι απογόνους. Ποτέ ώμως ένας απόστολος δεν ήταν ικανός να έλθει μ' ένα Σημείο χωρίς να το εγκρίνει (ή να το διατάξει) ο ΑΛΛΑΧ! Για κάθε περίοδο υπάρχει ένα Βιβλίο (που περιέχει τους θείους νόμους).
13:39
يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ
Ο ΑΛΛΑΧ εξαφανίζει ή επικυρώνει κάθε τι που θέλει. Σ' Αυτόν υπάρχει η μήτερα του Βιβλίου (δηλ. η αιώνια γνώση).
13:40
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ
Είτε oσu δείξουμε (εν τω μεταξύ) ένα μέρος από όσα έχουμε υποσχεθεί ό αυτούς, είτε πάρουμε κατά μας την ψυχή oσu (προτού συμπληρωθούν όλα), η αποστολή oσu είναι να κάνεις να φθάσει (το μήνυμα) ό αυτούς. Εμείς δε, θα τους καταδιαδιάσουμε.
13:41
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
μήπως δεν βλέπουν (οι άποστολ) ότι Εμείς εκτελούμε την απειλή μας· (που είναι να τους νικήσουμε και να αυξήσουμε την γη των μουσουλμάνων); (Όταν) ο ΑΛΛΑΧ δικάζει, κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τις αποφάσεις Του. Και ηγέγορος είναι ο ΑΛΛΑΧ στη καταδίωξη.
13:42
وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعࣰ اۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسࣲۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
Κι εκείνοι που έζησαν πριν απ' αυτούς μηχανεύονταν απάτες (οι ειδωλολάτρες). Αλλά ο ΑΛΛΑΧ είναι ο Κύριος - σχεδιαστής για όλα τα πράγματα. Γνωρίζει τα κερδήσει απ' τα έργα της κάθε ψυχής, πολύ δε σύντομα θα μάθουν οι άπιστοι ποιος στο Τέλος θα έχει την καλή ανταμοιβή.
13:43
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلࣰ اۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ
Οι άπιστοι λένε: "Δεν είσαι απόστολος". Πες: "Αρκεί ο ΑΛΛΑΧ σαν μάρτυρας ανάμεσα σε μένα και σε σας και σ' όσους έχουν γνώση του Βιβλίου (Π. και Κ. Διαθήκη) ".