διάβασε · اقرأ
← Πίσω οι σούρες
هود

Σούρα Χουντ

Hud · 123 εδάφια

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Στο όνομα του ΑΛΛΑΧ, του Ελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
11:1
الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Α. Λ. Ρ. (Έλιφ, Λάμ, Ρα). (Αυτό είναι) ένα Βιβλίο, με βασικά εδάφια (ή θεμελιώδη νοήματα) που αργότερα εξηγήθηκαν αναλυτικά από Έναν που είναι Σοφός κι Εμπειρογνώμονας (σ' όλα τα πράγματα).
11:2
أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرࣱ وَبَشِيرࣱ‏
(Διδάσκει) να μη λατρεύετε εμή μόνο τον ΑΛΛΑΧ. (Ομολογήστε!): "Εγώ -αληθώς- είμαι (σταλμένος) σε σας από Εκείνον, για να προειδοποιήσω και να αναγγείλω ευχάριστα νέα.
11:3
وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّ ى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلࣲ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمࣲ كَبِيرٍ
"(Και να κηρύξω αυτά): επιδιώκετε τη συγχώρηση του Κυρίου σας, κι έπειτα επανέλθετε σ' Αυτόν μετανοημένοι. Θα σας παραχωρήσει ευχάριστες (κι αληθινές) χαρές, για ένα ορισμένο από πριν χρόνο, (τέμα), και θα χορηγήσει την (άφθονη) χάρη Του, σ' όποιον την αξίζει! Αν όμως απομακρυνθείτε, τότε φοβούμαι για σας την Τιμωρία της μεγάλης Ημέρας.
11:4
إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرٌ
"Στον ΑΛΛΑΧ όλοι θα επιστρέψετε, κι Αυτός είναι Παντοδύναμος".
11:5
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Κι όμως διπλώνουν τις καρδίες τους για να κρυστούν (στα μυστικά τους) απ' Αυτόν. Ακόμα κι όταν σκεπάζονται με τις ενδυμασίες τους. Εκείνος γνωρίζει όσα κρύβουν κι όσα φανερώνουν. Γιατί γνωρίζει καλά (τα ένδομυχα μυστικά που βρίσκονται) στα στήθη.
11:6
۞وَمَا مِن دَآبَّةࣲ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلࣱّ فِي كِتَٰبࣲ مُّبِينࣲ‏
Δεν υπάρχει κανένα (κινούμενο) πλάσμα πάνω στη γη που η συντήρησή του (η τύχη του) να μην εξαρτάται απ' τον ΑΛΛΑΧ. Γνωρίζει τον τόπο της οριστικής του διαμονής και για πόσο θα μείνει σ' αυτόν. Όλα (αυτά) είναι καταγραμμένα σε ολοσάνερο βιβλίο.
11:7
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامࣲ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰ اۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينࣱ‏
Εκείνος είναι που έπλασε τους ουρανούς και τη γη σε έξι μέρες και ο Θρόνος Του, (ήταν) πάνω στο νερό- για να δοκιμάσει να σας δοκιμάσει, ποίος από σας είναι ο καλύτερος στην πράξη (και διαγωγή). Κι όμως αν τους ελέγες," Θα αναστηθείτε -πράγματι- μετά το θάνατο", θα ήσαν βέβαιος ότι θ' απαντούσαν οι δύσπιστοι: "Αυτό δεν είναι παρά φανερή μαγεία".
11:8
وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةࣲ مَّعۡدُودَةࣲ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Κι αν αργήσουμε να τους τιμωρήσουμε, για ένα οριοσμένο χρόνο, σίγουρα θα πούν "Τι είναι εκείνο που εμποδίζει (την τιμωρία )" (Κι όμως!) την ημέρα που θα τους έρθει (χαμέ δύναμι) δεν θα την απομακρύνει απ' αυτούς, κι εκείνο που κοροϊδεύαν, θα τους περιτυλίξει ολότελα.
11:9
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسࣱ كَفُورࣱ‏
Κ αν δώσουμε στον άνθρωπο να δοχιμάσει την Ευσπλαγχία από μας, κι έπειτα την αποσύρουμε απ' αυτόν, (τότε) απελπίζεται κι δεν ευχαριστεί τον ΑΛΛΑΧ.
11:10
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحࣱ فَخُورٌ
Αν όμως του δώσουμε να δοχιμάσει τις Χάρες (μας), ύστερ' από μια ατυχία που τον έχει πιάσει σιγούρα θα πει: "Όλα τα κακά μ' έχουν εγκαταλείψει", (κι όμως) είναι χαρούμενος κι υπεροπτικός.
11:11
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةࣱ وَأَجۡرࣱ كَبِيرࣱ‏
μόνο εκείνοι που έδειξαν υπομονή (αγόγγυστα), κι έκαναν έργα χρησιμότητας, αυτοί θα έχουν τη συγχώρηση (των αμαρτιών) κι σπουδαία αμοιβή.
11:12
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرࣱۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ وَكِيلٌ
Ίσως (αισθανθείς τη διάθεση) κι αφήσεις ένα μέρος απ' αυτό που σου έχουν εμπνεύσει, κι ίσως αισθανθείς βάρος στην καρδία σου, όταν πούν: Πατί δεν του έχει σταλεί (κάτω) ένας θησαυρός, ή δεν έχει έρθει μαζί του ένας άγγελος; Εού όμως είσαι προειδοποιητής μόνο! Και (μόνο) ο ΑΛΛΑΧ εξουσιάζει τα πάντα.
11:13
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرࣲ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتࣲ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Ίσως όμως πούν: "Το πλαστογράφησε"; Πες (τους): "Φέρετε δέκα σταδία (Σούρα) πλαστογραφημένα (όπως λέτε) αν κι αυτό, κι καλέστε (για βοήθειά σας) οιονδήποτε μπορείτε - άλλους εκτός απ' τον ΑΛΛΑΧ - αν είσθε ειλικρινείς.
11:14
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Κι αν δεν απαντήσουν, μάθετε - τότε- ότι (αυτή η Αποκάλυψη) έχει σταλεί με τη γνώση του ΑΛΛΑΧ, κι ότι δεν υπάρχει άλλος θεός, εμή μόνο Εκείνος! μήπως τότε κι εσείς υποτάσσεστε (στο Ισλάμ);
11:15
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ
Όποιος επιθυμεί τη ζωή του κόσμου αυτού, και τις απολαύσεις του, - ο' αυτούς, θα πληρώσουμε (την τιμή) των πράξεων τους, χωρίς καμά ανάλογη μείωση.
11:16
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلࣱ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Είναι εκείνοι που στη μέλλουσα (ζωή) δεν θα έχουν παρά μόνο τη Φωτιά (σαν αμοιβή), κι μάταια είναι τα σχέδια τους γι' αυτό, και καμά επιρροή, δεν θα έχουν τα έργα που κάνουν.
11:17
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدࣱ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامࣰ ا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةࣲ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
μήπως είναι δυνατόν να μοιάσουν αν κι αυτούς που δέχτησαν το φανερό σημείο (απ' τον Κύριο τους, κι ένας μάστυρας (το Κοράνιο) απ' τον Ίδιο (τον ΑΛΛΑΧ) ακολουθεί αυτό το σημείο (για να το επιβεβαιώσει) όπως κι παλαιότερα το επιβεβαίωσε η Βίβλος του μωσή, που δόθησε σαν καθοδήγηση, (κι ένδειξη της θείας χάρης; Αυτοί πιστεύουν ο' αυτό (το Κοράνιο). Όποιοι όμως απ' τα Κόμματα (τους) το αρνούνται- η Φωτιά θα είναι ο τόπος που τους έχει υποσχεθεί για αντιμετώπιση. μην αμφιβόλιες - λοιπόν γι' αυτό, ναι είν' η Αλήθεια απ' τον Κυριό σου. Κι όμως οι περισσότεροι απ' τους ανθρώπους δεν πιστεύουν!
11:18
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Και ποιος είναι χειρότερος απ' αυτόν που επινοεί ψευτιά στον ΑΛΛΑΧ,
11:19
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجࣰ ا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Εκείνους που εμποδίζουν (τον κόσμο) απ' το δρόμο του ΑΛΛΑΧ- κι αναζητούν σ' αυτόν την ανωμαλία.- αυτοί είναι που αρνούνται τη μέλλουσα (ζωή).
11:20
أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ
με κανένα τρόπο - αυτοί- δεν θα αποφύγουν απ' την τιμωρία του ΑΛΛΑΧ) πάνω στη γη, κι ούτε κανείς θα τους προστατέψει απ' τον ΑΛΛΑΧ! Η τιμωρία τους θα διπλασιαστεί! Έχασαν τη δύναμη ν' ακούν και δεν μπορούν να βλέπουν!
11:21
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Είναι αυτοί που έχασαν τον εαυτό τους, κι (οι ψεύτικοι θεοί) που είχαν επινοήσει, χάθηκαν (αφήνοντάς τους στη πλάνη).
11:22
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
Χωρίς αμφιβολία, αυτοί είναι οι μεγαλύτεροι χαμένοι στη μέλλουσα (ζωή).
11:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Εκείνοι όμως που πίστευαν, κι έκαναν αγαθοεργίες και ταπείνωσαν τον εαυτό τους στον Κύριο τους, - Αυτοί θα είναι οι σύντροφοι του Κήπου όπου παντοτινά θα κατοικήσουν.
11:24
۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Η κατάστασιν αυτών των δύο κατηγοριών μοιάζει με τη κατάστασιν των τυφλών και των κουφών και με τη κατάστασιν εκείνων που μπορούν να βλέπουν και ν' ακούν. μήπως υπάρχει ισότης μεταξύ τους; Γιατί - λοιπόν - να μη θυμάστε;
11:25
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرࣱ مُّبِينٌ
Κα στείλαμε τον Νώε στη γενιά του (με μια αποστολή): Έχω έλθει σε σας με μια φανερή (Θείκή) Προειδοποίηση:
11:26
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمࣲ‏
"να μην υποσετείτε κανέναν (άλλο) εμή μόνο τον ΑΛΛΑΧ. Φοβούμαι για σας την Τιμωρία της φοβερής Ημέρας".
11:27
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرࣰ ا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ
Και είπαν οι Αρχηγοί εκείνοι που ήταν Απιστοι απ' τη γενιά του: "Σε βλέπουμε σαν ένα άνθρωπο όμοιο με μας, και δεν βλέπουμε να σ' ακολουθούν παρά μόνο η κατώτερη λαϊκή τάξη από μας, και ούτε βλέπουμε σε σας, να έχετε κανένα αξίωμα πάνω μας. Αντίθετα θεωρούμε ψεύστες."
11:28
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ
Είπε (ο Νώε): "Λαέ μου! μήπως είδατε αν είμαι κάτοχος Καθαρού (Θείκού) Σημείου - απ' το Κύριό μου - δίνοντάς μου ευσπλαχνία (των εντολών του ΑΛΛΑΧ) από κοντά Του, που για σας έχει επισκιασθει (και δεν την βλέπετε); μήπως θα πρέπει να σας εξαναγνάσουμε να τη δεχθείτε, ενώ εσείς την απεχθάνεστε;
11:29
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمࣰ ا تَجۡهَلُونَ
Λαέ μου! Δεν σας ερωτώ να μου αποδώσετε πλούτη. Η αμοιβή μου ανήκει μόνο στον ΑΛΛΑΧ, και δεν θα απομρούσου (περιφρονητικά) εκείνους που πίστεψαν, οτι - πράγματι - θα συναντήσουν το Κύριό τους. Κι όμως σας βλέπω, ότι είστε λαός αμαθής!
11:30
وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Λαέ μου! Ποιος θα μπορούσε να με σώσει - απέναντι στον ΑΛΛΑΧ, αν τους εκδώσω; Γιατί δεν νοοθετείσθε;
11:31
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكࣱ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذࣰ ا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Και δεν σας λέγω - βέβαια- ότι έχω τους θησαυρούς του ΑΛΛΑΧ ούτε γνωρίζω εκείνο που είναι μυστικό, ούτε (διατείνομαι) ότι είμαι άγγελος. Και δεν λέγω για εκείνους που τα μάτια σας περιφρονούν ότι ο ΑΛΛΑΧ, δεν θα τους ευεργετήσει με τα αγαθά. Ο ΑΛΛΑΧ γνωρίζει καλά τι (χρύβεται) στον εαυτό τους. Αν το έκανα, θα ήμουν -στ' αλήθεια- άδικος.
11:32
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Είπαν: "Ω Νώε! Έχες φιλονικήσει μαζί μας, και (πολύ) έχες παρατείνει τη συζήτηση μας. Στείλε μας - λοιπόν - εκείνο που μας απειλείς, αν μιλάς την αλήθεια!"
11:33
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Είπε: "Ο ΑΛΛΑΧ - μόνο - θα σας το στείλει, αν θέλει, και τότε, δεν θα είναι δυνατό να το ματαιώσετε!
11:34
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Κι ούτε θα σας ωφελήσουν οι συμβουλές μου - ακόμη και αν επιθυμώ να σας δώσω συμβουλές -, αν ο ΑΛΛΑΧ ήθελε να σας αφήσει στην πλάνη. Είναι ο Κύριός σας, και σ' Αυτόν θα επιστρέψετε!
11:35
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ
Ίσως όμως που: "Το χέρι έχει πλαστογραφήσει;" Πες τους: "Αν εγώ το έχω επινοήσει πλαστό, πάνω μου θα πέσει το όφλημά μου! Αλλά είμαι αθώος απ' την ενοχή των οφλημάτων σας!"
11:36
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Κι έχει αποκαλυφθεί στο Νώε ότι κανείς απ' τη γενιά του δεν θα πιστέψει, εκτός απ' εκείνους που είχαν - κιόλας - πιστέψει! Γι' αυτό μη λυπάσαι απ' τα (ποντηρά) έργα τους.
11:37
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Και να φτιάξεις μια Κιβωτό, κάτω απ' τα μάτια μας και (σύμφωνα) με την Έμπνευση μας και μη μου απευθύνεις το λόγο για (λογαριασμό) εκείνων που αμάθησαν (αδικούντες), γιατί πρόκειται να καταποντιστούν.
11:38
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأࣱ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ
Κι αμέως (άοριστ) να φτιάχνει την Κιβωτό. Κάθε φορά δε, που μια ομάδα του λαού του, περνούσε από μοντά του, τον χοροϊδευαν. Κι είπε (τότε): "Αν μας χοροϊδεύετε (τώρα), τότε κι εμείς (στην επιστροφή μας) θα σας χοροϊδέψουμε το ίδιο!
11:39
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابࣱ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابࣱ مُّقِيمٌ
Και τότε θα μάθετε, σε ποιον θα πέσει μια τιμωρία, που τον καταντοπιάζει και ποιος - επίσης- (θα υποστεί) διαρκή Τιμωρία.
11:40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلࣲّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلࣱ‏
Και μέχρις όπου φτάει η διαταγή μας κι οι πηγές της γης ξεχύθούν ορμητικά" είπαμε: "Φόρτωσε σ' αυτή από κάθε είδος ένα ζευγάρι - αρσενικό και θηλυκό - και την οικογένειά σου, - εκτός από εκείνους (τους απίστους) που πάνω τους ο Λόγος (του ΑΛΛΑΧ) τους έχει απ' πριν (καταδικάσει) -, κι (όλους) τους Πιστούς" Κι όπως πολύ λίγοι ήταν εκείνοι που πίστευαν μαζί του.
11:41
۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورࣱ رَّحِيمࣱ‏
Και (τότε) είπε (Νώε): "Ανεβείτε σ' αυτήν (την Κιβωτό). Στ' όνομα του ΑΛΛΑΧ θα κινείται και θα σταματά! Γιατί ο Κύριός μου είναι Πολυεπιεικής, Πολυευσπλαχνος".
11:42
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجࣲ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلࣲ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Έτσι (η Κιβωτός) έπλεε μ' αυτούς, τρέχοντας πάνω στα κύματα (που
11:43
قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلࣲ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ
Εκείνος αποχώθηκε: "Θα αποσυρθώ πάνω έ να βουνό, που θα με ώσει απ' το νερό". Είπε (τότε ο Νώε): "Αυτή την ημέρα κανείς δεν είναι ασφαλισμένος - απ' τη Διαταγή του ΑΛΛΑΧ - εκτός από εκείνους που τους έχει απλαγνιοσει." Κι αμέσως τα κύματα τους χώρισαν και (το παιδί του Νώε) ήταν απ' εκείνους που πνίγησαν (στον Κατακλυσμό).
11:44
وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدࣰ ا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Τότε είπε: "Ω Γη! Να καταπιείς το νερό σου και, ω ουρανέ! Να σταματήσεις (τη βροχή σου)!" Και (τότε) το νερό υποχώρησε, κι η υπόθεση τερματίστηκε. Και στάθηκε (η Κιβωτός), πάνω στο (Όρος) "Τούντι," και είπε: "Η κατάρα να πέσει πάνω στον λαό των αδίκων!"
11:45
وَنَادَىٰ نُوحࣱ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Και φώναξε ο Νώε τον Κύριό του και είπε: "Κύριέ μου! Το παιδί μου - βέβαια - είναι απ' την οικογένειά μου! Οι επαγγελίες Σου είναι αληθινές. Και είσαι ο πιο Δίκαιος Κριτής".
11:46
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحࣲۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Είπε (ο ΑΛΛΑΧ): "Ω Νώε! (το παιδί σου) δεν είναι απ' την οικογένειά σου, η προσευχή (να ώσεις το παιδί σου είναι άδικο). (Γι' αυτό) μην με ερωτάς, για κάτι που δεν έχεις γνώση. Σε συμβουλεύω, για να μην είσαι ας απ' εκείνους που δεν έχουν γνώση".
11:47
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمࣱۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Είπε (ο Νώε): "Κύριέ μου! Σε Σένα αναζητώ κατάφυγο, για να Σ' ερωτώ για κάτι που δεν έχω γνώση. Και τότε, αν δεν με συγχωρήσεις, και δεν με οπλαχνιστείς.- πράγματι - θα είμαι ένας από τους χαμένους".
11:48
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمࣲ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمࣲ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمࣱ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏
Κι ο Λόγος (ήσθε): "Ω! Νώε! Κατέβα (απ' την Κιβωτό) με Εύλογία από μας και Εύλογία (ας είναι πάνω σου, και πάνω απ' τις μερίδες εκείνες της γενιάς σου που είναι μαζί σου. Άλλους λαούς θα τους επιτρέψουμε ν' απολαμβάνουν τ' αγαθά τους (στη ζωή αυτού του κόσμου), έπειτα όμως μια σχληρή Τιμωρία από μας θα τους προσεγγίσει".
11:49
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ
Τέτοιες είναι μερικές απ' τις ιστορίες του Αόρατου (κόσμου), που σου τις αποκαλύπτομε. Ούτε εσύ, ούτε η γενιά σου τις γνώριζαν πριν απ' αυτό (που συνέβη). Γι αυτό το (καλό) Τέλος, είναι για τους θεοσεβείς.
11:50
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ
Και (στη γενιά) του Αντ, (στείλαμε) τον Χουντ, ένα απ' τ' αδέλφια τους, που είπε: "Ω! Λαέ μου! Να λατρεύετε τον ΑΛΛΑΧ· δεν έχετε άλλο θεό εμή μόνον Εκείνον. (Τους άλλους θεούς) μόνον σας τους επινοείτε"!
11:51
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
"Ω! Λαέ μου! Δε σας ερωτώ γι' αυτό (το μήνυμα), να μου δώσετε ένα τίμημα. Ο μισθός μου είναι μόνο στα χέρια Εκείνου που μ' έπλασε. Γιατί - λοιπόν - δεν λογιχεύετε;
11:52
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارࣰ ا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ
"Και, ω! λαέ μου! Ζητείστε συγχώρηση απ' τον Κύριό σας, κι επιστρέψτε ο' Αυτόν μετανοημένοι, για να ατείλετε τους συναγες να αίξουν πάνω σας αφορνη βροχή, και ν' αυξήσει η δύναμη σας, και μην επιστοέσθετε στην αμαστία".
11:53
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةࣲ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
Είπε (η γενιά του): "Ώ Χούντ! Δεν μας ήλθες με κανένα φανερό Σημάδι, και δεν θα εγκατολείψουμε τους θεούς μας με τα λόγια που μας λες, και ούτε θα σε πιστεύσουμε"!
11:54
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءࣲۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
Το μόνο που λέμε είναι αυτό: (Ιησούς) κάποιος απ' τους θεούς μας να σ' έχει κακοποίησει". (Κι εκείνος) είπε: "Επικαλούμαι για μάρτυρα τον ΑΛΛΑΧ, και εσείς μπορείτε να μαρτυρήσετε, ότι είμαι Αθώος απ' την αμαρτία, αποδίδοντας σ' Εκείνον,
11:55
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعࣰ ا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
άλλους θεούς σαν συνετάιρους εκτός Αυτού! "Σφτε σχεδιάσετε (τις χειρότερες σας) σχεψορίες όλοι μαζί ενάντιον μου, να μη μου δίνετε καμά αναβολή.
11:56
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ‏
(Πατί) στήριξα την εμπιστοσύνη μου στον ΑΛΛΑΧ - τον Κύριό μου, και Κύριό σας! Κανένα ζωντανό πλάσμα δεν υπάρχει, που να μη κρατά - Εκείνος - γερά τις ακρες απ' τα μαλλία του.52 Ο ΑΛΛΑΧ μου - απ' αλήθεια - βρίσκεται στο ίσιο μονοπάτι.
11:57
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظࣱ‏
Κι αν επιστρέψετε (αδιάφοροι), εγώ (πάντως) σας μετάδιασα (το μήνυμα) που, μ' αυτό έχω σταλεί σας. Και ο Κύριός μου θα σας αντικατασταθεί μ' άλλο Λαό, χωρίς να μπορέσετε να Τον
11:58
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودࣰ ا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظࣲ‏
Έτσι αγαν είνε πια ομπληρωθεί η διαταγή μας, (η τιμωρία μας) σώσαμε τον Χουντ, κι εκείνους που πίστευαν μαζί του, με (ειδική) Χάση απ' τον Εαντό μας. Και τους ώσαμε από βαρά δύσανα.
11:59
وَتِلۡكَ عَادࣱۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدࣲ‏
Τέτοια ήταν η γενιά του Αντ, που απέρριψαν τις Εντολές του Κυρίου τους, παράκουσαν τους Αποστόλους Του, κι ακολούθησαν τη διαταγή κάθε δυνατού και πείσμονα παραβάτη.
11:60
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةࣰ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادࣰ ا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدࣰ ا لِّعَادࣲ قَوۡمِ هُودࣲ‏
Τους ακολούθησαν μια Κατάρα στη Ζωή αυτού του κόσμου, και κατά την Ημέρα της Κρίσης. Για κοίτα! πως (η γενιά) του Αντ αρνήθηκε τον Κύριό της! Για κοίτα! Ας τη καταστροφή να πέσει πάνω στον Αντ, τον λαό του Χουντ.
11:61
۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبࣱ مُّجِيبࣱ‏
Και (στο λαό) του Θεμούντ (στείλαμε) τον Σάλιχ, ένας απ' τ' αδέλφια τους, που είπε: "Ώ Λαέ μου! Να λατρεύετε τον ΑΛΛΑΧ, δεν έχετε άλλο θεό, εμή μόνο Εκείνον. Είναι Εκείνος που σας έπλασε απ' τη γη, και σας βοήθησε να καλλιεργήσετε τη γη και να κατοικείτε σ' αυτή. Ζητείστε τη συγχώρηση απ' Αυτόν, κι έπειτα επιστρέψετε σ' Αυτόν (μετανοιωμένοι). Πραγματικά ο Κύριός μου είναι (πάντα) χοντά, έτοιμος ν' ανταποκριθεί".
11:62
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوࣰّ ا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكࣲّ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبࣲ‏
Είπαν, "Ώ Σάλιχ! Έχεις γίνει για μας, κέντρο των ελπίδων μας μέχι τώρα. μήπως μας απαγορεύεις να λατρέψουμε (από δω κι εμπρός), ό,τι λάτρευαν οι
11:63
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةࣰ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرࣲ‏
Είπε: "Ω! Λαέ μου! Πείτε μου: Αν εργόμουν μ' ένα (Θείκό) Σημάδι απ' τον Κυρίό μου, κι αν μου έστελνε την Ευσπλαγχία Του, πόλος (τότε) θα μπορούσε να με βοηθήσει απ' τον ΑΛΛΑΧ αν δεν υπάρχουν σ' Αυτόν. Και τι (τότε) θα προσθέτατε σε μένα, παρά μόνο ζημιά";
11:64
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةࣰۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءࣲ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابࣱ قَرِيبࣱ‏
Και, Ω! Λαέ μου! Αυτή η θηριακά καμήλα του ΑΛΛΑΧ είναι ένα σύμβολο για σας. Αφήστε την να βόσκει ήσυχα στη γη του ΑΛΛΑΧ και μη τη βλάψετε καθόλου, γιατί γρήγορα θα σας καταλάβει η Τιμωρία".
11:65
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامࣲۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبࣲ‏
Και όμως αυτοί την εσφαξαν- και (τότε) είπε: "Χαρείτε (εαυτούς) στα σπίτια σας για τρεις ημέρες (κι έπειτα θα καταστραφείτε). Αυτό είναι μια υπόσχεση, που δεν πρόκειται να διαψευσθεί".
11:66
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحࣰ ا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
Και όταν η Διαταγή (τιμωρία) μας άρχισε (να εκτελείται), ώσαμε τον Σάλιχ, κι εκείνους που πίστεψαν μαζί του, - με (ειδική) Χάρι από μας - απ' την ντροπή εκείνης της Ημέρας. Πραγματικά ο Κύριός σου είναι ο Δυνατός, και Ικανός να επιβάλλει τη Θέλησή Του.
11:67
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Κι η ξαφνική (δυνατή) κραυγή προφτασε εκείνους που αδίκησαν (τους κακοποιούς), στις κατοικίες τους, και ξημερώθησαν γονυκλινείς στο έδαφος έτοιμοι να ταφούν.
11:68
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدࣰ ا لِّثَمُودَ
Σαν να μη είχε κατοικηθεί ποτέ και να μην έξησαν εκεί μέσα. Για κοίται πως (η γενιά) του Θεμούντ αρνήθηκε το Κύριό της. Για κοίται!. Ας πέσει η καταστροφή πάνω στο Θεμούντ !
11:69
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمࣰ اۖ قَالَ سَلَٰمࣱۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذࣲ‏
Κι έφτασαν οι Αγγελαφόροι μας, στον Αβραάμ, φέροντας ευχάριστα μηνύματα. Είπαν: "Εισήη"! Είπε: "Εισήη"! και διαζόταν να τους φιλοξενήσει με ένα ψημένο μοσχάρι.
11:70
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةࣰۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطࣲ‏
Όταν όμως είδε (ο Αβραάμ) τα χέρια τους να μη φτάνουν σ' αυτό (το φαγητό), διαοσθάνθηκε λίγη δυσφορία σ' αυτούς και κατάλαβε το φόβο τους.Κι είπαν (τότε): "μη φοβάσαι! μας έχουν στείλει (εναντίον) της γενιάς του Λωτ".
11:71
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةࣱ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ
Κι η γυναίκα του (του Αβραάμ) όρθια (εκεί) χαμογελούσε. Της αναγγείλαμε τα χαρούμενο μνημάτα για την (γέννηση) του Ισαάκ, κι έπειτα απ' τον Ισαάκ, τον γιο του Ισακώβ.
11:72
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزࣱ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبࣱ‏
Εκείνη με έκπληξη είπε: " Αλίμονο σε μένα! Πώς είναι δυνατό να φέρω παιδί (να γεννήσω) εφ' όσον είμαι μια γριά κι ο άνδρας μου (εδώ) είναι γέρος; Αυτό είναι- πραγματικά - περίεργο!".
11:73
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدࣱ مَّجِيدࣱ‏
Είπαν: "μήπως απορείς απ' τη διαταγή του ΑΛΛΑΧ; Η χάση του ΑΛΛΑΧ κι η ευλογία Του είναι πάνω σας! ω λαέ (αυτού) του οπίσθιου ! Αυτός είναι άξιος για να Υμνείται και γεμάτος από κάθε Δόξα!".
11:74
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ
Κι αν έφυγε απ' τον Αβραάμ, ο φόβος, κι έφτασαν τα χαρούμενα μηνύματα, (τότε) άρχισε να υζητά μαζί μας (τους αγγελαφόρους) υποστηρίζοντας τη γενά του Λωτ.
11:75
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهࣱ مُّنِيبࣱ‏
Παρί ο Αβραάμ ήταν - χωρίς αμφιβολία - υπομονητικός (στα κάθη αρλαγινός, κι επίστυψε την επιδοχμασίει (του ΑΛΛΑΧ).
11:76
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودࣲ‏
Ω! Αβραάμ! Άφησε τη ζήτηση σ' αυτό. Η διαταγή του Κυρίου σου έχει κιόλας δοθεί. Η Τιμωρία θα τους φτάσει και δεν είναι δυνατό ν' ακυρωθεί.
11:77
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطࣰ ا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعࣰ ا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبࣱ‏
Κι όταν οι Αγγελαφόροι μας ήσθαν στον Λωτ, στενοχωρήθηκε για λογαριασμό τους κι αισθάνθηκε ανίσχυρος (να τους προστατεύσει), κι είπε: "Αυτή η ημέρα είναι κουραστική".
11:78
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلࣱ رَّشِيدࣱ‏
Κι ήρθε σ' αυτόν η γενιά του στρώχοντας (ο ένας τον άλλο). μα κι από πριν είχαν τη συνήθεια να ασχμονουν. Είπε (ο Λωτ): "Ω! Λαέ μου! Να, οι κόρες μου, είναι οι αγνότερες για σας (αν παντρευθειτε)! Τώρα ομώς, σεβαστειτε τον ΑΛΛΑΧ, κι μη με δντροπιαστε στους φιλοξενουμένους μου! "Ώστε χανείς άνδρας απ' σας δεν είναι σώφρονας" ;
11:79
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقࣲّ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ
Είπαν: "Σέρες καλά ότι, δεν έχουμε ανάγκη απ' τις κόρες σου, (κι όμως) σέρεις πολύ καλά τι πράγμα θέλουμε!"
11:80
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنࣲ شَدِيدࣲ‏
Είπε: "Θα ήθελα να είχα τη δύναμη να σας αντιταχθώ, ή να στηριχθώ σε γερή
11:81
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعࣲ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبࣲ‏
Είπαν (οι αγγελικάφοροι):"Ω! Λωτ! Είμαστε αποσταλμένοι απο τον Κύριό σου! με κανένα τρόπο δεν θα σε φτάσουν! Προχώρησα με την οικογένειά σου κατά τη νύχτα, -και μην αφήσεις κανένα από σας να στρέψει πίσω να δει, παρά μόνο τη γυναίκα σου (που θα παραμείνει πίσω), γιατί κι αυτή θα πάθει, ότι θα πάθει ο λαός. Κι η στιγμή (της συμφορά του) ορίστηκε για το πρωί. μήπως δεν πληοιάει το ξημέρωμα";
11:82
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةࣰ مِّن سِجِّيلࣲ مَّنضُودࣲ‏
Και όταν έφτασε (η ώρα) για να εφαρμοστεί η διαταγή μας, κάναμε (τα χωριά ν' ανατραπούν) τα πάνω τους να γίνουν κάτω, και στείλαμε πάνω τους βροχή από πέτρες σκληρές σαν το αργιλώχωμα που στο καμήνι ψήθηκε, ξαπλωτές, στρώση πάνω σε στρώση.-
11:83
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدࣲ‏
Τεχμηριωμένες απ' τον Κύριό σου, και χωρίς αυτές (οι πέτρες) να βρίσκονται μακριά απ' τους αμαρτωλούς.
11:84
۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبࣰ اۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرࣲ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمࣲ مُّحِيطࣲ‏
Και στη γενιά του μέντγιεν, (στείλαμε) τον Σού ατηπ, ένα απ' τ' αδέλφια τους που είπε: "Ω! Λαέ μου! να λατρεύετε τον ΑΛΛΑΧ, δεν έχετε άλλο θεό εμή μόνον Εκείνον. Να μην είναι λειρό το μέτρημα και το ζύγισμα. Σας βλέπω ευτυχισμένους, εγώ όμως φοβούμαι για σας την Τιμωρία της Ημέρας, που θα (σας) περιπλέησει όλους τριγύρω.
11:85
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Και Ω! Λαέ μου! μετράτε και ζυγίζετε δίκαια και να μη οφετείζεστε τα πράγματα που ανήκουν στους άλλους
11:86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظࣲ‏
"Ότι σας έχει αφήσει ο ΑΛΛΑΧ, είναι το καλύτερο για σας, αν (όμως) πιστεύετε! Αυ έγω σταλεί για να είμαι ο φύλακας σας!"
11:87
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
Είπαν (χοροϊδεύοντες): "Ω Σoου' άιμ! μήπως η προσευχή σου σε προστάζει να εγκαταλείψουμε, εκείνο που λάτρευαν οι πατέρες μας, ή να μη διαθέτουμε -όπως θέλουμε- τις περιουσίες μας; Βέβαια! Εού ο υπομνητικός (στα λάθη), σώφρονας".
11:88
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةࣲ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنࣰ اۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
Είπε: "Ω Λαέ μου! μήπως είδατε αν έχω καμιά φανερή (ένδειξη) απ' τον Κύριό μου, που να με συντηρεί με καλά αγαθά απ' τον Ίδιο; Δεν επιθυμώ να έλθω σε αντίθεση μαζί σας, κάνοντας ότι σας έχει απαγορευθεί να κάνετε. Η μόνη μου επιθυμία είναι να σας κάνω καλύτερους, όσο μπορώ. Κι η επιτυχία (της αποστολής) μου, απ' τον ΑΛΛΑΧ πηγάζει μόνο. Πάνω Του στήριξα την πίστη μου κα σ' Αυτόν αποβλέπω.
11:89
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحࣲۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطࣲ مِّنكُم بِبَعِيدࣲ‏
Κα, Ω! Λαέ μου! ας μη γίνει αιτία η διαφωνία μας να σας χάνει να αμαρτήσετε και να υποφέρετε, όπως έπαθε η γενιά του Νώε, η γενιά του Χουντ, ή η γενιά του Σάλιχ, κι ούτε (η τύχη) της γενιάς του Λωτ είναι πολύ μακριά από σας!
11:90
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمࣱ وَدُودࣱ‏
Αλλά ζητείστε συγχώρηση απ' τον Κύριό σας, κι έπειτα επιστρέψετε ο' Αυτόν (μετανοημένοι), γιατι ο Κύριός μου είναι
11:91
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرࣰ ا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفࣰ اۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزࣲ‏
Είπαν: "Ω! Σσουάμπι! Δεν καταλαβαίνουμε πολλά, απ' αυτά που λες! Στ' αλήθεια σε βλέπουμε - μεταξύ μας-πολύ αδύνατο. Κι αν υπήργε ( ο σεβασμός) στη γενιά σου, θα σε είχαμε πετροβολήσει! Γιατί - πάνω μας - δεν έχεις μεγάλη δύναμη".
11:92
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطࣱ‏
Είπε: "Ω! λαέ μου! "Όστε η γενιά μου είναι πιο σεβαστή σε σας απ' τον ΑΛΛΑΧ; Και (Τον περιφρονήσατε) Τον βάλατε πίσω απ' τη ράχη σας; Ο Κύριος μου όμως περιζώνει απ' όλες τις μερές, όλα όσα κάνετε!"
11:93
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلࣱۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابࣱ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبࣱۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبࣱ‏
Και, "Ω! Λαέ μου! κάνετε ό,τι μπορείτε, εγώ θα κάνω (το καθήκον μου) όσο μπορώ. Ύστερα θα μάθετε, σε ποιον πάνω θα πέσει η Τιμωρία της ντροπής και ποιος είναι ο ψεύτης! Κι επαγρυπνείτε (τη Τιμωρία)! Κι εγώ μαζί σας, επαγρυπνώ".
11:94
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبࣰ ا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Κι όταν η Διαταγή μας άρσιοε (να εκτελείτε), ώσαμε τον Σοου άιμτ, κι εκείνους που πίστευγαν μαζί του με (ειδική) Χάρη από μας, σαφνική δε(και δυνατή) καταιγίδα (χραυγή), κατέλαβε τους αμαρτωλούς, και βρέθησαν στις κατοικίες το πρώι γονυκλινείς στο έδαφος έτοιμοι να ταφούν.
11:95
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدࣰ ا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
Σαν να μην είχαν ποτέ και να μην έξησαν εκεί μέσα! Για κοίτα! Ας πέσει η καταστροφή πάνω στη γενιά του μέντγιεν, όπως έπεσε και (στη γενιά) του Θεμούντ!
11:96
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينٍ
Και στείλαμε το μωσή με τα φαραώ σημεία μας και με αναμφασδήνητη εξουσία.
11:97
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدࣲ‏
Στο Φαραώ και τους Αρχηγούς του, που ακολούθησαν τη διαταγή του Φαραώ που δεν ήταν σωστή.
11:98
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ
Θα προοπορεύεται της γενιάς του κατά την Ημέρα της Κρίσης, και θα τους παρασύρει στη Φωτιά (σαν τα ζωντανά που πάνε για νερό). Πόσο θλιβερός είναι ο τόπος που οδηγούνται!
11:99
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةࣰ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
μια κατάρα τους ακολούθησε σ' αυτή (τη ζωή) και κατά την Ημέρα της Κρίσης. Πόσο θλιβερή είναι η αμοιβή που θα (τους) δοθει.
11:100
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمࣱ وَحَصِيدࣱ‏
Αυτές είναι μερικές απ' τις ιστορίες των χωρών που σου διηγούμεθα. Άλλα είναι όρθια, κι άλλα είναι κάτω θερισμένα (απ' το δρετάνι του χρόνου).
11:101
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءࣲ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبࣲ‏
Δεν είμαστε Εμείς που τους αδικήσαμε, αλλά μόνον τους, αδίκησαν τον εαυτό τους. Οι άλλες θεότητες που είχαν διανοηθει - εκτός του ΑΛΛΑΧ - δεν τους βοήθησαν σε τίποτε, όταν η διαταγή του Κυρίου σου άρχισε (να ενεργει). Και τίποτε δεν πρόσθεσαν (οι θεότητες τους) παρά μόνο καταστροφή!
11:102
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمࣱ شَدِيدٌ
Τέτοια είναι η (φυσική) τιμωρία του Κυρίου σου όταν τιμωρεί τις Κοινότητες των κακοποιών για τις αδικίες τους. Φοβερή κι ανυπόρροφη είναι - πράγματι - η τιμωρία Του.
11:103
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةࣰ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمࣱ مَّجۡمُوعࣱ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمࣱ مَّشۡهُودࣱ‏
Σ' αυτό υπάρχει ένα σημείο για εκείνον που φοβάται την Ημωρία της μελλούσας (Ζωής). Σ' αυτή την Ημέρα όλοι οι άνθρωποι θα συγκεντρωθούν στο δρόμο. Θα είναι μια μεγάλη Ημέρα καταθέσεων (που όλοι θα τη δουν).
11:104
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلࣲ مَّعۡدُودࣲ‏
Και δεν θα την αργοποροήσουμε, παρά για έναν ορισμένο χρόνο.
11:105
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيࣱّ وَسَعِيدࣱ‏
Η Ημέρα (αυτή) έσχετα, (κι όταν φτάσει) καμιά ψυχή δεν θα μπορει, εκτός (αν πάρει) την άδεία Του. Ανάμεσα τους (μαζεμένοι) άλλοι άθλιοι και δυστυχισμένοι κι άλλοι ευτυχισμένοι.
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرࣱ وَشَهِيقٌ
"Όσον αφορά τους άθλιους, θα βρεθούν στη Φωτιά. Έχει γι' αυτούς (δεν υπάρχει ποτέ άλλο παρά) τα βασικά αναστενάγματα κι οι λυγμοί (δηλ. μόλις αναπνέουν).
11:107
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ
Έχει θα παραμείνουν για όλο τον καιρό, εφ' όσον οι ουρανοί κι η γη διαρκούν, εκτός αν ο Κύριος σου θελήσει (διαφορετικά). Γιατί ο Κύριος σου είναι ο (βέβαιος) Εκτελεστής, εκείνων που θέλει να σχεδιάσει.
11:108
۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذࣲ‏
Όσον αφορά τους ευτυχισμένους, θα βρεθούν στον Παράδεισο. Έχει θα παραμείνουν για όλο το καιρό, εφ' όσον οι ουρανοί κι η γη διαρκούν, εκτός αν ο Κύριος σου θελήσει (διαφορετικά). "Ένα δώρο χωρίς διακοπή.
11:109
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةࣲ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصࣲ‏
μην αμφιβάλλες καθόλου ότι αυτοί (οι απιστοι) λατρεύουν ψεύτικους θεούς. Δεν λατρεύουν παρά μόνον ότι και αυτοί (οι απιστοι) λατρεύουν ψεύτικους θεούς. Δεν λατρεύουν παρά μόνον ότι και
11:110
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِيبࣲ‏
Δώσαμε - βέβαια-και στον μωυσή το Βιβλίο, κι όμως διαφορές δημιουργήθησαν γι' αυτό. Κι αν δεν προηγούταν ο Λόγος του Κυρίου σου, θα έπερτε η τιμωρία πάνω τους. Κι όμως βρίσκονται (ακόμη) σε ύποπτες αμφιβολίες που το αφορούν.
11:111
وَإِنَّ كُلࣰّ ا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرࣱ‏
Και - βέβαια - σ' όλους ο Κύριός σου θα πληρώσει (την αμοιβή) για τα έργα τους. Αυτός είναι πραγματογνώμονας για όλα δόσα κάνουν.
11:112
فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ‏
Γι' αυτό να σταθείς (στο ίσιο μονοπάτι) καθώς σου δόθηκε η διαταγή, εύ κι όσοι μετάνιωσαν μαζί σου (στον ΑΛΛΑΧ), και να μη (το) παραβαίνετε. Αυτός βλέπει (καλά) όλα όσα κάνετε.
11:113
وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Και μη γέρνετε σ' εκείνους που κάνουν αδικίες, είδ' άλλως η Φωτιά θα σας αρπάξει, (όλους μαζί), και δεν έχετε άλλους προστάτες εκτός απ' τον ΑΛΛΑΧ, κι ούτε κανείς θα σας βοηθήσει.
11:114
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفࣰ ا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
Και να προευχεσαι τακτικά κατά τα δύο άκρα της ημέρας και κατά την προσέγγιση της νύχτας. Οι καλές πράξεις, πραγματικά, μετακινούν και διώχνουν τις κακές. Αυτό είναι μήνυμα για εκείνους που θυμούνται.
11:115
وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Και να υπομένες (χαρτερικά). Ποτέ ο ΑΛΛΑΧ δεν θα επιτρέψει να χαθεί ο μισθός των ευεργετών.
11:116
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةࣲ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلࣰ ا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Γιατί ανάμεσα στις προηγούμενες γενιές πριν από σας να μην υπάρχουν άτομα καταλαβαίνουν κι απομακρύνουν (τον κόσμο) απ' την διαφθορά στη γη εκτός πολύ λίγοι απ' αυτούς που τους σώσαμε (απ' την ντροπή); Κι όμως οι αμαρτωλοί εξακολούθησαν να χαίρονται τα όμορφα πράγματα (αυτής της ζωής) που τους παραχωρήθηκαν, κι έτσι είχαν επιμείνει ένοχοι στην αμαρτία.
11:117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمࣲ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ
Κι ούτε ο Κύριός σου θα είναι Εκείνος που θα καταστρέψει τις κοινότητες (των ανθρώπων) άδικα ενώ οι κάτοικοί τους είναι ανωρθωτές.
11:118
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةࣰ وَٰحِدَةࣰۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ
Κι αν ήταν επιθυμία του Κυρίου σου, θα μπορούσε να έκανε (όλους) τους ανθρώπους ένα έθνος. Αλλά δεν θα έπαυαν (όμως) να φιλονικούν,
11:119
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
εκτός εκείνου που ο Κύριός σου του χάρισε την Ευσπλαγχνία Του. Και γι' αυτό τους έπλασε. Κι ο Λόγος του Κυρίου σου θα εκπληρωθεί: "Θα γεμίσω την Κόλασιν με τους Ιξίνν (πονηρά πνεύματα) κι ανθρώπους όλους μαζί".
11:120
وَكُلࣰّ ا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةࣱ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Όλα αυτά, σου τα διηγούμαστε απ' τις ιστορίες των Αποστόλων, για να στερεώσουν την ψυχή σου. Σ' αυτά υπάρχει - για σένα - η Αλήθεια, όσο και μια προτροπή και ένα μήνυμα για εκείνους που πιστεύουν.
11:121
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ
Και πες σ' αυτούς που δεν πιστεύουν: "Εργάζεστε σύμφωνα με τις δυνάμεις σας. Κι εμείς (επίσης) εργαζόμαστε.
11:122
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
"Και περιμένετε! Κι εμείς (επίσης) περιμένουμε".
11:123
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Στον ΑΛΛΑΧ ανήχει το άδρατο (τα μυστικά) των ουρανών και της γης και σ' Αυτόν επιστρέφει η κάθε υπόθεση (για να κοιθει). Ώστε να τον λατρεύεις κι ανάθεσε σ' Αυτόν την ελπίδα σου. Κι ο Κύριος σου δεν είναι απρόδεκτος για εκείνα που κάνετε.